Atuagagdliutit - 11.11.1976, Blaðsíða 27

tamalåt . kort nyt . tamalåt . kort nyt . tamalåt . kort nyt . tamalåt . kort nyt . tamalåt . kort nyt . tamalåt . kort nyt . tamalåt
Lønkrav
Tolkene ved sygehusene i Iluli-
ssat, K’eKertarssuaK, Ausiait og
K’asigiånguit har i en åben hen-
vendelse protesteret til GAS og
landslægen over deres aflønning,
som de kræver væsentligt forhø-
jet.
Tolkene opfordrer samtidig de-
res kolleger i det øvrige Grøn-
land til at udsende strejkevarsler,
hvis ikke kravene i henvendelsen
imødekommes eller besvares.
Tolkene kræver i henvendelsen
deres betaling ændret fra den nu-
værende laveste timesats på 14,90
kr. uden tillæg til timesatsen for
sværtolkning på 25,75 kr. i timen
— eller en fast månedsløn på
3.200 kr. Kravene begrundes med,
at arbejdet som hospitalstolk kræ-
ver både modenhed og tolke-
kundskaber ud over det at være
almindelig dobbeltsproget.
Lægerne i Diskobugten og for-
manden for Grønlands Lægefor-
ening har i en udtalelse udtrykt
støtte til tolkenes krav om en
bedre aflønning.
I udtalelsen hedder det bl. a.:
Så længe vi ikke mestrer det
grønlandske sprog, er vi i aller-
højeste grad afhængige af tolke-
ne. Lægerne erklærer i udtalelsen
også, at det er meget utilfredsstil-
lende, at en tolk kan lokkes bort
fra sundhedsvæsenet af enhver
betaling, som ligger blot en smule
over samfundets laveste.
Forslag om folkeaf-
stemning undersøges
Til hjemmestyrekommissionens
næste møde, der efter planen skal
starte i Nuuk den 5. februar, skal
der forelægges et forslag til, hvor-
dan en folkeafstemning i Grøn-
land om hjemmestyreordningen
kan gennemføres.
På kommissionens netop over-
ståede møde blev spørgsmålet om
en folkeafstemning forud for
hjemmestyrets indførelse rejst.
Der viste sig at være en del juri-
diske problemer i denne forbin-
delse, og der var derfor enighed
om at søge disse nærmere belyst
og opstille et forslag til næste
møde.
Prisforhøjelser
KGH har med virkning fra 1. no-
vember gennemført prisregulerin-
ger omfattende henved 500 vare-
karakterer. Det drejer sig hoved-
sageligt om prisstigninger, men
der er dog også enkelte prisfald.
De 500 varekarakterer, der er
berørt af reguleringerne, er blandt
andet under kolonial- og bageri-
gruppen samt indenfor isenkram.
Ønsker posthuset
åbent om middagen
Nuuk kommunalbestyrelse vil i
samråd med kommunens forbru-
gerudvalg skrive til KGH og for-
lange, at 'byens posthus holder
åbent i middagspausen. Desuden
vil man bede om svar på nogle
spørgsmål angående bl. a. post-
udbringningen, som man ikke er
tilfreds med.
Baggrunden er, oplyser kom-
munalbestyrelsen, at mange kun
har mulighed for at komme på
posthuset i middagspausen. Det
bevirker, at de større virksomhe-
der og institutioner har et kon-
stant rend af ansatte, der skal
have fri for at gå på posthuset.
Desuden bliver posthuset ofte
brugt som undskyldning til at gå
i byen.
Det er ikke første gang, kom-
munalbestyrelsen har rejst dette
spørgsmål, og forbrugerudvalget
alene har rejst spørgsmålet seks
gange.
Dyrere at rejse
Der forventes en prisstigning på
10 procent fra 1. januar på den
interne luft- og skibstrafik i
Grønland samt på skibstrafikken
til og fra Grønland.
KGH i København foretager
for øjeblikket beregninger for at
se, hvorledes KGH’s budgetter
ser ud sammenholdt med de mid-
ler, staten har bevilget. Alt tyder
på, at de bevilgede midler ikke
slår til, og at det derfor er nød-
vendigt med en prisstigning.
Handelsinspektoratet i Nuk op-
lyser, at KGH først i midten af
november vil være færdig med
beregningerne og fremkomme
med de endelige tal.
Spanske trawlere
på ulovligt fiskeri
Inspektionsskibet Hvidbjørnen
indbragte fornylig to spanske
trawlere til Nuuk. De to trawlere
ebklæredes tilbageholdt, og efter
at politiet havde foretaget afhø-
ringer, fik de en bøde på 60.000
kr. hver og fik konfiskeret grejer-
ne.
Det drejer sig om de to spanske
trawlere Isla de Miqelon og Isla
de St. Pierre. De to trawlere blev
observeret fra et inspektionsfly,
og Hvidbjørnen blev dirigeret mod
positionen. Skibene blev derefter
antruffet af Hvidbjørnen tre og to
sømil indenfor fiskerigrænsen i
farvandet ud for K’eicertarssuat-
siait.
Drukneulykke i
Angmagssalik
To drenge er fornylig omkommet
ved en drukneulykke i Angmag-
ssalik. Drengene legede på isen
på søen, da de pludselig faldt
igennem isen og forsvandt. Nogle
kammerater prøvede at hjælpe,
men de måtte opgive, idet isen
var for usikker og vandet var for
dybt det pågældende sted.
De omkomne er den 14-årige
Henning Larsen fra TiniteicilåK
og den 15-årige Lars Pilanat fra
Kungmiut.
Korrektion
I AG’s leder i nr. 44 af 4. novem-
ber 1976 står der bl. a.: „Hvor
havde det klædt Lars Emil Johan-
sen, om han havde kunnet ind-
rømme, at den famøse tegning i
„Sujumut" nr. 35 måske ikke var
så velbetænkt i et samfund, hvor
konflikterne tilspidses og spæn-
dinger hele tiden lurer under
overfladen".
Alle opmærksomme lyttere til
radioens udsendelse fra folkemø-
det på UkaliussaK-skolen den 25.
oktober 1976 og alle tilstedevæ-
rende mødedeltagere har sikkert
hørt bladet Sujumuts redaktør
Moses Olsen på bladets vegne be-
klage, „at vi har bragt en tegning,
som har kunnet give anledning til
disse reaktioner".
Da Lars Emil Johansen også er
med i redaktionen af bladet Suju-
mut, og da redaktøren på bladets
vegne kom med en beklagelse,
har hele bladets redaktion — og
dermed også Lars Emil Johansen
— altså beklaget.
Derfor er det citerede fra AG’s
seneste leder ikke korrekt.
Venlig hilsen.
Siumut-Nu.uk.
Vil begrænse hærværk
i Manitsok
ManitsoK kommunalbestyrelse
har sendt et brev til alle borgere
i kommunen og gjort opmærksom
på, at alle — via skatten — skal
være med til at betale hærværk
på vejbelysningen. Kommunalbe-
styrelsen opfordrer derfor alle
borgere til, i egen interesse, at
medvirke til, at hærværket be-
grænses mest muligt, og aller-
helst helt ophører, således at alle
igen kan færdes trygt på vejene.
Ønsker nyt hus
En gruppe unge grønlændere i
Odense prøver nu at skaffe penge
til et grønlænderhus i Odense.
De finder det nuværende grøn-
lænderhus i Vollsmose ved Oden-
se for lille og betragter det som
uheldigt, at det nuværende kol-
legiehus er indrettet i et almin-
deligt boligbyggeri, hvilket bety-
der, at der skal være ro tidligt
om aftenen.
Indsamlingsgruppen har fundet
et hus, men mangler 50.000 kro-
ner. Gruppen har søgt samtlige
grønlandske kommuner om hjælp,
ligesom en række store fynske
virksomheder er blevet spurgt.
Uforeneligt med
rigsfællesskabet
Det socialdemokratiske folke-
tingsmedlem Bernhard Tastesen,
der er medlem af hjemmestyre-
kommissionen, sagde for nylig på
et møde i Kolding, at „hvis Grøn-
land vil være uafhængig af Dan-
mark, skal vi ikke stille os i
vejen".
— Vi er ikke nogen kolonimagt,
sagde han. Tastesen nævnte, at
det politisk vil være uforeneligt
med rigsfællesskabet mellem
Grønland og Danmark, hvis Grøn-
land alene skulle eje og udnytte
ressourcerne i Grønlands under-
grund.
— Det burde dog være indly-
sende for enhver dansker og en-
hver grønlænder, der tænker for-
nuftigt, at de to parter har brug
for hinanden, sagde Bernhard
Tastesen.
Halbyggeri
Det er muligt, at opførelsen af en
idrætshal i ManitsoK kan indle-
des allerede til næste år.
Det skyldes dels, at kommunal-
bestyrelsen har besluttet at tage
600.000 kr. fra anlægsfonden til
formålet, dels at kommunalbe-
styrelsen vil lade den selvejende
institution Idrætshallen søge et
banklån på den resterende halve
million kr., som er nødvendig for
at byggeriet kan påbegyndes.
Går banklånet igennem, vil
byggeriet altså kunne indledes i
1977.
Hvem skal have ret
til våben med isbjørn
Nanortalik kommunalbestyrelse
oplyser, at statens heraldiske kon-
sulent (heraldik er læren om vå-
benmærker) har forlangt, at kom-
munen overgår til at benytte et
våben af andet indhold end de
eksisterende tre isbjørne og over-
lader sin ophavsret til et våben
med isbjørnehoved til landsrådet.
Nanortalik kommunalbestyrelse
vil nu etablere en forhandling
med landsrådet om sagen, men
finder at det vil være dyrt og
uhensigtsmæssigt at ændre våb-
net på nuværende tidspunkt.
Brevpapir og kuverter har gen-
nem snart to år været forsynet
med isbjørne-kommunevåbnet, og
kommunalbestyrelsen vil derfor
fastholde sit nuværende våben.
Færdselsulykke
I Nanortalik er en 7-årig pige
blevet dræbt ved en færdsels-
ulykke. Den dræbte pige er Ane
Abeisen, datter af ægteparret
Minna og Johannes Abeisen, Na-
nortalik. — Ulykken skete under
leg på en vej. Pigen blev påkørt
af en vejtromle.
Uændret skatteprocent
Kommunalbestyrelsen i Ilulissat
har vedtaget at fastsætte skatte-
procenten for 1977 til uændret
15 procent.
nyt om navne .
Tak
Hermed siger jeg mange tak til
dem, der viste medfølelse og
sendte telegrammer og blomster
ved min mands død.
Charlotte InusugtoK
Iginiarfik
Sølvbryllup
Fisker Japhet Geisler og hustru
Abigael Geisler, Ausiait, kan den
18. november fejre sølvbryllup.
Pennevenner
En færøsk pige på 14‘/2 år vil
gerne skrive sammen med dren-
ge fra Grønland i alderen 15 til
19 år. Hendes interesser er fri-
mærker, drenge m.m. Hun spiller
i en gruppe og er også med i et
skolekor. Hun vil gerne have foto
i første brev. Navn og adresse er:
Rakul J. Michelsen, 3880 Ørdevig,
Færøerne.
Kujåssut
uvima tOKunerane misigingneita-
taussunut telegraminut naussor-
pagssuarnutdlo Kujavunga.
Charlotte InusugtoK,
Iginiarfik.
ukiunik 25-ITssut
aulisartoK ilisarisimanejcardluar-
toK Japhet Geisler nulialo Abi-
gael Geisler ausiangmiut 18. no-
vember éiparingnermingne ukiu-
nik 25-nguiniarput.
svenske arnaK agdlag-
figissagssarsiortoK
43-nik ukioKarpunga mardlung-
nigdlo erneKardlunga åipå 20-nik
åipålo 16-inik ukiugdlit. soKutigi-
ssåka amerdlaKaut — ilåtigut po-
litik, atorfigdlit peKatigigfine su-
lineK, Kangarnitsat, frimærkit, a-
ningaussat nutåungitsut åmalo i-
nuit nunane avdlane KanoK inu-
nersut påsiniarnerat. neriugpunga
ardlagdlit — angutit arnatdlunit
— uvavnut agdlagtarumåsassut
misiligtagkavut tusarteicatigigtar-
dlugit. agdlagkat tamarmik aki-
neKartåsåput. perKingnigssamut
tungassumik atorfeKarpunga.
Thord Nyberg,
Rosengatan 32
S-733 00 Sala
Sverige.
Kun en fjerdedel
De grønlandske fiskere får kun
en fjerdedel af de rejer, der fan-
ges indenfor 200 sømil fra de
grønlandske kyster, viser fiskeri-
ministeriets opgørelse for 1975.
Resten fiskes af færinger, dan-
skere, nordmænd. spaniere og
russere. Der blev ialt fisket nær
ved 40.000 tons rejer i 1975.
umiarssuit
angalanigssait —
skibsforbindelser
„Linda Dan“ 11 tikisaoK —
anløber
ManitsoK ......... 11. november
K’eKertarssuaK ... 12. november
K’asigiånguit .... 14. november
Ilulissat ........ 17. november
agdlagfigissar-
tagagssat
arnaK inusugtuaraK savalingmior-
mio 14 ’/a-inik ukiulik angutinik
inusugtuarKanik Kalåtdlit-nunå-
miunik 15—19-itdlo akornåne uki-
ulingnik agdlagfigissartagagssar-
siorpoK. scKutigissarai frimærkit,
nukagpissat il. il. nipilerssoKati-
gingne nipilerssortartuvoK åmalo
erinarssoKatigingne peKatauvdlu-
nisaoK. agdlagkane sujugdlerne
éssimik ilångusserKussivoK. atia
najugålo: Rakul J. Michelsen,
3880 Ørdevig, Færøerne.
Fhv. landshøvding N. O.
Christensen er indtrådt som
administrator for Arktisk In-
stitut i København efter at
den tidligere administrator,
oberst J. V. •Helk er død.
Arktisk Institut, som blev op-
rettet i 1954 på grønlands-
fareren Ejnar Mikkelsens ini-
tiativ, rummer bl. a. en me-
get omfattende samling af
fotos fra Grønland og et om-
fattende bibliotek.
nunavtine landshøvdingiusi-
massoK N. O. Christensen
Københavnime Arktisk Insti-
tutime pissortångorsimavoK
pissortausimassoK oberst J.
V. Hefk toKusimangmat. Ark-
tisk Institut 1954-ime nunav-
tine ilisimassagssarsiortartup
Ejnar Mikkelsenip sulinerati-
gut pilersitaussoK Kalåtdlit-
nunåntt åssilissarparujug-
ssuarnik peKarpoK atuagau-
teKaKalunilo.
uvdlorsiortut . nyt om navne . uvc
27