Atuagagdliutit - 04.07.1974, Blaðsíða 24

kalåtdlit akilerårtarnermut
OKausertårtortugssångortut
oKautsit taigutitdlo ilåsassut oKautsinik 110 migssili-
ortunik
akilerårtalernerup erKuneragut
kalåtdlit OKausé ilaneKartugsså-
ngorput OKautsinik 110 migssilior-
tunik, amerdlanerssait nutauviu-
ssut. skatteinspektørip agdlagfia-
ne suliarineKarsimavoK OKautsit
En annonce i
GRØNLANDSPOSTEN
giver kontakt til
mange tusinde kunder
over hele Grønland
atorneKartugssat agdlagsimavfiat
„akilerårnerme OKautsit" agdlag-
simavfiat OKautsit agdlagsimav-
fiat atorneKartugssauvoK akile-
rårtitsissarfingme uvdluinarne su-
linerme, akilerårutit pivdlugit
kursusertitsinerne, påsisitsiniai-
nerme ukiaro pissugssame periar-
figssanilo avdlane akilerårutit
pivdlugit OKatdlinerne agdlause-
ringningnernilo.
— OKautsit agdlagsimavfiat sa-
naneKarpoK pissutigalugo pingår-
tungmat autdlarKåumutdle taigu-
tit erKortut atornigssait ajornå-
ngigpatdlo åssigiåt akilerårtarner-
me påsissutigssanut åssiglngitsu-
nut tungassut tamaisa ingmikor-
titdlugit, taima OKarpoK skatte-
inspektør Ole Sinkbæk, Nuk.
ajoraluarpoK OKarsinåunginavta
OKautsit taigutitdlo nutåt tåssau-
ssut kalåtdlit OKausinik nutångor-
titsivdlutigdlo kussanarsaissut. tå-
ssauko OKautsit avångunartut pa-
nertututdlo itut, måna kalåtdlit
avdlatut ajornartumik atortaria-
Kaligait.
auko misiligutit takussagssat:
aningaussarsiat A-t, nalikitdli-
lineK, akilerårutit B-t, bikorte
(ardlaringnik sutdliveKaråine a-
torfigivingisame aningaussarsia-
nut atugagssaK), KimavingneK, a-
kilerårtartugssaugatdlartut, suju-
mortumik nalunaerssuissartoK, a-
kilerånginigssamik akuerssissut,
åipap normua, érKartussivik åta-
vigissaK, inuk torKårnavigssait, u-
nerartitsincK, akiliutinut bilage,
akilerårusineK, notatarke (suju-
mortumik nautsorssuinerme naut-
sorssuivfigssaK), akilerårutit sipu-
tait, inungmut nalunaerssutit, a-
kileraut, navsuiaivfigssaK, ani-
ngaussarsiat B-t sivnerutut, ani-
ngaussarsiat akilerårusigagssat a-
tautsimut akilerårusineK, sut a-
kilerårutaussugssaunerat, akile-
rårtugssaunermik påsissutigssat,
akilerårtartugssavit, akilerårusi-
gagssat akigssarsiat, Kåumat aki-
lerårusivfik, iluanårutisianit aki-
lerårutit, avdlarpagssuitdlo tai-
guligssat.
Ku.ianartumik akilerårtartut ta-
måkorpagssuit tamaisa alångårsi-
naussariaKångilait, kisiåne inuit
akilerårtitsissarfingme sulissug-
ssat avdlatut ajornartumik tamai-
sa alångårsinaussariaKarpait.
H.
Ændring af
Fra den 15.6. 1974 er taksterne for nedennævnte post-
forsendelser som anført: ,
£ M u
bX) eb
o 8 S 3 C o t, o
o 'i3 S. -s o a
a 2 <u m« kr 0)
B g
o. Breve til indlandet: < 3 > M S CO to
indtil 20 gram 90 øre — 90 øre
over 20— 50 gram 120 øre — 120 øre
over 50—100 gram 120 øre 80 øre 200 øre
over 100—250 gram 150 øre 200 øre 350 øre
over 250—500 gram 250 øre 300 øre*) 550 øre
over 500—1000 gram 350 øre 600 øre*) 950 øre
Som hidtil befordres breve og postkort med luftpost
internt i Grønland uden tillægstakst.
*) = uændret.
posttakster
h. Småpakker:
indtil 100 gram 90 øre 120 øre
over 100— 250 gram 120 øre 220 øre
over 250— 500 gram 200 øre 350 øre
over 500—1000 gram 650 øre 650 øre
i. Postpakker:
Intern i Grønland Til øvrige Danmark
indtil 1 kg 350 øre 600 øre
over 1— 5 kg 450 øre 1200 øre
over 5—10 kg 700 øre 2000 øre
over 10—15 kg 1200 øre 3200 øre
over 15—20 kg 1800 øre 4500 øre
j. Luftposttillæg for pakker:
Internt i Grønland: 500 øre pr. kg
Til øvrige Danmark: 650 øre pr. '/a kg
b. Postkort til indlandet:
Portoen er fremtidig 70 øre.
c. Tryksager til indlandet:
indtil 20 gram 50 øre 20 øre*) 70 øre
over 20— 50 gram 70 øre 30 øre*) 100 øre
over 50— 100 gram 70 øre 50 øre*) 120 øre
over 100— 250 gram 100 øre 150 øre 250 øre
over 250— 500 gram 200 øre 250 øre*) 450 øre
over 500—1000 gram *) = uændret. 250 øre 550 øre*) 800 øre
Luftposttillægstakster for flybefordring af tryksager internt i Grønland forbliver uændret. d. Småpakker til indlandet:
indtil 100 gram 90 øre 30 øre*) 120 øre
over 100— 250 gram 120 øre 130 øre 250 øre
over 250— 500 gram 200 øre 250 øre*) 450 øre
over 500—1000 gram 250 øre 550 øre*) 800 øre
Luftposttillægstaksten for flybefordring af småpakker internt i Grønland forbliver uændret.
e. Postkort til udlandet:
De nordiske lande: 70 øre — Øvrige udland : 80 øre.
f. Breve til udlandet:
Nordiske lande Øvrige udland
indtil 20 gram 90 øre 120 øre
over 20— 100 gram 120 øre 250 øre
over 100— 250 gram 150 øre 600 øre
over 250— 500 gram 250 øre 1100 øre
over 500—1000 gram 900 øre 1800 øre
over 1000—2000 gram 3000 øre 3000 øre
g. Tryksager til udlandet:
indtil 20 gram 50 øre 60 øre
over 20— 100 gram 70 øre 100 øre
over 100— 250 gram 100 øre 150 øre
over 250—- 500 gram 200 øre 250 øre
over 500—1000 gram 250 øre 450 øre
over 1000—2000 gram. 750 øre 750 øre
over 2000—3000 gram 1100 øre 1100 øre
over 3000—4000 gram 1450 øre 1450 øre
over 4000—5000 gram 1800 øre 1800 øre
k. Øvrige ændringer:
Rekommandation brevforsendelser
(ind- og udland)
Rekommandation pakker (indland)
Værdigebyr (breve og pakker til indlandet)
for de første 1.000 kr.
Ekspeditionsgebyr for værdipakker til udlandet
Postanvisninger indtil 1.000 kr.
Til indlandet og de nordiske lande
over 1000—2000 kr.
over 2000—3000 kr.
Postanvisninger til øvrige udland
indtil 500 kr.
over 500—1000 kr.
over 1000—1500 kr.
over 1500—2000 kr.
over 2000—2500 kr.
over 2500—3000 kr.
260 øre
350 øre
350 øre
350 øre
200 øre
250 øre
300 øre
400 øre
700 øre
1000 øre
1300 øre
1600 øre
1900 øre
Postopkrævninger og postindkasseringer:
på postanvisningsblanketter 300 øre
på postgiroblanketter 250 øre
Postopkrævninger til udlandet
indtil 500 kr. 500 øre
over 500—1000 kr. 800 øre
over 1000—1500 kr. 1100 øre
over 1500—2000 kr. 1400 øre
over 2000—2500 kr. 1700 øre
over 2500—3000 kr. 2000 øre
Gebyr for modtagelsesbevis 150 øre
Gebyr for afleveringsattest grøn attest 550 øre
Gebyr for afleveringsattest hvid attest 400 øre
Ekspresgebyr til øvrige Danmark:
Brevforsendelser 400 øre
Pakker pr. 5 kg eller del heraf 450 øre
Lagerafgift for pakker
(pr. dag ud over henliggefristen) 50 øre
Postfuldmagt (gældende 2 år) 300 øre
.1 efteråret 1974 påregnes der udgivet frimærker i vær-
dierne 90 øre og 120 øre i den løbende serie med
Dronning Margrethes portræt som motiv.
DEN KONGELIGE GRØNLANDSKE HANDEL
Nu får
Grønland
sit skatte-
sprog
Det grønlandske sprog
vokser med ca. 110 ord
og begreber
Skattens indførelse beriger det
grønlandske sprog med ca. 110
ord, hvoraf størstedelen er helt
nye begreber. På skatteinspek-
tørens kontor er udarbejdet en
ordliste over „skattesproget".
Ordlisten skal bruges i skatte-
væsenets daglige arbejde, ved
skattekursus, ved oplysnings-
kampagnen i efteråret og Ved
alle andre lejligheder, hvor
man taler eller skriver om
skattesager.
— Ordlisten er lavet, fordi
det er vigtigt, at vi fra starten
anvender de rigtige betegnel-
ser og helst kun een betegnelse
for hvert skattebegreb, siger
skatteinspektør Ole Sinkbæk,
Godthåb.
Det ville være synd at sige,
at den sproglige fornyelse, der
nu forestår, er egnet til at give
det grønlandske sprog ekstra
liv og farve. Det er triste og
tørre gloser, som grønlænder-
ne nu skal igang med at bru-
ge.
Her er en smagsprøve:
A-indkomst, afskrivning, B-
skat, bikort, civilstand, drifts-
form, faktisk adskillelse, for-
skudsmandtal, forskudsregi-
strator, fritagelseserklæring,
henvisningsnummer, hjemting,
hovedperson, indeholdelse, ind-
betalingsbilag, ligning, nota-
ark, overskydende skat, per-
sonark, rate, redegørelsesblan-
ket, rest B-indkomst, skalaind-
komst, sambeskatning, objek-
tiv skattepligt, skattepligts-
data, slutmandtal, trækgrund-
lag, trækmåned, udbytteskat,
o.s.v. o.s.v.
Det er heldigvis ikke alle
ord, skatteyderne behøver at
beherske, men for de folk, der
skal arbejde inden for skatte-
væsenet, er det nødvendigt at
kunne hele remsen.
H.
sulivfigssaerunex
ingmikut akuerssi-
nertigut akiugaule
inatsissartunut ilaussortap Niko-
laj Rosingip Kalåtdlit-nunånut
ministere Holger Hansen aperisi-
mavå, icanoK iliorniarnersoK Ka-
låtdlit-nunåne sulivfigssaerusima-
neK akiorniardlugo. ministere a-
kisimavoK, ministeria Kinuvigisi-
mavdlugo sulissue sujunersusior-
Kuvdlugit ingmikut akuerissamik
suliagssanik tigusissarnigssat ka-
låtdlinit ingerdlatausinaussut i-
luaKusersutinik ardlalingnik mi-
sigssorKuvdlugit, sordlo taxartar-
tut.
sanålugkat
"KålStdlit erKumitsuliait sanå-
lugaitdlo pisiariniarpavut. tu-
niniagkatit nagsiutikit akigiti-
niagkatit nalunaerdlugit. erni-
navik akilerneKåsåput.
MØBEL- OG TÆPPEHUSET
Box 44 - 3900 Godthåb.
24