Atuagagdliutit - 10.02.1982, Qupperneq 23

ars Chemnitzip Jonathan Motzfeldt utorKatserfigiumångilå.
h •
, \stre miner og ingen undskyldning fra Lars Chemnitz til Jonathan
M°tzfeldt.
poK ima nalunaerKUtserneKåsa-
ssok: »EAS-imit annonce«, tåssa-
me annoncep sumit pissunera na-
lunaerneKarsimångilaK, tamåna-
lo årKigssuissoKarfingmit nangå-
nartOKartineKarpoK — pingårtu-
mik annoncep OKausertai sukang-
nersut pissutigalugit. tamatuma
kingunerissånik påpialarssuit
6.700-t nanineKareraluartut ma-
skinamut utertineKarput.
avdla unigfigineKarsimassoK
tåssauvoK AG-p åssilissuata
LIL-ip isumaKatigissuteKarfigi-
neKarsimånginera Lars Emil Jo-
hansenip Jonathan Motzfeldtiv-
dlo åssinge annoncerne atorsinau-
jumavdlugit. Kjell Pedersen isu-
maKarnerarpoK Flemming Schan-
dorffip åssilissuvdlo akornåne
taimatut isumaKatigissuteKarto-
KarérsimassoK. tamånale Louise
Inger Lyberthimit akerdlilerne-
Karpon: — tåuna OKaloKatigisi-
mångitdluinarpara, OKarpoK.
politikikut
malerssuineK
Kjell Pedersen isumaKarnerarpoK
annonce asulerssuan Kavsiliutau-
lersoK. — annoncep perssuarsiu-
taunera ingerdlåinåsagpat tauva
tamåna politikikut malerssuine-
rusaoK. tamånalo pissutigssanå-
ngitdluinarpoK, tåssame ardlåi-
nåinutdlunit atånginama.
direktøre OKarportaoK åma
ANISA-p annoncigssaisa ilusig-
ssanik titartaissarsimavdlune
åmalo inuit ilaisa isumaKarnerå-
tut EAS-imik pingårnerutitsini-
arsimanane: — soKutigissara tå-
ssatuauvoK tamåko Kujatåta Na-
Kiteriviane naKineKartarnigssåt.
Derfor bragte
AG annoncen
taimåitumik AG-ip
annonce ilångupå
EF-irruginarK us sis sut takorKusårutåt AG-me
kingugdlerme ilånguneKartoK pivdlugo navsuiaut
Bip • A ,
,r'imiginarKUSsissut suleKati-
®gfiata EAS-ip annonceata Ser-
^jitsiamit tunuartineKartup ima-
r*sså aitsåt Atuagagdliutinit ilisi-
^janeiialerpoK annonce naidneKa-
r®rsordlo.
Atuagagdliutine åncigssuisso-
arfiup pissusigssamisortipå
avsuiauteKarfigisavdlugo sok
atinonce ivna Atuagagdliutinit ti-
pineKarsimanersoK avdlat tigu-
^ångikaluaråt. matumane ag-
lagsimassut ima issigineKåså-
fiitdlat akissugssåussutsimik Ki-
arratigingningniarnertut, tå-
anie akissugssauvfik naggater-
j latigut Atuagagdliutit åmigssu-
s°Karfiåmtugssaungmat.
annoncep OKausertai agdlang-
enarsimåput nålagauvfiup sivni-
soKarfiane fuldmægtigitut ator-
*1'ngmit Flemming Schandorffi-
,,lt’ isumaK atig! ssutigineK artor-
t 0 nåpertordlugo Kujatåta NaKi-
r>vianut torKåinartumik tuniu-
®Kardlune — ilane taimailiorto-
artarpoK annoncet kingusigsu-
ut tåkutugssaugångata.
Slsamångornerme 28. januar
ji .°’KerKata sujorna annoncep
Sigsså titartarneKarpoK naxi-
^6riviup direktørianit Kjell Peder-
enimit. uvalikut naKiteriviup di-
^tøriata sulenatine ilisimatipai
annonce avdlanit kikunitdlunit
anuneKåsångitsoK«.
AG-p ilisimassai nåpertordlu-
^7 peraussut taimåitoK nalingi-
aungitsuvoK. taima perKUssini-
r- 1 annoncep åndgssuissoKar-
ra ^a^utsailiorniarneKarne-
Kjell Pedersenimit erKungine-
arneKardluinarpoK.
—• sujunertarineKarsimassoK
tåssatuauvoK annoncep asule sar-
KumitmarneKånginigsså. tamå-
nalo annoncenut tamanut atu-
poK. imåitariaKångilarme annon-
cep imå igdloKarfingme tamarme
ilisimaneKalerisassoK avisip sar-
Kuminginerane, Kjell Pedersen
OKarpoK.
atausingornerme annonce iku-
ssorneKarpoK naKineKarnigsså-
nutdlo piarernenardlune. tamåna
pivoK naKiterivingme Sermitsiap
suliarineKartarfiane. aitsåt aita-
guane annonce naKiterneKarér-
sordlo annoncep imarisså AG-p
årKigssuissonarfianit ilisimane-
KalerpoK. taimailinerane nalu-
naernutap akunere 24-nit ikingne-
russut kiserngorusimåput avisip
sarKumernigssånut.
Kjell Pedersen isumaK arpoK
AG-me sulissut pingasut annonce
naidneKånginerane takusimagåt.
sulissut tåukua ilait mardluk
OKarput taimåitoKångivingnerar-
dlugo, pingajuatalo ine annonce-
mik suliaringnivfiussOK atausi-
ngornerme avKUsårtarsimavå.
sumit pinera
agdlangneK ångilau
emarsautigivdluagkamik aulaja-
nginiarnigssamut pivfigssaK sivi-
kigsimaKaoK. periarfigssaK tå-
ssausimavoK annoncep naKingit-
suinarnigsså taimalo åma Kuper-
nerit Kiterdlit arfineK-pingasut
pérnigssåt — tamånalo periarfig-
ssaK Sermitsiap tomarpå.
annoncep naKineKarnigsså
mingnerpåmik akuerisinauju-
mavdlugo piumassaKautigineKar-
Indholdet af den EAS-annonce,
som Sermitsiaq i sidste uge næg-
tede at indrykke, kom først til
AGs kendskab, da den var trykt.
Redaktionen finder det på sin
plads at give en redegørelse for,
hvorfor annoncen blev bragt af
AG, når andre forkastede den.
Nedenstående skal ikke ses som
et forsøg på at fralægge os ansva-
ret, som til syvende og sidst er re-
daktionens.
Annoncens tekst, der er forfat-
tet af fuldmægtig Flemming
Schandorff, Rigsombudet, var ef-
ter aftale afleveret direkte på
Sydgrønlands Bogtrykkeri — en
procedure, der undertiden følges
for annoncer, der kommer sent
ind.
Torsdag formiddag, den 28. ja-
nuar, tegnede trykkeriets direk-
tør Kjell Pedersen en lay-out skit-
se til annoncen. Om eftermidda-
gen informerede han på sit kontor
medarbejdere om, at annoncen
»ikke måtte ses af alle og enhver«.
Det er så vidt AG erfarer ikke
normal praksis at give en sådan
henstilling. At formålet skulle
være at holde annoncen skjult for
redaktionen benægtes på det be-
stemteste af Kjell Pedersen.
— Meningen var blot, at annon-
cen ikke ligefrem behøvede at lig-
ge og flyde. Og det gælder alle an-
noncer. Det er jo ikke meningen,
at avisens indhold skal være ude i
hele byen, før den er på gaden, si-
ger han.
Om mandagen blev annoncen
sat og gjort klar til trykning. Det-
te arbejde foregik i Sermitsiaqs
lokale på trykkeriet. Først den
følgende dag, da det færdigtrykte
resultat forelå, blev AGs redakti-
on bekendt med indholdet. Der
var da mindre end 24 timer, til
avisen skulle udkomme.
Kjell Pedersen mener, at tre re-
daktionelle medarbejdere ved AG
så annoncen, før den blev trykt.
De to nægter på det bestemteste,
mens den tredie har gået gennem
det lokale, hvor annoncen om
mandagen var ved at blive klæbet
op og gjort klar til trykning.
Ingen afsender
En velovervejet beslutning var
der ikke tid til. Alternativet til ik-
ke at trykke annoncen var at fjer-
ne alle otte midtersider i avisen —
en løsning, som Sermitsiaq valg-
te.
Inden annoncen accepteredes,
blev der stillet krav om, at den fik
påtrykt »Annonce fra EAS«. Ind-
rykkerens identitet fremgik nem-
lig ikke, som annoncen forelå,
hvilket redaktionen fandt betæn-
keligt — især, da annoncens ord-
lyd var så stærk. Konsekvensen
var, at 6700 frisktyrkte ark papir
måtte igennem maskinen igen.
En anden mangel var, at der ik-
ke forelå aftale med AGs presse-
fotograf LIL om at anvende hen-
des fotos af Lars Emil Johansen
og Jonathan Motzfeldt. Kjell Pe-
dersen mener, at der forelå en af-
tale mellem Flemming Schandorff
og fotografen. Men det benægtes
af Louise Inger Lyberth: — Jeg
har overhovedet ikke talt med
ham, siger hun.
Politisk forfølgelse
Kjell Pedersen anser hele sagen
for at være en storm i et glas
vand. — Hvis postyret fortsætter
omkring den annonce, så er det
politisk forfølgelse. Og det er gan-
ske ubegrundet, for jeg hører
hverken til den ene eller den an-
den gruppe.
Direktøren siger, at han også
har lavet lay-out skitser for Anisa
og at han i det hele taget ikke fa-
voriserer EAS, som nogle har vil-
let lægge op til: — Det eneste, jeg
er interesseret i, er at tingene
bliver trykt på Sydgrønlands
Bogtrykkeri.
solsi
Å.TDAGAGDLIUTIT
23