Atuagagdliutit - 12.02.1986, Blaðsíða 32

ATUAGAG DLI UTIT/G RØN LAN DSPOSTEN
Aaqqissuisoqarfik/Redaktion Pisartagaqarneq annoncillu Danmarkimi immikkoortoqarfik Tusagassiortut Naqiterneqarfia Tryk
Udgiver Nuuk-llulissat Abonnement og annoncer Danmark afdelingen Korrespondenter
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuaeagdliutit/
Grønlandsposten.
Sdr. Herrnhutvej 22,
Postbox 39, 3900 Nuuk,
telefon 2 10 83, Telex 90631
agagag gd
Nuuk: Jørg en Fleischer (ansvars-
havende), Elisabeth Lyberth, Peder Munk
Pedersen, Louise Inger Lyberth
(fotograf), Maannguaq Berthelsen (tolk),
ilulissat: Svend Møller (telefon
4 38 62, Postbox 286, 3952 Ilulissat)
Forretningsfører Paula Krohn,
assistent Rasmus Brandt.
Tunniussivissaq/lndleveringsfrist:
Saqqummerfissaq sap. ak. sioqqullugu
sisamann.gornermi nal. 12.00
/Torsdag kl. 12.00 før udgivelse.
Redaktion: Torben Lodberg,
Folketinget - Christiansborg
1240 København K. Telf. 01 15 95 91,
telex 15 805.
Annoncer: Harlang & Toksvig,
Bladforlag A/S. Dr, Tværgade 30,2. sal,
1302 København K,
Telf. 01 13 86 66, telex 15 805.
Pia Rosing Heilmann,
3940 Paamiut, telf.: I 72 15.
HenrySørensen, 3911 Sisimiut,
telf. I 46 66.
Amerlassusii/Ugentlig oplag: 6.050
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Ulloriaasaliaq nunatsinni minnerpaagunartoq. Assimi takuneqarsinnaavoq ulloriaasaliaq innerup saanut
ilil lugu assilisaq. Sananeqarsimavoq Qaqortumi kollegiami najugalimmit Amalie Zeeb-imit. (Ass.: LIL)
Den mindste julestjerne i Grønland? På billedet kan man se, hvor lille julestjernen er i forhold til tændstik-
ken. Stjernen er lavet af Amalie Zeeb fra kollegiet i Qaqortoq. (Foto: LIL)
Inatsisartuni
toqqaannartumik
nutserineq
Inatsisartut ukiormanna siullermeerlutik
ataasinngorpat ataatsimiilerpata toqqaannartumik
nutserineq atorneqalissaaq
Tuniniagaq
Fol no: 250
Kilisaat 99 ton-iusoq, 1970-imi
Danmarkimi qisummit sanaaq,
motoreraa 500/550 HK Alpha
Diesel (1985-imi iluarsaanneqar-
simasoq), motoreeraa (1981 -i-
meersoq), qalorsuarnutsipili qa-
lorsuaasivillu (tamarmik naqitsi-
neq atorlugu ingerlasartut) si-
ornga aluminiumik qilaanngu-
saasalik, aluminiumik aquttarfi-
lik perusuersartarfilimmik, usi-
sarfiit marluk,. atortuutit eletro-
niskiusut tamalaat. Angallat
Naalagaaffiup Umiarsuarnik
Nakkutilliisoqarfianit akuersis-
sutigineqarsimavoq.
Akia D.kr. 1.200.000,
Fol no: 462
Kapisilinniut 84 ton-iusoq,
1967-imi Danmarkimi qisummit
sanaaq, motoria 400 HK Calle-
sen Diesel (1980-imi tamakker-
lugu iluarsaanneqarsimasoq),
motoreerai marluk (1983/84-i-
meersut), kitsanut amoorut,
usingiartaat, qassutinut amoor-
taat, aquaniinuttanuttallimanut
inissalik perusuersartarfilimmik
(nutaaq 1980-imeersoq), savi-
minermik oqitsumik aquttarfilik,
siornga saviminermik oqitsumik
tallisamik qilaanngusaasalik,
qerisunut usisarfilik (qerititsis-
sutit immikkoortut marluk), a-
tortuutit elektroniskiusut assi-
giinngitsorpassuit. Angallat pit-
saasoq paarilluagaasorlu.
Akia D.kr. 2.800.000,-.
Paasiniaaffigineqarsinnaavoq:
North Sea Ship Agency
Nyhavnsgade 37
6700 Esbjerg . Danmark
Tlf: 05-12 75 07
Tlf: 05-17 02 41 allaffiup mato-
reerneratigut
Telex: 54207 (norsea)
Til salg
Fol no: 250
99 TON trawler, bygget 1970 af
træ i Danmark, 500/550 HK Al-
pha Dieisen (hovedrep. 1985),
hjælpemotor (1981), Dan trawl-
spil og nettromle (begge lav-
tryks hydr.), aluminium bakkem
aluminium styrehus m/messe-
toilet, 2 laster, diverse elektro-
nisk udstyr. Fartøjet leveres ny
godkendt af Statens Skibstil-
syn.
Pris D.kr. 1.200.000,-.
Fol no: 462
84 TON laksefartøj, bygget 1967
af træ i Danmark, 400 HK Calle-
sen Dieisen (totalt hovedrep.
1980), 2 hjælpemotorer (1983/
84), ankerspil, lossespil, linespil,
beboelse agter for 5 mand mes-
se-toilet (nyt 1980), letmetal sty-
rehus, forlænget letmetal bak-
ke, fryselast (2 uafhængige fry-
seanlæg), meget elektronisk ud-
styr, Et virkelig fint og velholdt
fartøj.
Pris D.kr. 2.800.000,-.
Yderligere oplysninger fås ved
henvendelse til:
North Sea Ship Agency
Nyhavnsgade 37
6700 Esbjerg . Danmark.
Tlf.: 05-12 75 07
Tlf.: 05-17 02 41 efter kontortid
Telex: 54207 (norsea).
ADVOKATBISTAND
Når De har henvendt Dem, rin-
ger vi Dem op uden særlig udgift
for Dem. Vi har rutine i alminde-
lig advokatpraksis i Grønland og
er kendt med forholdene på
Grønlands vestkyst.
MYNBORG & BOSERUP
Advokatfirma
Postboks 27.6400 Sønderborg
04-42 36 05
Officielt
Under 13. november 1985 er der i Aktiesel-
skabs-Registeret, Afdelingen for Anparts-
selskaber optaget følgende ændringer ved-
rørende »ApS KBUS 8 NR. 627« af Kø-
benhavns kommune:
Per Emil Hasselbalch Stakemann er ud-
trådt af, og Knud Arne Krogh Nielsen,
Nugssuaq 87 B 9, postboks 430, 3900
Godthåb, Grønland, er indtrådt i direkti-
onen. Erik Tronborg Andersen er fratrådt
som, og »K. G. Jensen Revisionsaktiesel-
skab, Grønland«, postboks 319, 3900
Godthåb, Grønland, er valgt til selskabets
revisor. Under 3. april 1985 er selskabets
vedtægter ændret. Selskabets hjemsted er
Godthåb kommune, postadresse: Post-
boks 430, 3900 Godthåb, Grønland. Sel-
skabets formål er at drive handel og indu-
stri, erhvervelse af fast ejendom samt ka-
pitalanlæg. Indskudskapitalen er udvidet
med 120.000 kr. Indskudskapitalen udgør
herefter 200.000 kr. fuldt indbetalt.
POLITIMESTEREN I GRØNLAND
Godthåb, den 3. februar 1986.
Officielt
Under 3. januar 1986 er der i Aktiesel-
skabs-Registeret, Afdelingen for Anparts-
selskaber optaget følgende ny selskab:
»OAP 5000 ApS«, hvis hjemsted er Godt-
håb kommune, Grønland, postadr.: Post-
boks 349, 3900 Godthåb, Grønland. Sel-
skabets vedtægter er af 4. november 1985.
Formålet er at drive handel, fabrikation,
investeringsvirksomhed og anden, efter di-
rektionens skøn, dermed beslægtet virk-
somhed. Indskudskapitalen er 30.000 kr.
fuldt indbetalt. Stiftere er: »GREEN-
LAND OVERSEA INVESTMENT CO.
ApS«, Postboks 349, 3900 Godthåb,
Grønland. Direktion: Carsten Højer Jen-
sen, Postboks 59, Niels Hammekensvej 45,
3900 Godthåb, Grønland. Selskabet tegnes
af en direktør alene. Selskabets revisor:
»GODTHÅB REVISIONSKONTOR
ApS«, Postboks 349, Tjalfesvej 20, 3900
Godthåb, Grønland. Selskabets regnskab-
sår er kalenderåret. Første regnskabsår: 4.
november 1985 - 31. december 1986.
POLITIMESTEREN I GRØNLAND
Godthåb, den 27. januar 1986.
Officielt
Under 14. januar 1986 er der i Aktiesel-
skabs-Registeret, Afdelingen for Anparts-
selskaber optaget følgende ændringer ved-
rørende »TRANSPORTANPARTSSEL-
SKABET AF 4. APRIL 1984« af Holste-
insborg kommune, Grønland:
Medlem af direktionen Jégvan Fridrik
Kjølbro, Boks 404, 3911 Holsteinsborg,
Grønland, advokat Carsten Højer Jensen,
Niels Hammekensvej 45, 3900 Godthåb,
Grønland, Johan Esberg Kjølbro, Boks
404, 3911 Holsteinsborg, Grønland, er
indtrådt i bestyrelsen. Sisimiut Revisions-
firma er fratrådt som, og Schøbel & Mar-
holt, Boks 20, 3900 Godthåb, Grønland,
er valgt til selskabets revisor. Under 27. ju-
ni 1985 er selskabets vedtægter ændret.
Selskabets navn er: »IMAQ FISK ApS«.
Postadresse: Boks 59, 3900 Godthåb,
Grønland. Selskabets formål er at drive fi-
skeri, handel og håndværk og industri
samt dermed beslægtet virksomhed. Sel-
skabet tegnes af to medlemmer af bestyrel-
sen i forening eller af en direktør alene el-
ler af den samlede bestyrelse.
POLITIMESTEREN I GRØNLAND
Godthåb, den 27. februar 1986.
Inatsisartuni nutserineq pisariilli-
sarneqarnissaa sivisuumik erinigi-
COMPACT-DISK
148,- kr.
Pop, klassisk, spec. katalog.
Ring eller skriv
DISC-OUNT
Stærebo 8.2665 Vallensbæk
Danmark
02-73 83 25
Officielt
Under 3. januar 1986 er der i Aktiesel-
skabs-Registeret, Afdelingen for Anparts-
selskaber optaget følgende ny selskab:
»OAP 4800 ApS«, hvis hjemsted er Godt-
håb kommune, Grønland, postadr.: Post-
boks 349, 3900 Godthåb, Grønland. Sel-
skabets vedtægter er af 4. november 1985.
Formålet er at drive handel, fabrikation,
investeringsvirksomhed og anden, efter di-
rektionens skøn, dermed beslægtet virk-
somhed. Indskudskapitalen er 30.000 kr.
fuldt indbetalt. Stiftere er: »GREEN-
LAND OVERSEA INVESTMENT CO.
ApS«, Postboks 349, 3900 Godthåb,
Grønland. Direktion: Carsten Højer Jen-
sen, Postboks 59, Niels Hammekensvej 45,
3900 Godthåb, Grønland. Selskabet tegnes
af en direktør alene. Selskabets revisor:
»GODTHÅB REVISIONSKONTOR
ApS«, Postboks 349, Tjalfesvej 20, 3900
Godthåb, Grønland. Selskabets regnskab-
sår er kalenderåret. Første regnskabsår: 4.
november 1985 - 31. december 1986.
POLITIMESTEREN I GRØNLAND
Godthåb, den 27. januar 1986.
neqarsimasoq ukiormanna ataatsi-
miinnerit siullersaat ataasinngor-
mat aallartinneqarmat piviusun-
ngortinneqarpoq. Taamalu inatsi-
artut ataatsimiinnerat malinnaavi-
gineqarsinnaaierpoq oqaatsit paa-
Den længe ventede forenkling af
tolkningen i landstinget er blevet til
virkelighed med åbningen af den
første forårssamling i mandags. Nu
kan man sidde i landstingssalen og
følge forhandlingerne på det sprog,
man ønsker at høre. Anlægget er
stillet til rådighed på prøve af et fir-
ma, og fra nu af skal tolkene Klaus
Olsen og Erno Aronsen sidde i deres
glasbokse og oversætte talerne,
samtidig med taleren.
Spændende forsøg
Landsstyre- og landstingsformand
Jonathan Motzfeldt beskæftigede
sig i sin åbning med nyskabelsen og
sagde bl. a.:
— Vi skal på denne samling ind-
lede et meget spændende forsøg
med delvis simultantolkning, som
sisinnaasat atorlugit. Atortuutit
atukkiunneqarsimasut atorlugit
oqalutsit Klaus Olsen Erno Aron-
senilu ineeqqami igalaalimmiillutik
oqaluttut malittariinnavillugit nut-
serisassapput.
Misiliineq pissanganartoq
Naalakkersuisut inatsisartullu siu-
littaasuata Jonathan Motzfeldtip
ammaalluni oqaaseqarnermini taa-
matut nutaaliorsimaneq ilaatigu*
ima eqqaavaa:
— Toqqaannartumik nutseriso-
qarluta misiliilerpugut, neriuppU'
ngalu tamanna ataatsimiinnerit si-
vikinnerusumik ingerlanneqarta-
lernissaannutiluaqutaajumaartoq-
Ilaasortat qinnuvigiumavakka
oqaaseqarnialeraangamik nutseri-
soqarnertik eqqarsaatigisaqqullu-
gu, pingaartumik oqaatsit tamar-
mik radiukkut aallakaatinneqar-
tussaanerat pissutigalugu.
forhåbentlig vil gøre debatterne
mere livlige og bidrage til at afvikle
samlingerne på kortere tid, så vi
kan overholde denne tidsfrist.
Jeg vil appellere til medlemmerne
om at tage et rimeligt hensyn til den-
ne form for tolkning i forbindelse
med deres indlæg, og især i forbin-
delse med radiotransmissioner i vi-
dest muligt omfang fortsætte med
at tale begge sprog.
Mette Kramerip toqunerani
uia, meerai qaranngutaa, ilaqu-
tariillu tamaasa misiginneqati-
gaagut. Inuulluaritsi. Meeraa-
nik paarsisarnikoq, Jørine Karl
Brandt, Aqqusinertaaq, Blok
V-203, Paamiut.
Simultantolkning
i landstinget
Med den første forårssamling, der åbnede i mandags, er
simultantolkning indført i landstinget.