Atuagagdliutit - 11.01.1984, Page 14

Piaartumik KGH
tamaat tiguniarsiuk
— Danmarkimi naalakkersuisut sinnerlugit Kalaallit
Nunaanni naalakkersuisut kajumissaarumavakka a-
peqqut taanna upernaaru ataatsimiinnissami oqaluuse-
riniaqqulluqu, piumasarisassallu eqqarsaatigalugit an-
naartusaarussiumanngilluinnarpugut, Kalaallit Nu-
naannut ministeri Tom Høyem ukiortaami oqalugi-
aammini oqarpoq.
— Naalakkersuisut sinnerlugit Ka-
laallit Nunaanni inatsisartut sak-
kortuumik kajumissaarumavakka
ukiormanna ataatsimiinnissaminni
siullermi KGH-ip sinnerata piaar-
tumik tigunissaa oqaluusereqqullu-
gu. Kaiaallillu Nunaat isumaqarsi-
— Jeg vil på regeringens vegne ind-
trængende opfordre landstinget til
at drøfte spørgsmålet på forårs-
samlingen, og vi vil absolut være
imødekommende med hensyn til
betingelserne, siger grønlandsmini-
ster Tom Høyem i sin nytårs-
udtalelse.
- Må jeg på regeringens vegne
indtrængende opfordre Grønlands
Landsting til på sin første samling i
år, om det vil være muligt meget
hurtigt også at overtage resten af
KGH. Vi vil absolut være imøde-
kommende med hensyn til betingel-
serne, hvis Grønland mener at kun-
ne påtage sig opgaven, siger grøn-
landsminister Tom Høyem i sin ny-
tårsudtalelse. Ministeren siger vide-
re, at så længe forsynings- og tran-
sportssektoren er statens ansvar,
må den til enhver tid siddende grøn-
landsminister træffe upopulære be-
slutninger om diverse budget-
reguleringer.
Men hvis Grønland selv kunne
træffe disse beslutninger, ville be-
folkningens forståelse være større
og samtidig vil 50 pct. af gnidnin-
gerne mellem Danmark og Grøn-
land forsvinde.
Vil holde stramt igen
Ministeren lovede i sin nytårshil-
sen, at han i 1984 vil gøre sig umage
for at holde stramt igen på alle pris-
stigninger i forhold til dem, som nu
er trådt i kraft pr. 1. januar.
— Vi starter året med realistiske
priser, takster og fragter, siger mi-
nisteren. Dem bør vi holde, hvis der
ikke sker noget helt uforudset.
— Hermed vil jeg samtidig næv-
ne aftale af 5. juni 1983, fortsætter
Tom Høyem. Landsstyret og jeg af-
talte at holde inflationen i ave så
vidt muligt. Lønudviklingen er én
side af inflationen. Det lykkedes ik-
ke at opnå det gode resultat, som i
Danmark, hvor den automatiske
dyrtidsregulering suspenderes og
hvor overenskomsterne holdt sig
inden for 4 pct. En vis opbremsning
mappat tigusinnaallugu taava piu-
masarineqartutigut annaartusaa-
russiumananngilluinnarpugut, Ka-
laallit Nunannut ministeri Tom
Høyem ukiortaami oqalugiaammi-
ni oqarpoq. Ministerilu nangilluni
oqarpoq pilersuineq assartuinerlu
blev dog også resultatet i Grønland.
Lad os håbe, at vi efterhånden kan
overføre den lave danske inflati-
onsrate — også ved en tilbagehol-
delse i priser og fragter efter nul-
stillingen af det grønlandske pristal
fra nytår.
For lidt om kultur og mennesker
Tom Høyem beskæftiger sig i sin
nytårshilsen også med rigsfælles-
skabet og siger bl.a.: — En proffes-
sor mente, at Danmark burde opsi-
ge rigsfællesskabet, som Danmark
ikke længere kunne have interesse i.
Det koster bare penge og mødes
med sur kritik af alt for mange
grønlændere. Det var argumentati-
on — og en hel del debattører gav
ham ret. Synspunkterne er historie-
løse og perspektivløse, og Grøn-
lands landsstyreformand og jeg af-
viste dem enigt og øjeblikkeligt.
Grønland og Danmark har skæb-
nefællesskab, som ingen af os vil
undvære. Vi taler ofte alt for lidt
om kulturelle og menneskelige for-
bindelser. Alligevel er det tanke-
vækkende, at en opløsning af rigs-
fællesskabet rejses fra dansk side.
Det er en balancekunst at give det
nye grønlandske hjemmestyre gode
vækstbetingelser og respektere
selvstændigheden uden at tabe tål-
modigheden og huske, at Danmark
naturligvis må vedstå sine forplig-
telser, sålænge der er brug for os.
Til slut minder Tom Høyem om,
at Danmark er i en økonomisk kri-
se, og at det mærkes på samtlige mi-
nisteriers budgetter, også grøn-
landsministeriets. Alligevel kan vi
møde 1984 med langt større opti-
misme end 1983, fordi statens un-
derskud er faldende.
— Jeg glæder mig til mange gode
samarbejdsår med alle i Grønland.
Vi kan ikke forvente idyl og harmo-
ni, for vore arbejdsopgaver inde-
holder mange konflikter. Men vi
kan tilsige hinanden, at vi i alvor vil
søge at forstå og respektere hinan-
den, slutter Tom Høyem sin
nytårshilsen.
naalagaaffimmit oqartussaaffigi-
neqarallartillugit Kalaallit Nunaan-
nut ministeriusoq kinaagaluaruni-
luunniit nuanniitsunik aalajangii-
sartuassasoq aningaasartuutissa-
nut pilersaarutini iluarsiissutissat
assigiinngitsut pillugit.
Aalajangigassalli tamakku Ka-
laallit Nunaata nammineerluni aa-
lajangertalersuuppagit innuttaasut
paasinninnerat anginerulissagalu-
arpoq taamalu Danmarkip Kalaal-
lit Nunaatalu akornanni aaqqia-
giinngissutaasartut affaat peerutis-
sagaluarput.
Sukanganerusumik ingerlatsissaaq
Ukiortaami inuulluaqqussummini
ministeri neriorsuivoq 1984-imi sa-
pinngisaminik sakkortuumik inger-
latsiumaarluni januarip aallaqqaa-
taani qaffatsinneqaqqinnginnis-
saat anguniarlugu.
— Ukioq aallartipparput akit as-
sartuinermilu akit naapertuuttut a-
torlugit, ministeri oqarpoq. Ilima-
geriinngisamillu pisoqanngippat
tamakku atuutsiinnarsinnaasaria-
qarpavut.
— Taamalu oqarlunga 1983-imi
junip tallimaanni isumaqatigiissu-
tigineqartoq iserfilaarumavara,
Tom Høyem nangippoq. Naalak-
kersuisut uangalu isumaqatigiippu-
gut aningaasat naleerukkiartorne-
rat sapinngisatsinnik pakkersimaa-
rumallugu. Akissarsiallu qaffakki-
artornerat aningasat naleerukkiar-
tornerata illuatungeraa. Tamatu-
mani ajunngivissumik angusaqar-
toqarpoq, soorlu Danmarkimi, i-
summamineersumik akitsuutisiaa-
sartoq atorunnaarsinneqarmat a-
kissarsianillu isumaqatigiissutit
qaffaatigisartagaat annerpaamik 4
pct.-iulersinneqarluni. Kalaallit
Nunaannilumi aamma unikaallat-
sitsineqarpoq. Neriunniartalu qal-
lunaat aningaasanik nalikillina-
veersaartitsinerat tamani sunniute-
qalerumaartoq — aammattaaq akit
assartuinermilu akiliutaasartut eq-
qarsaatigalugit kalaallimmi akinik
killiliisarnerat ukiortaamiit nul-i-
mut utertinneqarpoq.
Piorsarsimassuseq inuillu
eqqaanngingajappai
Tom Høyemip ukiortaami pilluaq-
qussummini naalagaaffeqatigiin-
nermut tunngasut ilannguppai ilaa-
tigut oqarluni:
— Professorit ilaat isumaqarpoq
naalagaaffeqatigiinneq Danmark-
ip taamaatittariaqaraa, tamannami
Danmarkip soqutigisariunnaareer-
magu. Aningaasaajaataaginnar-
poq kalaalerpassuillu naammagit-
taalliortuarput. Tassa isummamik
saqqummiussineq — arlalippas-
suarnillu ilumoornerarneqarpoq.
Taamatulli isumaqartut oqaluttua-
risaanermut tunngasut eqqarsaati-
gisanngilaat annerusumillu tunnga-
vissarsiussanatik, aammalumi Ka-
laallit Nunaanni naalakkersuisut si-
ulittaasuat uangalu erngerluinnar-
luta akerliliivugut. Kalaallit Nu-
naammi Danmarkilu atugaqaqati-
giissuupput immitsinnullu pinngit-
soorsinnaanngeqatigiippugut. Ani-
ngaasat oqaluuserivallaartarpavut
oqaluuserinngippallaartarlugillu
piorsarsimassutsimut inunnullu
tunngasut. Taamaattorli eqqarsar-
Overtag hele KGH
hurtigst muligt
nartuuvoq naalagaaffeqatigiinne-
rup taamaatinneqarnissaa qallu-
naat tungaannit saqqummiunne-
qarmat.
Kalaallit Nunaanni namminer-
sornerulernerup pitsaasunik ine-
riartorfissinneqarnissaa isumalioq-
qissaarnikkut pisariaqarpoq nam-
mineersinnaassuserlu ataqqisaria-
qarluni erinitsajuisaartariaqarluni-
lu eqqaamasariaqarlunilu Dan-
markip pisariaqartinneqartuartil-
luni pisussaaffini tunuinnaruman-
ngikkai.
Naggataatigullu Tom Høyemip
eqqaasitsissutigaa Danmarki ani-
ngaasatigut ajornartorsiuteqartoq
tamannalu ministereqarfiit tamar-
miusut aningaasartuutissanut piler-
saarutaasigut malugineqarsinnaa-
soq aammattaaq Kalaallit Nunaan-
nut ministereqarfimmi. Taamaak-
kaluartorli 1984 iserfigissavarput
1983-imit isumalluarnerulluta naa-
lagaaffiummi amigartoorutai iki-
liartormata.
— Kalaallit Nunaannik ukior-
passuarni suleqatiginnilluarnissara
qilanaaraara. Isumaqatigiittuaan-
narsinnaanissarput ilimaginngilara
suliassavummi aaqqiagiinngissu-
taasinnaasorpassuarnik ilaqarput.
Immitsinnulli piumaffigeqatigiis-
sinnaavugut sapinngisatsinnik paa-
seqatigiinniarumalluta ataqqeqati-
giikkumallutalu, Tom Høyemip u-
kiortaami pilluaqqussunni taama
naggaserpaa.
poca
DK 8722 HEDENSTED
Telf.05-8914 77
Telex: 61277 POCA
VGeneralagenturfor:
/__------------------->1
Lexan & riacrylplader
Ujaqqanik silisineq
Maskiinat ujaqqanik silisinermut
pilattornermullu atortut.
Ujaqqat pinnersaatissiat savimi-
nertassaat silviusut nikkeliusul-
lu.
Ujaqqat aatsitassartallit tama-
laat katersugaatissat.
Katalogimik
nassiussisinnaavugut.
Stenslibning
Maskiner til stenslibning og sav-
ning af sten.
Vedhæng, ringe m.v. i sølv og
nikkel til indfatning af
smykkesten.
Mineraler til samlerbrug.
Katalog tilsendes gerne.
International Minerals & Gems,
Birgittevej 6, 8220 Brabrand.
Tlf. 06-25 32 10
14 NR. 2 1984
ATUAGAGDLIUT1T