Atuagagdliutit - 10.07.1975, Blaðsíða 4

Grønlands turisme
\

skal styres stramt
— mener foreningen Peqatigiit Kalaallit, der vender
sig mod turistudvalgets betænkning og foretrækker
en rolig udvikling af turismen
Det er nødvendigt, at den grøn-
landske turisme udvikles i et ro-
ligt tempo og med en stram sty-
ring, mener foreningen Peqatigiit
Kalaallit — Grønlænderforenin-
gen — i København. Foreningen
går ind for, at der i Grønland
etableres en turisme på landets
egne betingelser, og siger, at en
turisme i Grønland for at opnå
den maksimale økonomiske ef-
fekt må skabe flest mulige grøn-
landske arbejdspladser.
Peqatigiit Kalaallit (PK) som
denne sommer formidler ca. 1.000
turistrejser i Grønland, vender
sig imod den betænkning, som er
udarbejdet af et turistudvalg un-
der Ministeriet for Grønland. Be-
tænkningen tilråder store inve-
steringer i hoteller m.m., men
PK er skeptisk overfor denne
filosofi.
PK’s forretningsfører Stig La-
ge: — Vi går ind for udviklingen
af en turisme i et roligt og jævnt
tempo som tilfældet f.eks. har
været med vandreturismen i
Sydgrønland. Det er nødvendigt
med en stram styring af turis-
men, for helt holde den ude fra
Grønland kan vi ikke.
PK er af den opfattelse, at en
styring af turismen bør inde-
bære kontrol med antallet af tu-
rister og en grønlandsk turist-
politik bør også sikre, at det i
videst muligt omfang bliver grøn-
landske investeringer, der fore-
tages. Derved kan turismen blive
et alternativt/supplerende er-
hverv.
Helt konkret kunne man f.eks.
tænke sig, at fåreavlerne i Syd-
grønland selv investerer i udbyg-
ning af en del af deres beboelses-
ejendomme til turistboliger i det
omfang, fåreavlerne ønsker det.
I dag er det allerede sådan, at
nogle fåreavlere klager over at
de bliver „overrendt" af turister.
Det understreger behovet for sty-
ring.
sesled mellem turisterne fra Dan-
mark (omverdenen) og Grønland.
Foreningen er med i det grøn-
landske vandreturistudvalg og
har kontakt med Danmarks Tu-
ristråd og forskellige rejsearran-
gører. — Vi er tilfredse med
denne placering, dels fordi PK er
et ikke-profitforetagende og dels
fordi nationale, ideologiske grun-
de spiller ind, siger Stig Lage.
Peqatigiit Kalaallit har alle-
rede længe formidlet et betyde-
ligt antal fly-turistrejser mellem
Grønland og Danmark hvert år.
Ca. 1.000 turister rejser med PK
i år på grupperejser, og det er en
rejseform, som oprindelig blev
introduceret af PK.
Stig Lage: — Vi gik først til
SAS for at få indført billige
grupperejser, men SAS sagde nej
og ændrede først standpunkt efter
at konkurrenten Sterling Airways
havde indgået en aftale med os
om charterrejser til Grønland.
Det er således vor forening, der
har „ophavsret" til disse billig-
rejser.
FORBINDELSESLED
— Vi vil være med til at etab-
lere organisationsformer, der kan
understrege det grønlandske ele-
ment i turismen, siger Stig Lage.
Et kræfternes frie spil på turist-
området vil kunne få alvorlige
følger. Lage peger på, at PK op-
fatter sin rolle som et forbindel-
Manne er et stort stykke af en god cigar,
den mangler kun spidsen.
være værdifuldt, hvis landsrådet
vil være med til at bygge disse
ting op. Det må ikke ske for hur-
tigt, men derimod planlagt og
styret fra Grønland. Denne sty-
ring er kapitalkrævende, og de
voksende behov i forbindelse med
udbygningen af turismen har
altså samtidig i PK skabt et ka-
pitalbehov:
— Vi er nødt til ved førstkom-
mende lejlighed at forny vor an-
søgning til landsrådet om en
kassekredit, siger Stig Lage. En
væsentlig del af vore aktiviteter
står og falder med denne — for
landsrådet — risikofrie investe-
ring.

liElss i : V.
, - I [ 1 % ! ■ ti i ir ■■
m.
Grønland er et attraktivt turistland, men en rolig udvikling og en stram
styring af turismen er nødvendig, siger grønlænderforeningen. Billedet
er fra Holsteinsborg. — Kalåtdlit-nunåt takornarianut pilerinartdvoK,
kisiåne erKigsisimassumik nåkutigissamigdlo ingerdlatsinigssax pissaria-
KarpoK, taima PK oxarpox. åssiliax SisimiunérsQvox.
takornariartitsineK
nåkutigivdluardlugo
- taima isumaxarput Peqatigiit Kalaallit, turistudvalg-
ip isumaliutigsslssutå akerdleralugo piumaneruvdlu-
gulo takornariartitsissarneK erKigsisimanerussumik
ineriartortitåusåpat
KAPITALBEHOV
Stig Lage fortæller, at PK i som-
merhalvåret har en udmærket
økonomi, men i vinterhalvåret er
der undertiden likviditetsvanske-
ligheder på grund af stilstanden
i rejseaktiviteten. Dette problem
er bleyet meget større efter at
der har meldt sig et behov for
etableringen af et kontor, der
kan fungere som bindeled mel-
lem rejsearrangører i Danmark
og interesseorganisationer i Syd-
grønland.
PK har søgt landsrådets forret-
ningsudvalg om en kassekredit
på 40.000 kr. i denne forbindelse.
Forretningsudvalget har erklæret
sin sympati, men har alligevel
i første omgang givet afslag.
— Det beklager vi stærkt, siger
Stig Lage. Vi har fortsat et stort
behov for disse penge, fordi de
er nødvendige til finansieringen
af et behov, der uvægerligt må
dækkes. Kontakten med turist-
organisationerne i Grønland er
nemlig meget væsentlig. Den kon-
takt som allerede er etableret
med turistorganisationerne i Syd-
grønland, viser det.
Stig Lage understreger, at det
under alle omstændigheder vil
pissariaxavigpoK Kalåtdlit-nunå-
ne takornariartitsissarneK suka-
vatdlångitsumik ineriartortitau-
nigsså amalo nåkutigineKardluar-
nigsså, taima isumaKarput Peqa-
tigiit Kalaatllit — Københavni-
me. peKatigigfiup isumaKatigå
Kalåtdlit-nunåne Kalåtdlit-nunå-
ta pisinaussai najornutaralugit ta-
kornariartitsineKalisassoK, OKar-
dlunilo Kalåtdlit-nunane takorna-
riartitsissarneK angnertuneruvfig-
ssane angusagpago kalåtdlinut sa-
pingisamik amerdlasunut suliv-
figssaKalersitsisinaussariaKartoK.
Peqatigiit Kalaatllit (PK) au-
ssaK måna Kalåtdlit-nunånut ta-
kornarianik 1.000 migssiliortunik
angalatitsissugssat Kalåtdlit-nu-
nåne ministeriaKarfiup takornari-
artitsissarnermut udvalgiata isu-
maliutigssissutånut isumaKatåu-
ngitdlat. isumaliutigssissutip inå-
ssutigisimavai aningaussarpag-
ssuit sanaortutigineKåsassut ho-
telinut avdlanutdlo, kisiåne PK
taimatut periauseKarnigssamik
KUKularutigingnigput.
PK-p forretningsføreria Stig
Lage: — takornariartitsinerup er-
Kigsisimassunik ineriartortinigsså-
nut akuerssårpugut sordlo taima-
tut ineriartorneKarsimassoK Ku-
jatåne angalarujoriartartuinut i-
neriartornerme. pissariaKavigpoK
takornariartitsinerup nåkutiger-
Kigsårnigsså, tåssame Kalåtdlit-
nunånut takornariartitsissoKångi-
vingnigsså angusinåungilarput.
PK isumaKarpoK takornariar-
titsinerup aKungnigsså tåssaussa-
riaKartoK takornariat amerdlåssu-
sigssåt kigdlilertardlugo åmalo
kalåtdlit takornarianut politikeri-
ssåta isumangnaitdlisitariaKarpå,
sapingisamik angnertumik kalåt-
dlit nangmingneK aningaussaler-
suissunigssåt. taimailiomikut ta-
kornariartitsineK periarfigssaKar-
titsissunik tapersiutaussunigdlo i-
nussutigssarsiorfigssaKalersitsi-
sinauvoK.
Stig Lage: — sujugdlermik SAS
akuerssitiparput angalaKatigigku-
tånut akikitsumik angatdlåssinig-
ssamut, kisiåne ingiarniussineK
Sterling Airways Kalåtdlit-nunå-
nut tingmissartussinigssamut isu-
maKatigissuteKarfigeriaravtigo pi-
umajungnaerdlune. tåssa taimaiv-
dlune peKatigigfigput „pigissaxar-
Pok" taima akikitsunik angatdla-
tigssanut.
aningaussat pissariaieartut
piussut erKarsautigalugit sordlo
imåisinauvoK, savautigdlit Kuja-
tåne nangmingnérdlutik igdlugi-
ssatik agdlilersinaugait takorna-
rianut igdlusivfigssalerdlugit sa-
vautigdlit nangmingneK piuma-
ssamigtut angnertutigissumik. uv-
dlume imailerérpoK savautigdlit
ilait nåmagigtaitdliordlutik ta-
kornarianit „amerdlavatdlånit" ti-
kisimaneKartaramik. tamatuma
erssendgsarpå kigdlilersuissaria-
KarneK.
atåssuteKaut
Kundekredsen
vokser stadig
Hvorfor? Vi er kendt for vort
smukke farvearbejde, hurtig
ekspedition og momsfrie pri-
ser prøv:
FOTO-MAGASINET A/S
Frederiksborggade 7
1360 København K.
— peKatauniarpugut åi'Kigssueri-
ausigssanut kalåtdlit takornariar-
titsinerme peKataunigssånik pi-
ngårtitsissumik, taima OKarpoK
Stig Lage. piumassåinarmik ta-
kornariartitsineK pilisagune ilu-
ngersunartunik kinguneKarsinau-
vok. Lagep uparuarpå, PK-p su-
liane ima issigigå Danmarkimit
(nunanit avdlanit) Kalåtdlit-nu-
nånut atåssutaussutut. pexatigig-
fik pexatauvoK angalarujoriartit-
sissarnernut atåssuteKarfigalugit-
dlo Danmarkime Turistråde anga-
latitsissarnermigdlo årKigssuissar-
toKarfit avdlat. — taima inigssi-
simanerput iluarårput, ilåtigut
pissutigalugo PK iluanårniutåu-
ngingmat ilåtigutdlo inuiaKati-
gingnikut, iluaKutaorunikutdlo
suleKataorusungneK nautsorssuti-
gigavtigik.
Peqatigiit Kalaallit sivisumik
amerdlaKissunik tingmissartortit-
sissarsimåput takornarianik Ka-
låtdlit-nunåta Danmarkivdlo a-
kornåne ukiut tamaisa. ukioK må-
na takornariat 1.000 migssait PK
avKutigalugo gruppikutårdlutik
angalåsåput, tåssalo angalariau-
seK autdlarKåumut PK-p autdlar-
nersimasså.
Stig Lage OKalugpalårpoK, PK au-
ssaunerane aningaussarigsårtar-
toK, ukiumile ilåne tigoriåinarnik
aningaussagssaileKinarsinaussar-
poK angalaniat uningaorneruler-
sitdlugit. ajornartorsiut tåuna
angnerujugssuéngorpoK påsinar-
singmat pissariaKartoK agdlagfe-
Kalernigssamik Danmarkime a-
ngalatitsissartut Kalåtdli-nunåta-
lo kujatåne soKutigingnigtut atå-
ssuteKautigssånik.
PK landsrådip forretningsud-
valgianut taorsigagssarsiniarsima-
galuarpoK 40.000 kruninik tåssu-
nga atatitdlugo. forretningsudval-
gip suliariniagaK akuerssåraluar-
dlugo autdlarKåumut itigartitser-
KårtariaKarsimavoK.
tamåna agsut ajussårutigårput,
Stig Lage OKarpoK. sule aningau-
ssat tåuko atorfigssaKarteKaugut,
tåssa pissariaKavigsutitavtinut a-
tortugssaungmata akilertariaKar-
dlutigdlo. tåssame Kalåtdlit-nu-
nane turistinut peKatigigfingnut
atåssuteKarneK agsut pingårtu-
vok. Kujatåne turistinut peKati-
gigfit atåssuteKarfigerérnerata ta-
måna takutipå.
Stig Lagep ersserKigsarpå Ka-
nordlunit isagaluarpat tamatigut
naleKåsagaluaKissoK landsråde ta-
måko pilersinerånut peKatåuså-
pat. sukavatdlåmik pilersinagit,
kisiåne pilerssårusiordlugit nålag-
kersordlugitdlo Kalåtdlit-nunånit.
taima nålagkersuinigssaK ani-
ngaussanik pissariaKartitsivoK, tå-
ssalo takornariartitsinerup agdli-
artortineKarnigssånik pissariaKar-
titsinerup peKatigalugo PK ani-
ngaussanik pissariaKartitsilersipå.
— avdlatut ajornartumik peri-
arfigssaK sujugdleK atordlugo ki-
ngumut landsråde atorniarfiger-
KigtariaKarparput, taima OKarpoK
Stig Lage. suliariniagkavta pi-
ngårnerssaisa ilait taimatut —
landsrådimit — isumangnaitsunik
aningaussalinigssamit tungave-
Kartugssåuput.

4