Atuagagdliutit - 25.07.1984, Blaðsíða 34

KNR Kalaallit Nunaata Radioa
søger
tolk
Til KNR's administrationsafdeling og TV-afdeling søges en tolk
med tiltrædelse efter aftale, som udover tolkning for administra-
tionen skal versionere dansksprogede TV-udsendelser til Grøn-
landsk.
KNR ønsker ansætte en tolk, som ikke kun kan oversætte direk-
te, men også mestre sproget så meget, at vedkommende selv-
stændigt kan omskrive sætninger, således at disse bliver meget
kortfattede, men dækkende.
KNR kan tilbyde en stilling, som for den rette vil være særdeles
udfordrende, idet der er et stort behov for, at der versioneres så
mange udsendelser som muligt.
Der kan ikke anvises bolig.
Løn og ansættelsesvilkår i henhold til gældende overens-
komst/regulativ, alt efter hvilken uddannelse pågældende har.
Yderligere oplysninger om stillingen kan indhentes ved radiofo-
nichef Peter Fr. Rosing, telefon 2 11 72, lokal 342.
Ansøgning med oplysning om uddannelse og tidligere beskæfti-
gelse bilagt eksamensbeviser og eventuelle arbejdsgiverudtalel-
ser stiles til Grønlands Hjemmestyre og indsendes inden den 26.
august 1984 til
Kalaallit Nunaata Radioa
Postbox 1007.3900 Nuuk
Det offentlige Aftalenævn
Afdelingsleder
Stillingen som afdelingsleder ved Det offentlige Aftalenævns af-
deling i Nuuk, Grønland, opslås herved ledig til besættelse sna-
rest muligt.
Det offentlige Aftalenævn er oprettet ved lov for Grønland nr. 182
af 14. maj 1980, som trådte i kraft den 1. oktober 1980.
Nævnet er opbygget med en bestyrelse og et sekretariat. Sekre-
tariatet ledes af en sekretariatschef. Sekretariatet består af en af-
deling i Danmark og en afdeling i Grønland, og hver afdeling ledes
af en afdelingsleder.
Aftalenævnet indgår kollektive overenskomster og aftaler m.v.
for ansatte i den offentlige forvaltning i Grønland og varetager
partsbeføjelserne i arbejdsretlige anliggender på statens, Grøn-
lands Hjemmestyres og de grønlandske kommuners vegne.
Afdelingslederen ved nævnets afdeling i Nuuk skal varetage den
stedlige souscheffunktion, samt i samarbejde med sekretariats-
chefen varetage den løbende kontakt med især de grønlandske
lønmodtagerorganisationer. Afdelingslederen vil endvidere i et
vist omfang få til opgave at føre overenskomstforhandlinger og
andre forhandlinger.
Erfaring inden for offentlig eller privat administration, forhand-
lingserfaring og kendskab til overenskomstspørgsmål og tjene-
stemandsretlige forhold vil være en fordel.
Stillingen er indtil videre placeret ved sekretatiatets afdeling i
Grønland. Der må påregnes en vis rejseaktivitet.
Stillingen aflønnes med et honorar svarende til den grønlandske
lønramme 34. Ansættelse kan ske på overenskomstvilkår efter
nærmere aftale med vedkommende faglige organisation.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til nævnets sekre-
tariatschef, K. Mogensen, på tlf. (01) 13 43 62.
Skriftlig ansøgning med oplysninger om uddannelse og tidligere
beskræftigelse bilagt eksamensbeviser og eventuelle anbefalin-
gerskal være aftalenævnets Københavnsafdeling i hænde senest
den 24. august 1984, kl. 12.00.
Det offentlige Aftalenævn
Nørre Voldgade 94, 1.,
1358 København K.
Sisimiut kommune
Assistent
Ved Sisimiut kommune er følgende assistentstilling ledig til om-
gående besættelse:
Assistent Kultur- og undervisningsforvaltningen:
Forvaltningens arbejdsområde er kommunens skolevæsen, her-
under fritidsundervisning af børn og unge, biblioteksvæsen mu-
seumsvæsen og voksensundervisning m.m.
Arbejdet vil først om fremmest bestå i brevskrivning og tolkning
såvel skriftligt som mundtligt.
Der vil blive lagt vægt på erfaring fra tilsvarende arbejde ligesom
en dobbeltsproget ansøger vil blive foretrukket.
Forvaltningen har kontor på kommunekontoret og består af 1
fuldmægtigt samt to assistenter.
For stillingen gælder at kommunen for udenbys ansøgere vil være
behjælpelig med fremskaffelse af bolig for hvilket betales hus-
leje/boligbidrag efter gældende regler.
Stillingen aflønnes i henhold til overenskomst mellem Det offent-
lige Aftalenævn og vedkommende faglige organisation. Tjene-
stemandsansættelse kan også komme på tale.
Kommunen udlægger i første omgang flytte- og rejseudgifter
som afskrives efter 1 års kontinuerlig ansættelse ved kommunen.
Yderligere oplysninger kan indhentes på telefon 1 40 77 — lokal
255.
Skriftlig ansøgning bilagt kopi af udtalelser og eksamensbeviser
fremsendes senest 24. august 1984 til:
Sisimiut kommune
Kommunaldirektøren
Postbox 1014.3911 Sisimiut
9
Sisimiut kommune
Sisimiut kommune
genopslag
Teknisk assistent
Ved Sisimiut kommunes tekniske forvaltning er en nynormeret
stilling som teknisk assistent ledig til omgående besættelse.
Arbejdet vil hovedsagelig bestå i mindre projekterings- og tegne-
arbejder, byplans- samt øvrige planlægningsopgaver, sekretær-
opgaver for forvaltningens teknikere, registrering, arkivering og
almindelige forefaldende kontoropgaver.
En kvalificeret, dobbeltsproget ansøger med tidligere erfaring
indenfor det kommunaltekniske områder vil blive foretrukket.
Ansættelse vil ske i henhold til overenskomst af 4. oktober 1982
mellem Aftalenævnet og Teknisk Landsforbund vedrørende tek-
niske tegnere, assistenter m.fl.
Kommunen vil for udenbys ansøgere være behjælpelig med frem-
skaffelse af bolig ligesom kommunen udlægger rejse- og flyt-
teudgifter forudsat at pågældende forbliver i stillingen i mindst 1
år.
Nærmere oplysninger om stillingen kan indhentes på telefon 1 40
77 — kommuneingeniøren.
Ansøgning indeholdende oplysninger om uddannelse og tidlige-
re beskæftigelse samt kopi af eksamensbeviser og eventuelle ud-
talelser bedes senest 22. august 1984 fremsendt til:
. Sisimiut kommune
Kommunaldirektøren
Postbox 1014.3911 Sisimiut
V__________________________________________________________/
34 NR. 30 1984
ATUAGAGDLIUT1T