Atuagagdliutit - 31.05.1979, Page 30

AG
RIGSOMBUDSMANDEN
I
GRØNLAND
Avrsitigut nalunaarut
Europa-Parlement-imut 9. juni 1979-imi qinersinissami periarfissaqartitsineqassaaq allakatigut taasi-
nissamut.
Ilisimatitsissutigineqassaaq Danmark-imi Europa-Parlament-imut qinersineqartussaammat sisa-
manngornermi 7. juni 1979-ime.
Europa-Parlament-imut Kalaallit Nunaanni qinersinissami qinersisinnaanermut piumasarineqar-
poq qinersisartup qallunaat naalagaaffiani innuttaaqataanissaa, 18-inik ukioqalereersimanissaq naa-
lagaafffiullu iluani aalajangersimasumik najugaqarnissa kiisalu Kalaallit Nunaanni kommunet ilaani
folketing-imut qinersinissami qinersisinnaasut allasimaffianut ilanngunneqarsimanissaa.
Qinersisartut, taasinissamik piffissarititaasup aalajangerneqarsimasup iluani, taasivimmukarsin-
naanngitsut imaluunniit aatsaat annertuumik ajornartorsiuteqaqqaarlutik taasivimmut anngussin-
naasut, taasisinnaapput pappiaqqamik taasivimmik nassitsinermikkut.
Allakkatigut maannakkut taasisoqarsinnaavoq.
Qinersisartut, Danmark-imi kommunet ilaanni qinersisinnaasut allasimaffiannut ilanngunneqarsi-
masut, ukunani allakatigut taasisinnaapput:
Kalallit Nunaanni kommunaldiraktørini, Grønnedal-imi sakkutuut nakkutilliisuanni, Kalaallit Nu-
naata sakkutooqarfiini danskit forbindelsesofficeriini, Danmarkshavn-imi, Mestersvigimi, Narssar-
ssuarmi, Aputetiimi, Tingmiarmiuni, Ikerasassuarmi kulusummilu stationslederini, Kangerdluarso-
rutsimi kontrollørimi qimussimillu alapernaarsuisartut Sirius-ip pisortaani.
Qinersisartut, Kalaallit Nnunaanni kommunet ilaanni qinersisinnaasut allasimaffiannut ilanngun-
neqarsimasut, allakkatigut taasisinnaapput taasiartorfissani makkunani:
Qinersisartut, Kalaallit Nunaannh'faf, taasisinnaapput inuit allatorneqarfianni (folkeregister'imi),
aamma kommune-imi inuit allattorneqartarfianni qinersisartup qinersisinnaasutallassimaffiani.
Qinersisartut napparsimmavinni imaluunniit peqqissarfinni paaqqinnittarfinniluunniit uninnga-
sut, taasisinnaapput napparsimmavimmi paaqqinnittarfimmiluunniit aalajangersakkat immikkut it-
tut malillugit.
Qinersisartut, Kalaallit Nunaanni kriminalforsorg-ip paaqqinnittarfinni pigisaani inissinneqarsi-
masut, paaqqinnittarfimmi taasisinnaapput aalajangersakkat immikkut ittut malillugit.
Qinersisartut, avinngarusimasumi, immikkut taasiartorfittut nalunaarneqarsimanngitsumi, na-
jugaqartut, inummit qinersisinnaasumit tassani kommunalbestyrelse-usumit toqqarneqarsimasumit
taasisinneqarsinnaapput.
Qinersisartut, timmisartoqarfinni, silasiorfinni il. il. kommunet aggorneqarnerisa avataanniituni
najugaqartut, inuunnit ataani allasimasunit Kalaallit Nunaata ministerianit toqqarneqarsimasunit
taasisinneqarsinnaapput: Qimussimik alapernaarsuisartut Sirius-ip pissortaanit, Danmarkshavnimi,
Mester Svigimi. Aputetiimi Tingmiarmiunilo stationslederinit kiisalu Kalaallit Nunaanni sakkutoo-
qarfinni danskit forbindelsesofficeriinit.
Aammattaaq umiartortut umiarsuarmi inuttaaffigisaminni taasisinnaapput.
Taasisitsineq, taasineq atortussaatinneqassappat, ima piffissamik sioqqutsisimatigisariaqarpoq,
kommunalbestyrelsip isumagisinnaasariaqarlugu, atortussat Kalaallit Nunaanni taasinerme pisor-
taasunit kingusinnerpaamik ullormi qinersivimmi 9. juni 1979-imi tiguneqareersimanissaat.
Allakkatigut taasisitsinermi atortussat immikkut ittut, kommunet allaffiinut tamanut nassiussor-
neqarsimasut tassanngaanniillu agguaanneqarsimasut, atorneqassapput.
Kalaallit Nunaanni Rigsombudsmands
Pressemeddelelse
Der vil ved det kommende Europa-Parlamentsvalg den 9. juni 1979 være mulighed for at afgive brev-
stemme.
Der bemærkes, at valget til Europa-Parlamentet i Danmark afholdes torsdag den 7. juni 1979.
Betingelsen for at udøve valgret til Europa-Parlamentsvalget i Grønland er, at vælgerne har dansk
indfødsret, er fyldt 18 år og har fast bopæl i riget samt er optaget på folketingsvalglisten i en kommu-
ne i Grønland.
Vælgere, der ikke eller kun med uforholdsmæssig vanskelighed vil kunne indfinde sig på afstem-
ningsstedet inden for de for afstemningen fastsatte tidsfrister, kan afgive stemme ved indsendelse af
stemmeseddel.
Afgivelse af brevstemme kan ske straks.
Vælgere, der er opført på valglisten i en kommune i Danmark, kan afgive brevstemme hos:
Kommunaldirektørerne i Grønland, intendanten i Grønnedal, de danske forbindelsesofficerer på for-
svarsområderne i Grønland, stationsledere i Danmarkshavn, Mesters Vig, Narssarssuaq, Aputiteq,
Tingmiarmiut, Prins Christian Sund og Kulusuk, kontrolløren i Færingehavn, chefen for slædepatrul-
jen Sirius.
Vælgere, som er opført på valglisten i en kommune i Grønland, kan afgive stemme pr. brev på føl-
gende afstemningssteder:
Vælgere, der opholder sig i Grønland, kan afgive stemme på et folkeregister, herunder også folkere-
gister i den kommune, hvor vælgeren er opført på valglisten.
Vælgere, der er indlagt på sygehuse eller andre helbredelses- og plejeinstitutioner, kan afgive stem-
me på sygehuset eller institutionen efter særlige regler.
Vælgere, der er indsat i institutioner under kriminalforsorgen i Grønland, kan afgive stemme på in-
stitutionen efter særlige regler.
Vælgere, der har bopæl på afsides beliggende steder, der ikke udgør et selvstændigt afstemningsdi-
strikt, kan afgive stemme hos en af vedkommende kommunalbestyrelse udpeget valgberettiget per-
son.
Vælgere, der opholder sig på flyvepladser, vejrstationer m.v. uden for den kommunale inddeling,
kan afgive stemme hos følgende af ministeren for Grønland bemyndigede personer: Chefen for slæde-
patruljen Sirius, stationslederne på Danmarkshavn, Mesters Vig, Aputiteq, Tingmiarmiut samt de
danske forbindelsesofficerer på forsvarsområderne i Grønland.
So folk kan endvidere afgive stemme på vedkommende skib.
Stemmeafgivningen må, for at en stemme kan komme i betragtning, være sket så betids, at kommu-
nalbestyrelsen kan drage omsorg for, at materialet er afstemningslederne i Grønland i hænde senest
på valgdagen den 9. juni 1979.
Ved brevafstemmeafgivningen skal der tilnyttes et særligt materiale, der er udsendt til alle kommu-
nekontorer og derfra til brevstemmemodtagerne.
Rigsombudsmanden i Grønland
EF-imut Kinersinerme
taissinerit 10. juni
aitsåt kismeKåsåput
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfik na-
lunaerpoK, Europa-Parlamentimut
toraåinartumik ainersinigssaa piv-
dlugo EF-ip inatsiseKarnlkut agdlag-
kiå maligdlugo 9. juni 1979-ime Euro-
pa-Parlamentimut Kinersinerme tai-
ssinerit kisineaarnerat aitsåt autdlar-
tisassoK nunane ilaussortaussune ta-
mane KinersineK nåmagserérpat. EF-
ime ainersinerit kingugdlit sapåme
10. juni 1979 aitsåt nåmagsissug-
ssaungmata, Kalåtdlit-nunåne taissi-
nernik kisitsinea aitsåt autdlartisaoK
sapåme 10. juni 1979 Kalåtdlit-nunå-
ne nal. 17.00.
taimåitumik imatut kommunet ilit-
sersusimavåka, taissivit isumang-
naitsumik pårineaåsassut arfiningor-
nerme 9. juni 1979 nal. 20.00-imit sa-
påme 10. juni 1979 nal. 17.00-imut.
taissivit pårineaarnerat imatut pi-
sinauvoK, taisivit boksime toraorsi-
maneaardlutik. taissinea namagsig-
pat, taissinerme sujulerssuissup tai-
ssivit agdlagkat puinut igssoråsavai
tauvalo nipititdlugit naaissuserdlu-
gitdlo. agdlagkat pue nipitineaarérpa-
ta naaissuserneaarérdlutigdlo, taissi-
nerme sujulerssuissoa agdlagkat pug-
ssaisa nipitineaarfigissåine atsiu-
saoa. tauvalo atsiornerup aåvanut ni-
pititagaa ivertineaåsaoa, taimalo tai-
sinernik kisitsinigssaa sujorautdlugo
agdlagkat pugssait angmarneaarsi-
manersut nåkutigineaarsinåusavdlu-
ne.
igdloaarfingne kommunet agdlagfi-
ne boksit atorneaarsinåuput, kisiåne
nunaaarfingne sordlo åssersutigalugo
handelsforvalterit bokse atorneaarsi-
nauvdlutik. Handelsinspektøre akuer-
ssisimavoa taissivit pårineaarnerat
nunaaarfingne handelsforvalterit su-
julerssusagåt. taissivit handelsfor-
valterime pårineaarsinåungigpata,
avdlatut iliordlune isumangnaitsumik
påringningnigssaa isumagissariaaar-
poa, pissariaaåsagpat taissivit pérne-
aånginigssåt inungmit tatiginartumit
nåkutigineaartåsavdlune.
T. Hede Pedersen
Stemmerne til EF-valget
optælles først 10. juni
Ministeriet for Grønland har
meddelt, at ifølge EF’s retsakt om
almindelige direkte valg til Euro-
pa-Parlamentet den 9. juni 1979
først påbegyndes, når valget er
afsluttet i samtlige medlemslan-
de. Da de sidste valg i EF først
afsluttes søndag den 10. juni 1979,
må stemmeoptællingen i Grøn-
land først påbegyndes søndag den
10. juni 1979 kl. 17,00 grønlandsk
tid.
Jeg har derfor på følgende må-
de instrueret kommunerne om, at
stemmesedlerne skal opbevares
på betryggende måde i tidsrum-
met fra lørdag den 9. juni 1979
kl. 20,00 indtil søndag den 10. juni
1979 kl. 17,00.
Opbevaringen af stemmesedler-
ne kan ske ved, at stemmesedler-
ne opbevares i en boks. Når valg-
handlingen er afsluttet, lægger af-
stemningslederen stemmesedlerne
ned i nogle kuverter, der derefter
tilklæbes og forsegles. Når kuver-
terne er tilklæbede og forseglede,
skriver afstemningslederen sit
navn på det sted, hvor kuverterne
er tilklæbet. Derefter sættes der
klisterpapir hen over navnet, så-
ledes at der kan føres kontrol med
om kuverterne har været åbnet
inden stemmeoptællingen.
I byerne kan kommunekonto-
rernes bokse anvendes, medens
man i bygderne eksempelvis kan
anvende handelsforvalternes bok-
se. Handelsinspektøren er indfor-
stået med, at handelsforvalterne
i bygderne forestår opbevaringen
af stemmesedlerne. Hvis det ikke
kan lade sig gøre at opbevare
stemmesedlerne hos handelsfor-
valterne, må man sørge for en an-
den betryggende opbevaringsmå-
de, om fornødent ved at der hele
tiden er en pålidelig person til
stede til overvågning af, at stem-
mesedlerne ikke fjernes.
T. Hede Pedersen.
nunarput pivdlugo
filme 1980-me
takutmeKåsaoK
kalåtdlisut oaausertalingmik filmi-
liornigssamut aningaussatigut tunga-
vigssaaalersimavoa. 1980-ime Kalåt-
dlit-nunåne Danmarkimilo filmertar-
fingne filme takutineaarsinaulisaoa.
filmiliortartoa Jørgen Roos, atuag-
kiortoa Jørgen Riel åma Det Danske
Filminstitutime sujunersorte Esben
Høilund Carlsen upernagssaa måna
Avangnåne filmiliorfiussugssame a-
ngalaorput. Kuvdlorssuaa filmilior-
fiunerpåusagunarpoa.
atuagkiortoa Jørgen Riel — oaa-
lugtuane Kalåtdlit-nunånérsut auia-
nartut pivdlugit ilisimaneaartoa —
filmiliornerme najorautagssiornigssa-
mut akissugssautitauvoa. tåuna ima
oaarpoa.
— sujunertarårput nuånersumik pi-
sanganartumigdlo iluamérsumik
filmiliornigssaa, tåssane oaalugtuari-
neaåsavdlune Kalåtdlit-nunåne ukiut
aångiuterérsimassut ukiutdlo nutåt
ingmingnut aporåunerat. kisiåne ajor-
nartorsiutinik in&aatigingnermut tu-
ngassunik filmiliåusångilaa. filmi-
liorusugpugut nuånersumik ilunger-
sornartalingmigdlo, kisiåne åma pi-
viussorpalårtumik, Jørgen Riel taima
oaarpoa.
filmip inugtaisa pingårnerssarisa-
vait kalålea arnaa inåsugtoa siviså-
mik iliniartdrérsimavdlune nunaaar-
fingmut inungorfingminut suliartor-
dlune uteraingnigssaminik isumaliu-
tigingnigtoa. angutå piniartoa utor-
aassåa filmime inugtaussut pingårne-
rit tugdlerisavåt.
Dansk TV filmiliagssamik soauti-
gingnigtuvoa, åma tyskit tungånit
soKUtigingnigtoaarsimavoK.
-h.
30