Atuagagdliutit - 20.01.1977, Blaðsíða 8

Fire foreninger starter
et grønlandsk rejsebureau
INUK-Rejser er et anpartsselskab, der indfrier et
længe næret ønske om grønlandsk indflydelse på
rejselivet i Grønland
Efter omkring to års planlægning
sammen med andelsforeningen Si-
starter Grønlænderforeningen
pinen: li Sisimiut, Brugsen i Sisi-
miut og Fåreholderforeningen i
Sydgrønland i denne måned et
grønlandsk rejsebureau med
salgskontor i København.
Hermed er et længe næret øn-
ske om grønlandsk indflydelse på
udviklingen af rejselivet i Grøn-
land blevet opfyldt.
Starten til det grønlandske rej-
sebureau er blevet lagt i de for-
løbne otte år, hvor Grønlænder-
foreningen har arrangeret rejser
til og fra Danmark.
I de sidste par år har forenin-
gen gjort en stor indsats for at
få realiseret ønsket om bureauet.
Bl. a. berejste foreningens tidli-
gere formand AngmalortOK Olsen
kysten i 1974 og talte med kom-
munalbestyrelserne og andre in-
teresserede om sagen. Og i 1975
og 1976 har foreningen været med
til at arrangere og deltaget i tu-
ristkonferencer i henholdsvis Syd-
grønland og Diskobugten. Blandt
andet her blev det klart, at der
burde etableres et rejsebureau,
som er grønlandsk styret og ejet.
OVERTAGER SELV
FUNKTIONERNE
Det grønlandske rejsebureau er et
anpartsselskab og har fået nav-
net: Inuk Angalatitseqatigiiffik/
Grønlands Rejsebureau Aps. — i
daglig tale kaldet INUK-Rejser.
Straks efter starten åbnes der
for yderligere tilgang af med-
lemsorganisationer til INUK-Rej-
ser, som kun optager medlemmer
blandt de grønlandske turistfore-
ninger, produktionskooperativer
og brugsforeninger. Blandt de in-
teresserede, der har meldt sig er
turistforeningen i K’aKortoK.
INUK-Rejser skal ifølge det op-
læg, der er udarbejdet af initia-
tivtagerne, være det sted, hvor
de, der vil til Grønland, kan købe
deres billetter, og hvor de af
Interesserer du dig for
Grønlands
Oplysnings
Forbund?
Så husk at købe AG hver
gang, GOF har sin egen
avis i AG
Officielt
I henhold til aktieselskabslovens
§ 158 bekendtgøres det herved, at
nedennævnte selskaber har ind-
sendt årsregnskab til Aktiesel-
skabsregistret:
34.969 A/S Gelmec Grønlands
E'ektriske og Mekaniske Company
(1975/76)
36.412 NAPASSOK' Grønlandsk
Fiskeri og Fryseindustri A/S
(1975)
56.601 HOTEL QORQUT A/S
(1975)
59.921 Transportaktieselskabet af
4. juli 1973 (1973/74—75).
60.042 Polar Invest A/S
(1973/74—75)
59.925 Godthåb Maskinsnedkeri
og Elementfabrik A/S (1974/75)
60.112 Frederikshåb Betoncentral
A S (1974/75)
60.114 Købmand Knud Pedersen
Jakobshavn A'S (1975/76).
POLITIMESTEREN I GRØNLAND
Godthåb, den 10. januar 1977
grønlænderne tilrettelagte turist-
arrangementer kan sælges. Bu-
reauet skal gøre det så let som
muligt for de grønlandske arran-
gører at komme ud til kunderne
og for kunderne (herunder de
fremmede rejsebureauer) at få
kendskab til de grønlandske ar-
rangementer.
Med INUK-Rejser bliver grøn-
landske organisationer og virk-
somheder i stand til at udføre de
funktioner, der hidtil har været
overladt til de udenlandske og
danske flyselskaber og rejsebure-
auer. Det bliver muligt selv at
tjene de beløb, som disse indtil
■nu har tjent på turismen i Grøn-
land, og som er ført ud af landet,
vil en del af disse midler blive
brugt i Grønland og derved cir-
kulere i Grønland som indtægter
for mange mennesker.
ukiut mardluk migssåine piarér-
sarérdlune Kalåtdlit PeKatigig-
fiat pigingneKatigigfik SipineK
SisimiunltoK, brugsen Sisimiut
Savautigdlitdlc PeKatigigfiat Ku-
jatånltCK peKatigalugit Kåumåme
uvane kalåtdlit angalatitseKati-
gigfiånik autdlartitsilerpoK Kø-
benhavnime tuniniaiveKartugssa-
mik.
taimailivdlune Kangale kalåt-
dlit kigsauligissåt Kalåtdlit-nunå-
ne angatdlånerme suniuteKarnig-
ssaK anguneKåsaoK.
kalåtdlit angalatitsenatigigfiata
autdlartiniarnera ukiune Kångiu-
tune arfineK-pingasune ingerdlå-
neKarsimavoK, Kalåtdlit PeKatigit
angalatitsissarnerisigut Danmark-
imut uterdlugulo.
ukiune kingugdlerne mardlug-
sungne peKatigigfik suliniuteKar-
simaKaoK angalatitsissarfeKarnig-
ssamik kigsaut piviussungortini-
ardlugo. ilåtigut peKatigigfiup su-
juligtaissorisimassåta Angmalor-
toK Olsenip sineriak 1974-ime a-
ngatdlavigisimavå kcmmunalbe-
st.vrelsit soKutigissaKartutdlo av-
dlat oKaloKatigissardlugit. 1975-
ime 1976-imilo peKatigigfiup pe-
Katauvfigisimavai årKigssussisso-
Katauvfigalugitdlo Kujatåne Di-
VI SKAL SATSE
PÅ KOOPERATIVER
INUK-Rejser lægger stor vægt på
at de vigtigste mål for turistar-
rangementerne er:
1. at de i forvejen eksisterende
erhverv — fangst, fiskeri og
fåreavl — ikke generes af tu-
rismen,
2. at turismen udvikles til støtte
for de nævnte erhverv.
I oplægget til starten af INUK-
Rejser skriver Grønlænderfore-
ningens formand Ove Rosing Ol-
sen bl. a.:
— Det er vigtigt at nævne, at
vi er nået frem til de år, hvor vi
ønsker selv at overtage erhver-
vene. Det er tvivlsomt, om vi når
konkrete resultater, med mindre
vi selv styrer de forskellige er-
hvervsgrene. Ved oprettelsen af
rejsebureauet kan vi give et bi-
drag til den ønskede udvikling.
Erfaringerne under privatise-
ringspolitikken har vist, at støtte
til privatejede virksomheder ikke
skobugtimilo turiskonferenseKar-
nerit. ilåtigut tamatumuna er-
ssersimavoK, angalatitsissartoKa-
tigéKartariaKartoK, kalåtdlinit a-
KiineKardlunilo pigineKartumik.
nangmingneK
ingerdlåssiniarput
kalåtdlit angalatitsissartoKatigig-
fiat pigingneKatigigfiuvoK atenar-
dlunilo: Inuk Angalatitseqatigiif-
fik/Grønlands Rejsebureau Aps.
— uvdluinarne INUK-rejser-
imik taineKartartoK.
auldlartitsiåinardlune angmar-
neKarpoK ilaortorsinaunermut
INUK-rejser-ime ilaussortausi-
naussunik taimågdlåt ilångusi-
nauvdlutik kalåtdlit turistforenin-
gé, tunissagssiorfiutileKatigigfå
brugsfcreningilo. scKutigingnigtut
ilagisimavåt, ilaussortångortoK
K’aKortume takcrnarianut peKa-
tigigfik.
INUK-rejsit autdlarniniarssari-
simassut CKatdlisigssiåt maligdlu-
go tåssauniåsaoK, Kalåtdlit-nunå-
nukarniartut billetisivfigisinau-
ssagssåt, åmalo téssånga kalåtdlit
årKigssugånik angalanigssanik tu-
niniaissarfigssaK. angalatitseKati-
gigfiup sapingisamik oKilisåutåsa-
vai kalåtdlit årKigssussisimassut
har hjulpet så mange grønlænde-
re,, og at vi derfor skal satse på
kooperativt ejede virksomheder,
som også er en slags privatejede
— men som er en form, der sik-
rer, at grønlænderne er med.
Ove Rosing Olsen opfordrer an-
delsforeninger og tilsvarende or-
ganisationer i Grønland til at væ-
re med til at starte rejsebureauet,
fordi det vil medføre, at en væ-
sentlig større del af turismens
indtægter vil blive i Grønland —
dels hos anpartshaverne, dels hos
arrangører og handlende. Herved
får erhvervsudviklingen bedre
økonomiske muligheder for at bli-
ve en ægte grønlandsk udvik-
ling.
SØGER INTERNATIONAL
GODKENDELSE
INUK-Rejser søger straks efter
den officielle stiftelse den inter-
nationale luftfartsorganisation
IATA om at blive godkendt som
billetudstedende rejsebureau. Li-
geledes vil man søge Grønlands-
pisisitsisinaunigssånut angalassut-
dlo (tamatumane åma angalatit-
seKatigigfit avdlat) påsitiniarnig-
ssånut kalåtdlit angatdlåssisitsi-
nerånik.
INUK-rejsikut kalåtdlit peKati-
gigfé pigingneKatigigfilo pisinau-
lisåput suliarisavdlugit atunerit,
månamut nunane avdlamiut Kav-
dlunåtdlo tingmissartortitsissar-
tuisa angalatitsissartoKatigigfisalo
ingerdlåssaralue. ajornarungnåi-
saoK nangmineK aningaussarsia-
risavdlugit aningaussat, tåukua
månamut Kalåtdlit-nunåne ta-
kornariartitsinikut isertitaralua-
gait, tåssame taimaisiortartut av-
dlamiugaluaramik. sujunigssame
isertut ilait Kalåtdlit-nunåne a-
torneKartalisåput taimailivdlutig-
dlo Kalåtdlit-nunåne kåvilerdlu-
tik inugparujugssuarnit isertine-
Kartardlutik.
suleKatigigfit
anguniåsavavut
INUK-rejsit pingårtitorujugssu-
våt, takornariartitsinerme angu-
niagagssat måkua pingårnerssari-
sagait
1. månamut inutigssarsiutitut a-
tuterérsut — piniarneK, auli-
sarneK savauteKarnerdlo — ta-
kornariartitsinermut akornu-
serneKånginigssåt,
2. takornariartitsineK ineriartor-
tineKåsassoK inutigssarsiutinut
taineKartunut tapertatut.
INUK-rejsit autdlartinigssåne
OKatdlisigssiame Kalåtdlit PeKa-
tigigfiata sujuligtaissua Ove Ro-
sing Olsen ilåtigut agdlagpoK:
— pingårtitdlugo taissariaKar-
pcK, ukiut angusimagavtigit nang-
minérdluta inutigssarsiutinik ti-
gusimalerfivut. Kularnamissårsi-
nauvoK, iluamik piviussumik a-
ngussaKarumårnersugut, inutig-
ssarsiutit åssigingitsut nangmi-
Lejlighed eller hus
i København eller nærmeste omegn søges til fremleje snarest
af sygeplejerske og jurist med 3 artige børn for 1 å 2 år
grundet kursusophold.
Henvendelse 2 1101 lokal 237 eller aften 2 13 17
peKatigfgfft sisamat
kalåtdlit angalatitse-
katigfgfiat pilersileråt
INUK-rejser pigingneKatigigfiuvoK, Kalåtdlit-nunåne
angatdlånerme Kangale kalåtdlit suniuteKarnigssånik
maKaissinermik kipititsissoK
INUK-rejsit ilisarnautåt.
INUK-rejsers bomærke.
fly og SAS om ret til billetudste-
delse internt i Grønland og til
strækningerne fra dansk inden-
rigslufthavn over Kastrup til
NarssarssuaK og Kangerdlugssu-
aK.
I tiden fra INUK-Rejsers stif-
telse til den første ordinære gene-
ralforsamling består den ansvar-
lige ledelse af en direktion (be-
styrelse) på syv medlemmer:
Cand. jur. Emil Abeisen, folke-
tingsmedlem Ole Berglund, kon-
sulent Kaj Egede, direktør Stig
Lage, eskimologstuderende Klaus
Olsen, stud. med. Ove Rosing Ol-
sen og viceskoleinspektør Samuel
Olsen. Den daglige ledelse vare-
tages af den administrerende di-
rektør Stig Lage.
lod-
nérdluta aKungikuvtigit. angala-
titseKatigigfingmik autdlarnini-
kut kigsautigissatut ineriartorner-
mut peKatåusaugut. privatingor-
sainermit misiligtagkat takutisi-
mavåt, privatimik pigineKartut i-
ngerdlåssaussut tapersersorneKar-
nerat kalåtdlinut ardlaKangåtsi-
artunut iluaKutausimångitsoK, tai-
måitumigdlo uvagut pigingneKati-
gigdlune ingerdlatat anguniarta-
riaKarpavut, nangmineK pigissa-
tut itut — kisiånile imaitdlutik,
kalåtdlit peKataunigssånik Kular-
Kérissuvdlutik.
Ove Rosing Olsenip pigingneKa-
tigigfit åssigissaitdlo Kalåtdlit-
nunånltut angalatitseKatigigfing-
mik autdlartitsinigssamut peKa-
tauniarKuvdlugit kajumigsårpai,
kinguneriumårmago, takornariar-
titsinerme isertitat ilait amerdla-
nerujugssuit Kalåtdlit-nunånigi-
narsinaulisangmata — pigingne-
Kataussune, årKigssussissune niu-
vertunilo. taimailivdlune inutig-
ssarsiutitigut ineriartorneK ani-
ngaussatigut tungavigssaKardlu-
arnerulisaoK kalåtdlit ineriartor-
nivigilisavdlugo.
silarssuarme tamarme
akueritiniarssarineK
INUK-rejsit tamanut angmassu-
mik autdlartiniariarune silarssuaK
tamåkerdlugo tingmissartutigut a-
ngatdlåsseKatigigtarfik IATA ki-
nuviginiarpå akuerineKarumav-
dlune angalatitsissarfigtut billeti-
nik pitsiviusinaussutut. taimatu-
taoK KinuviginiarneKarpoK Grøn-
landsfly SAS-ilo Kalåtdlit-nunå-
ta iluane angalanigssamut bille-
tinik åmalo Danmarkip iluane
Kavdlunåt mitarfiutåinit Kastrup
avKUsårdlugo Narssarssuarmut
Kangerdlugssuarmutdlo billetinik
sånåssisinaunigssamut.
INUK-rejsit atulernerånit su-
jugdlermérdlune ilerKussumik ge-
neralforsamlingeKarnigssap tu-
ngånut akissugssauneK direktio-
nimit (sujulerssuissunit) ingerdlå-
neKarpoK arfineK-mardlussunit:
cand. jur. Emil Abeisen, folke-
tingimut ilaussortaK Ole Berg-
lund, konsulent Kaj Egede, direk-
tør Stig Lage, eskimologimut ili-
niartoK Klaus Olsen, stud. med.
Ove Rosing Olsen åma viceskole-
inspektør Samuel Olsen, uvdlui-
narne ingerdlatsineK isumagine-
KarpoK oKartugssauvdlune direk-
tøriussumit Stig Lage-mit.
lod-.
8