Atuagagdliutit - 13.03.1985, Síða 12

Jane Triblerip allaaserisaa naartu-
nut imigassartorpallaarnikkut ajo-
quserneqartartunut tunngassute-
qarpoq.
Naartut alliartornerat ajoquser-
neqartarpoq, taamalu meeraqati-
missut angitigilinngisaannartus-
sanngortarput. Aammattaaq qa-
ratsap alliartornera ajoquserneqar-
tarpoq, taamalu meeqqat ilikkaga-
qarsinnaanerat ajoquserujussuar-
neqartarluni. Meeqqat ilaasaatuar-
tuunissarluunniit artortarpaat.
Aammali allatigutluunniit ajoqu-
serneqarsinnaasarput soorlu kii-
naasa saarngisigut, uummataasi-
gut, nagguaasigut assaasalu ipaat
itisoorujusuusinnaasarlutik.
Inersimasup tinguata imigassaq
akiortarpaa, naartulli mikisup ti-
nguata tamanna artorluinnartar-
paa pissutigalugu meeraq inun-
ngornissami nalaani aatsaat ineris-
simasarmat.
Imerajuttuuneq pujortarneru-
jussuarmik ilaqarajuttarpoq, ta-
matumuunakkuttaaq naartup alli-
artornera sunnerneqartarpoq.
Aammami inuit imertut peqqinnar-
tunik nerinissartik puigortarpaat,
taamalu naartoq sunnerneqaqqit-
tarpoq.
Jane Tribler’s artikel drejer sig om
fosterskader i forbindelse med spi-
ritusmisbrug.
Fosterskader omfatter vækstre-
tardering, hvor børnene ikke bliver
så store som andre børn. Hjernens
vækst er ligeledes nedsat, hvor bør-
nene bliver retarderede, hvilket be-
tyder, at børnene har svært ved at
klare skolen. Nogle børn vil slet ik-
ke kunne klare skolen. Derudover
kan der forekomme forskellige mis-
dannelser som mindre vækst af an-
sigtsknoglerne, hjertemisdannel-
ser, ledforandringer og dybe hånd-
furer.
Leveren hos det voksne menne-
Naggataatigullu Jane Triblerip
arnat naartusut naartulernissamin-
nilluunniit neriuuteqartut kajumis-
saarpai imigassartunngilluinnaq-
qullugit. Arnaannaalli eqqarsaati-
ginagit aammali angutit ilanngullu-
git eqqarsaatigai.
ske omsætter alkohol, men leveren
hos et lille foster kan slet ikke klare
dette, da den først er færdigudvik-
let på det tidspunkt, hvor barnet fø-
des.
Alkoholisme ledsages ofte af to-
baksmisbrug, som også virker på
fosterets vækst. Når man drikker,
glemmer man også tit at spise sund
mad, som også har virkning på fo-
steret.
Til sidst råder Jane Tribler gravi-
de kvinder og kvinder, der ønsker at
blive gravide til ikke at drikke alko-
hol overhovedet, mens man venter
sig. Det gælder ikke kun kvinderne,
men også mændene.
Krisecentret i Nuuk
for lille
Imigassap naartut
alliartornerat
kigaallisittarpaa
Nartusoq ullormut literip affaanik viinnisortarpat
sisamanilluunniit immiaarartortarluni taava naartua
ajoquserneqartarpoq. Naartup alliartornera
kigaallisinneqartarpoq taamalu inuuni naal/agu
ajoqutigiuagassaanik akornuserneqartarluni. Taama
allappoq Paamiuni ernisussiortoq Jane Tribler
atuagassiami »Nakorsanut«-mi Kalaallit Nunaanni
nakorsaqatigiit nalunaarusiaannik imaqartartumi
Alkohol hæmmer
væksten af fosteret
Hvis en gravid kvinde dagligt drikker en halv liter vin
eller 4 øl skader det fosteret. Der kan forekomme
vækstretardering, hvor børnene bliver skadet for livstid.
Det skriver jordemoder i Paamiut Jane Tribler i
»Nakorsanut«, meddelelser fra Grønlands
lægekredsf oren ing
Nuummi Arnat Suleqatigiit har netop udgivet en folder
for at skabe økonomisk mulighed for at opbygge et
permanent krise- og aktivitetscenter for kvinder i Nuuk
Nuummi
qimarngusarfik
mikivallaartoq
Nuummi Arnat Suleqatigiit quppersagannguamik
saqqummersitseqqammerput. Qimarngusarfissamik
annerusumik pisaarnissamut aningaasanik
katersuiniarnermut iluaqutiginiarpaat
Folderen er foreløbig kun på dansk,
men udgives senere på grønlandsk
og på engelsk. Folderen giver oplys-
ninger om, hvilke formål de samar-
bejdende kvinder i Nuuk har. Der
er også digte samt billeder.
Grunden til at den først udkom-
mer på dansk er, at Arnat Suleqati-
giit først vil sende ansøgninger om
tilskud til fonds i Danmark.
Det nuværende krisecenter, som
man har lejet fra Nuuk Kommune,
er for lille. Der er ikke engang bade-
værelse, som er nødvendigt, især
for voldtagne kvinder. Desuden vil
lejemålet af huset udløbe i slutnin-
gen af juni i år. Der er også kun en
sovesal, og det er ikke nok i forhold
til antallet af de kvinder og børn,
der overnatter i huset.
I januar måned var der ialt 20
kvinder og 6 børn, der overnattede.
Desuden var der henvendelser fra to
mænd.
Nuummi Arnat Suleqatigiit har
sendt en ansøgning til Nuuk kom-
munalbestyrelse om, at leje Vestre
Fængsel, hvor KGH har til huse nu,
men som flytter ud af huset snart.
Kommunalbestyrelsen vil tage stil-
ling til ansøgningen ved deres møde
i denne måned.
— Vi regner med, at vi i løbet af
tre år har indsamlet det beløb, så vi
kan få vores eget hus, men indtil da
håber vi, at kommunalbestyrelsen
vil leje os Vestre Fængsel, siger
Apaa Chemnitz, den ene af lederne
for krisecentret.
Ajoraluartumik atorfissaqartinne-
qaqaagut. Amiilaarnaqaaq taku-
sinnaallugu inuiaqatigiinni qanoq
naalliutsitsineqartartigisoq, Apaa
Chemnitz oqarpoq.
Desværre er der hårdt brug for os.
Det er uhyggeligt at se, hvor meget
vold derfindes i vort samfund, siger
Apaa Chemnitz.
Quppersagannguaq qallunaatuin-
naq allassimavoq, kingusinneru-
sukkulli kalaallisut tuluttullu saq-
qummersinneqassalluni. Nuummi
Arnat Suleqatigiit suliniutaannik
paasisitsiniutaavoq, taallartaqarlu-
ni assertaqarlunilu.
Siullermik qallunaatuinnaq saq-
qummersinneqarneranut pissutaa-
voq aningaasaateqarfiit qallunaat
nunaanniittut siulliullugit aningaa-
sanik qinnuteqarfiginiarneqarma-
ta.
Massakkut illu qimarngusarfit-
tut atorneqartoq Nuuk Kommune-
anit attartugaavoq junip naanissaa-
ta tungaanut. Illu taanna mikival-
laarpoq, uffarfeqaranilu soorlu
pinngitsaalisaallutik arneriffigine-
qarsimasunit pinngitsoorneqarsin-
naanngitsoq. Aamma sinittarfik
ataasiinnaavoq, qimarngusartullu
amerlassusaannut naammakkani.
Januarip qaammataagaa arnat
20-it meeqqallu arfinillit illumi qi-
marngusimapput. Taakkuasaniati-
gut angutit marluk saaffiginnissi-
mallutik.
Nuummi Arnat Suleqatigiit
Nuummi kommunalbestyresemut
qinnuteqaateqarput KGH-ip allaf-
fiatut atorneqarallartoq, kingusin-
nerusukkulli atorunnaagassaa, Ve-
stre Fængsel-ip, attartornissaanut.
Uani qaammammi kommunalbe-
styrelse ataatsimiinnermini isum-
mertussaavoq.
— Naatsersuutigaarput ukiut
pingasut aatsaat qaangiuppata illu-
mik nutaamik pisaarnissatsinnut
aningaasat katersukkagut naam-
matsissinnaasut, taamaattumik Ve-
stre Fængsel-ip utaqqiisaagallartu-
milluunniit atornissaa kissaatigiga-
luarparput, Apaa Chemnitz, Arnat
Suleqatigiit illuutaanni ulluinnarni
ingerlatsisut aappaat oqarpoq.
12 NR. 11 1985
ATUAGAGDLIUT1T