Atuagagdliutit - 18.05.1978, Blaðsíða 2

side 2 — KuperneK 2 — side 2 — KuperneK 2— side 2 — KuperneK 2 — side 2 — KuperneK 2 — side 2 — KuperneK 2 — side 2 — Kupe
filme kalåtdlisut o-
Kausertalik sujugdleK
„sap. ak. åssertå" ateKarpoK „Fantasi", titartaissorå Helga Flei-
scher, Edv. Krusevej B 455, Boks 11, 3961 UmånaK. naKitat titar-
tagkatdlo „sap. ak. åssertå“nukartut Onga nagsiuneKartarput: AG,
Boks 39, 3900 Nuuk. nagsitsissartut KinugivineKarput, atermingnut
ilångutdlugo inOp normua agdlagtarKuvdlugo.
„Fantasi" hedder Ugens Billede. Det er tegnet af Helga Fleischer,
Edv. Krusevej B 455, 3961 UmånaK. Tryk og tegninger til Ugens
Billede sendes til AG, Boks 39, 3900 Nuuk. Indsenderne bedes
venligst, sammen med navn og adresse, oplyse os om deres cpr-nr.
Første film med
grønlandske tekster
Kavdlunåt filmiat „Olsenbanden
deruda’“ kalåtdlisut agdlagarta-
lersorneKarsimavoK — agdlagtau-
seK nutåK atordlugo. filme oksu-
sertalersorniarneKalermat tamå-
na nalautsorneruvdluinartumik
pisimavoK. filme Erik Bay Chri-
stensenikut filminik avguåussi-
ssartut nerriviata KånipoK GOF-
imit sivnissoK tåkungmat kalåt-
dlisut oKausertalersuinigssamik
misilititsiniardlune sågfigingnig-
kiartormat. taimåitumik OKarto-
KarsinåungilaK GOF-ip tungånit
filme tåuna erKarsardluarérdlune
kalåtdlisut oKausertalersorneKar-
simasscK — sordlo filmip imaKar-
nera, takissusia, filmime onautsit
atorneKartut avdlatdlunit filmi-
mitut tungavigalugit.
filmip imarå tigdlingniartartut
„01senbanden“-imik taineKartar-
tut amerikamiut aningaussåinik
10 miil. dollarsinik (60 mili. kr-
nit migssait) tigdlingniarniarne-
rat. filme Kuianartcrtarpagssua-
KarpcK — igdlaruautigineKardlu-
tik tigdlingniartartut, pclitit, Ver-
densbanke (nunat tamat kåtutdlu-
tik aningaussauteKarfiat) åmalo
EF. tåssame filmime nåpitat ta-
mardluinangajangmik igdlaruau-
tigssiarineKarput — oKitsumik
nuånersumigdlo.
OKausertalersorneKarnera OKau-
tigineKarérsutut agdlagtauseK nu-
tåK atordlugo OKausertalersorne-
KarsimavoK. OKatdlisigineKarsi-
nauvoK agdlagtauseK nutåK ator-
dlugc agdlagartalersuisimaneK i-
luarusungnarnersoK iluarusung-
nånginersordlunit. imatutdle ape-
rissariaKarunarpoK: kikunuko su-
jugdlerpautitdlugit sagdliutitdlu-
gitdlo OKausertalersuivfigineKå-
sassut?
tåssa uko: kalåtdlit ilait Kav-
dlunåtut ima piginauneKångitsut
filmip imarissånik igdlerscrneKar-
sinaussumik nangminermingnut-
dlc isumaKartumik påsissaKarsi-
nåungitsut. årh, inuime tåuko ki-
kupat? isumaKarpunga tåssaussut
kalåtdlit ilait 25-nit Kumut uki-
ugdlit igdloKarfingne — pingår-
tumigdlo nunaKarfingne najuga-
Kartut — tåukulo amerdlaKaut.
kisiånile agdlagtautsip nutåp a-
torneKarnerata inuit tåukua o-
Kausertanik påsingnigdluarnigssa-
raluat angnertumik kigdlilerpå.
isumaKångilanga 20-t migssånik
ukioKalerérsimassut uvdlumikut
agdlagtausitåmik ima atuardluar-
sinautigissut OKausertalersuineK
sgdlagtausitåK atordlugo inger-
dlåneKåsagpata taimailiorneK ig-
dlersorneKarsinaussoK. pingårtu-
mik filmine sukasumik ingerdla-
ssune åmalo OKausertalersuinerme
sumiorpatdlangnernik OKautsinig-
dlo atausiåkånik nunavtine amer-
dlasunit ilisimaneKångitsunik atu-
ivfingne.
misilineritdle ingerdlatinarne-
KartariaKarunarput sujugdlermik
sagdliutitdlugitdlo filmine oKa-
lugfiuvatdlångitsune — inuit fil-
mit OKausertalersorneKartarneri-
nik sungiussitserdlugit. filminik
OKausertalersuinerit akeKarmata
pingårtitariaKarunarpoK filmit
itan&K itunik imagdlit OKauserta-
lerscrtariaKåsanersut. taimatut o-
Kausertalersugagssanik erKarsau-
tigssinerusinaussunik imaKardlu-
arnerussunigdlo soruname Kiner-
dlertoKarsinauvoK. kp.
Forenkling, driftssikkerhed og okonomi er nogleord
i SEAGULL's produktion og har altid været det!
Hver eneste model rummer detaljer skabt
ikke for udseendets skyld men tor funktion.
»Start ved forste træk« er typisk for SEAGULL!
Læs mere om hvad BRITISH SEAGULL ka' gøre for din bad
indsend nedenstående kupon
Jeg ønsker tilsendt brochure, der fortæller om
-British Seagull, og om hvilke modeller der findes.
Navn_________;_______________________________________
Adresse______;_______________________________________
Postnr./by___________________________________________
Kuponen sendestil:
Vilh. Nellemann A/S ■ Lupinvej 8 • 8240 Risskov
Den danske film „Olsen-banden
deruda’“ er blevet tekstet på
grønlandsk — med den ny ret-
skrivning. Udvælgelsen af filmen
til tekstning er sket ganske til-
fældigt. Filmen lå på bordet hos
Erik Bay Christensen Film (EBC-
Film), da en repræsentant fra
GOF kom og skulle have lavet et
forsøg med tekstning af en film
til grønlandsk. Derfor er der ikke
tale om, at man fra GTOs side
har valgt denne film til tekstning
efter nøje overvejelser, hverken
hvad angår indholdet, længden,
sproget eller noget andet.
Filmen handler om tyveban-
den „Olsenbanden", der prøver at
få fingre i 10 mili. US-dollars.
Der er mange sjove scener i fil-
men, der gør grin med både tyve,
politi, verdensbanken og EF. Ja,
filmen gør faktisk grin med alt
og alle, man møder på sin vej —
på en let og faktisk godmodig
måde.
Selve tekstningen er som alle-
rede sagt sket med den ny ret-
skrivning. Det kan diskuteres, om
det er den rigtige måde at gøre
det på. Man må i hvert fald stil-
le sig det spørgsmål: Hvem er
det, man først og fremmest skal
tekste for?
Svaret er: Den del af den grøn-
landske befolkning, der ikke har
så store danskkundskaber, så de
kan følge med i filmens handling
på en forsvarlig og for dem me-
ningsfuld måde. Nå, hvem er så
disse mennesker? Jeg tror, at det
er den del af befolkningen, der
er ca. 25 år og opefter både i byer
og især i bygder — og der er
mange. Men brugen af den ny
retskrivning begrænser i høj grad
disse menneskers forståelse af
teksten. Jeg tror ikke, at der er
mange over ca. 20 år, der beher-
sker læsningen af den ny ret-
skrivning så godt i dag, at det er
forsvarligt at tekste på den ny
retskrivning. Især på film, når
det kører så hurtigt og hvor man
møder en del dialekt i tekstnin-
gen og en del slang, som sikkert
ikke er kendt af mange i Grøn-
land.
Ellers skal man nok fortsætte
med forsøgene og først og frem-
mest på film, hvor der ikke tales
ret meget — i hvert fald i før-
ste omgang indtil folk er blevet
mere vant til filmteksten. Da
tekstningen medfører økonomiske
ofre, må man nok også tage hen-
syn til, hvilket indhold der skal
tekstes. Man kan i hvert fald
vælge sig mere sigende film ud
til dette formål. kp.
Sidste Sommer i Angmagssalik
Thorkild Hansen og Sven Havsteen--Mikkelsen
r
ILLUSTRATIONER I TOPKLASSE
TRYK I TOPKLASSE
Man tror, det er originalerne man sidder med!
42 helsides farveillustrationer
5 vignetter i farver
6 sort/hvide vignetter
104 sider tekst
Bogens format: 28x21 cm. Indbundet i lærred
UDSOLGT FRA FORLAGET
Pris kr. 298.-
Bestillingskupon — pisiar:niarpara/-påka
□ SIDSTE SOMMER 1 ANGMAGSSALIK
Navn/atex
Adresse najugaK
Postnr.
By igdloKarfik
BOX 609 . TELF. 2 13 37
3900 GODTHÅB/NUUK
PETERSEN, MØLLER & HOPPE
SKIBSMÆGLERE
Indehavere: W. Laulund, Palle Jensen og J. J. Lemkow
Bredgade 34 . 1260 København K
Telefon (01) 140014 . Telex 22682
Grønlandsbefragtning, klarering . angatdlåssineK pajugtuinerdlo
Generalagenter for: Enssa Line, Madrid
Blue Peter Steamships Ltd., St. John’s
2