Atuagagdliutit - 12.02.1986, Blaðsíða 23

NR- 7 1986
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
23
Inuit litteratur på
russisk og tjuktisk
APN Novosti Presse-nyt nr. 5/1986
skriver, at Sovjetunionen har et
22-binds værk med den bedste litte-
ratur fra de nordlige polaregne un-
der forberedelse. Værket skal redi-
geres af medarbejdere ved Gorki-
instituttet for Verdenslitteratur.
Værket skal kaldes »Polarbibliote-
ket« og skal rumme tekster (littera-
tur og folkloristisk overlevering)
fra de sovjetiske polarfolk og ud-
gives på russisk og på originalspro-
get.
APN skriver videre:
»Det nye 22-bindsværk er inspi-
reret af fremkomsten af en ny litte-
ratur blandt de folk, der bebor de
nordlige dele af USSR og af den så-
kaldte 4. verdens litteratur i Vestens
del af nordkalotten. Her sigtes især
til indianernes og inuitternes littera-
tur.«
Værket skal hedde »Under pols-
tjernerne« og vil udkomme i en pe-
riode på over 3 år. Det bliver ikke
kun genudgivelser af sjældne bø-
ger, men også om nuoversættelser
af udenlandsk litteratur og optryk
af sovjetiske forfatteres værker om
Polarfolkene.
Der vil være værker af Jack Lon-
don, Knud Rasmussen, Vladimir
Bogoras og Vladimir Arsenjev (for-
fatter til bogen om Dersu Usala).
Jukagirernes, nivhernes, tjukternes
og mansernes (alle USSR) og india-
nernes og inuitternes litteratur bli-
ver repræsenteret med bl.a. myter,
sagn og sange.
Officielt
Under 3. januar 1986 er der i Aktiesel-
skabs-Registeret, Afdelingen for Anparts-
selskaber optaget følgende ny selskab:
»OAP 3900 ApS«, hvis hjemsted er Godt-
håb kommune, Grønland, postadr.: Post-
boks 349, 3900 Godthåb, Grønland. Sel-
skabets vedtægter er af 21. august 1985.
formålet er at drive handel, fabrikation,
investeringsvirksomhed og anden, efter di-
rektionens skøn, dermed beslægtet virk-
somhed. Indskudskapitalen er 30.000 kr.
fuldt indbetalt. Stiftere er: »GREEN-
LAND OVERSEA INVESTMENT CO.
ApS«, Postboks 349, 3900 Godthåb,
Grønland. Direktion: Carsten Højer Jen-
sen, Postboks 59, Niels Hammekensvej 45,
3900 Godthåb, Grønland. Selskabet tegnes
af en direktør alene. Selskabets revisor:
»GODTHÅB REVISIONSKONTOR
ApS«, Postboks 349, Tjalfesvej 20, 3900
Godthåb, Grønland. Selskabets regnskab-
sår er kalenderåret. Første regnskabsår:
21. august 1985 - 31. december 1986.
POLITIMESTEREN I GRØNLAND
Godthåb, den 27. januar 1986.
Påmiut kommune
Tolk
Stillingen som tolk ved Påmiut kommune er ledig til besættelse sna-
rest muligt.
Arbejdet omfatter såvel mundtlig som skriftlig tolkning for kom-
munalbestyrelse og administration. Tolken ansættes i kommunens
sekretariat.
Tolken aflønnes som assistent men forhandles p.t. som overassi-
stent og tjenestemandsstilling kan forhandles i lr. 9/lr. 15.
For udenbys ansøgere vil kommunen være behjælpelig med at frem-
skaffe egnet bolig, ligesom nødvendige rejse- og flytteudgifter vil
blive godtgjort efter nærmere aftale.
Evt. forespørgsler vil kunne rettes til sekretariatet tlf. 1 72 77 lokal
30.
Ansøgning bilagt eksamenspapirer og evt. anbefalinger m.v. bedes
sendt til kommunalkontoret, box 93, 3940 Påmiut senest den 24.
februar 1986.
Påmiut kommune
Postbox 93.3940 Frederikshåb . Tlf. I 72 77
Namminersornerullutik Oqartussat
Nunaqarfinnut Isorlernullu, Suliffissaqartitsiniarnermut
Inuusuttunullu Naalakkersuisoqarfik
PISORTASSAT — Inuusuttut
Kiffartuussineranni
Inuusuttut Kiffartuussinerat, Inuusuttunut il. il. Naalakkersuiso-
qarfik Nunatsinni assigiinngitsuni kiffartuussissutigineqaru-
maartussani pisortassarsiorpoq.
Inuusuttut kiffartussineranni sulianut pisortaaneq pisortaasu-
mut sakkortuumik piumasaqarfiginnillunilu soqutiginartuuvoq.
Pisortaasoq inuusuttunik namminneq soqatiginninnertik tun-
ngavigalugu kiffartuussisunikaqutsisinnaassuseqartariaqarpoq.
Aammattaaq aaqqissuussisinnaassuseqarlunilu iluarsartuussi-
sinnaassuseqarlunilu aalajangiisinnaassuseqartariaqarpoq. Pi-
sortaasoq pisortaaqatinilu Inuusuttut Kiffartuussinerannik qul-
lersallutik aqutsisut najoqqutassiissutaat naapertorlugu suliassat
suliarineqarnissaannut akisussaapput. Pisortaasoq kalaallisut o-
qalussinnaasariaqarpoq, oqaatsinilli arlariinnik atuisinnaaneq
kissaatiginassaqaaq.
Inuusuttunik Kiffartuussisoqarfik 1986-mi qaammatini april/maj-
imi pisortassanik sungiusaassaaq. Peqataasut ullormusiaqartin-
neqassapput ullormusiaqartitsinermut aalajangersakkat naaper-
torlugit.
Qinnuteqaatit paasissutissanik pisariaqartunik imallit kingusin-
nerpaamik nassiunneqarsimassapput 8. marts, uunga:
inuusuttunik Kiffartuussisoqarfik
NUISINA
Postbox 309.3900 Nuuk
Paasisaqarnerorusukkuittaaq uunga saaffiginnissinnaavutit tele-
fonimut 2 30 00-mut qinnutigalugulu 4628 4627-luunniit.
SPEDITØR
Da vor nuværende leder af luftfragttermina-
len i Sdr. Strømfjord/Kangerlussuaq over-
tager en stilling som fragtchef i selskabet,
søges hans afløser.
Foruden almindelig kendte speditøropga-
ver, skal du forestå driften af selskabets
luftfragtterminal, der også huser luftpost-
ekspedition.
Jobbet forudsætter et snævert samarbejde
med bl.a. SAS og Grønlands Postvæsen i
Sdr. Strømfjord, samt naturligvis med sel-
skabets egne afdelinger.
Kvalifikationer:
Der stilles krav om uddannelse/erfaring in-
den for luftfragt/luftfragtekspedition.
Du skal være fleksibel og serviceindstillet,
og absolut kunne arbejde selvstændigt.
Vi forudsætter, at du behersker engelsk i
skrift og tale.
Vi tilbyder:
Et speditørjob, der er anderledes.
Der ydes gode løn og ansættelsesvilkår, her-
under møbleret familiebolig samt ferierejse
efter selskabets almindelige bestemmelser.
Ansøgningsfristen er 26. februar 1986 og
ansøgning sendes til:
GRØNLANDSFLY A/S
Personaleafdelingen
Box 1012, 3900 Nuuk/Godthåb.
Er du interesseret og gerne vil vide mere om
jobbet, er du velkommen til at kontakte
fragtchef Bjørn Rathje, telefon (009 299)
1 12 13.
GBØ/VIA/VDSÆIV

Grønlandsfly er Grønlands luftfartsselskab, hvis primære opgave er at betjene alle dele af det grønlandske samfund
med flytransport. Med en alsidig flåde bestående af 25 fastvingede fly og helikoptere udfører vi ruteflyvning og
charter over hele Grønland og i udlandet.
Hovedsædet ligger i Nuuk (Godthåb), og koncernen har i alt 390 ansatte. Vi lægger stor vægt på uddannelse af
grønlandsk arbejdskraft og har pt. ca. 18 praktikanter fra EFG-uddannelserne m.m.
Ledig stilling ved
Kriminalforsorgen i Grønland
En ledig stilling som forsorgsassistent ved kriminalforsorgen i
Grønland indtil videre med tjeneste i Nuuk, vil være at besætte
snarest.
Tjenesten vil omfatte tilsynsarbejdet med kriminalforsorgens kli-
enter i Nuuk, Maniitsoq, llloqqortoormiut, Ammassalik og Qaa-
naaq samt den forsorgsmæssige betjening af anstalten for dom-
fældte i Nuuk. Der lægges vægt på, at ansøgeren har uddannelse
som socialrådgiver, socialpædagog e.l. eller har kendskab til
praktisk socialt arbejde. Dobbeltsproget ansøger vil blive fore-
trukket.
Ansættelse sker på tjenestemandslignende vilkår med aflønning
efter den grønlandske tjenestemandslovs lønramme 14/17 skala-
trin 19-26, hvor lønnen for en hjemmehørende p.t. udgør
9.232,55 mdl. stigende til kr. 10.150,12. For en ikke hjemmehøren-
de udgør lønnen 9.877,07 mdl. stigende til kr. 10.959,79 mdl.,
hvortil kommer fratrædelsesgodtgørelse efter gældende regler,
ferie- og frirejseordning efter gældende regler for udsendte tjene-
stemænd.
Bolig kan ikke anvises.
Ansøgningen med oplysning om uddannelse samt nuværende
og tidligere beskæftigelse skal være kriminalforsorgen i hænde
senest den 3.3.1986.
Kriminalforsorgen i Grønland
Postbox 139.3900 Nuuk
Umiarsualiviup qeqertaani
inuutissarsiuteqarfiit
Kommunalbestyrelsip piffissami 6. februar-imit 20. marts-imut
1986 illoqarfiup ilaanut pilersaarusiamut 2.14-mut siunnersuu-
siamik saqqummiussiniarpoq. Siunnersuusiami allaaserineqar-
poq nutaanik inuutissarsiuteqarfiliornissaq umiarsualiviup qe-
qertaani ingerlanneqartussanik. Iggiaani angallateeqqat umiat-
sialiviata inissisimaffiani sapusiortoqassaaq aammalu qeqartat
annerit takisuut marluk akornat immiivigineqassalluni eqqakkat
uumassuseqanngitsut nerineqarsinnaanngitsullu atorlugit. I-
nuutissarsiuteqarfiit siulliit inersimassapput 1987-imi.
Teknisk forvaltningimut ornigulluni siunnersuusiaq qimerlooriar-
torneqarsinnaavoq, aammalu Nunatta Atuagaateqarfianut
Nuussuarmilu Brugsenimut takuniarneqarsinnaalluni, imaluun-
niit siunnersuusiaq piniarneqarsinnaavoq telefonerluni 2 33 77,
lokal 412-mut. Teknisk forvaltningimut ornigulluni siunnersuu-
siaq oqaluuserineqarsinnaavoq.
Akerliliissutit, allannguutissatut siunnersuutiginiakkat allatigullu
oqaaseqaatiginiakkat uunga nassiunneqarsinnaapput.
Nuuk kommune
Box1005
imaluunniit nammineq kommunip allaffianut tunniunneqarsin-
naallutik marts-ip 20-at nallertinnagu.
Erhverv på Admiralitetsøerne
Kommunalbestyrelsen fremlægger et forslag til lokalplan 2.14 i
perioden 6. februar - 20. marts 1986. Forslaget drejer sig om et
nyt erhvervsområde på Admiralitetsøerne. Der skal anlægges en
dæmning gennem Iggia bådehavn, og der skal kunne fyldes op
mellem de to lange øer med uorganiske overskudsmaterialer. De
første virksomheder ventes opført i 1987.
De kan se eller afhente forslaget på teknisk forvaltning, landsbib-
lioteket og i Brugsen på Nuussuaq, eller De kan bestille det på tlf.
2 33 77 lokal 412. De er velkommen til en nærmere drøftelse af
forslaget på teknisk forvaltning.
Indsigelser, ændringsforslag og andre bemærkninger skal sen-
des til:
Nuuk kommune
Box 1005.3900 Nuuk
eller afleveres på Rådhuset, inden 20. marts 1986.