Atuagagdliutit - 21.05.1986, Qupperneq 7

ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
7
Suliassat naammassivatit
kajumillutit ilumoorlutillu
'7' A/akorsaaneqarfik suliffik pissanganartuullunilu naammassisaqarusuffiusimavoq
Slu,ersuisuunerpit nalaani, napparsimasunik paarsisut naa/agaat Aase Nygaard
°Qorp0q nakorsaanerup tunuarnerani.
qaatsit kusanartorpassuit aninne-
lerrP.ut sapaatip akunnerani kingul-
mi naalagaaffiup sinniisoqarfia
.usimmat nakorsaanerup Jør-
jj0. ®0ggildip tunuarnerani ukiut
■jt maani peqqinnissakkut sulisi-
alluni. Jørgen Bøggild atorfinip-
sa ** Upernavimmi nakor-
1 lJlut aappanugorlani, ukiullu ar-
tø lugit Ammassalimmeeriarluni
uUmmi nakorsaanermut tullin-
8°rpoq 1962-imi ukiullu sisamat
g a^giummata atorfimmut tassun-
“ ’kkulluni. Nakorsaanerunermi
y. an' Jørgen Bøggild malunna-
■. Umik naammassisaqarsimavoq
‘"guaassiutit nappaataasa akior-
niagaaneranni.
^unniuteqarfisimavaa
aalagaaffiup sinniisaa Torben
e,de Pedersen Jørgen Bøggildimut
jjajassuteqarpoq ukiorpassuit nu-
atsinni peqqinnissakkut sulisi-
antmat, ilaatigut oqarluni:
"Ukiut inuup inuuffigisarta-
°aasa ilarpassui maani atorsimava-
• Oqaluttuunneqarsimavunga U-
rnavimmi, Ammassalimmi Sana-
l*u nakorsaasimasutit pikkoris-
°q assullu nuannarisaasoq. Qular-
aangilaq nakorsatut pikkorissivis-
^simagaiuartutit 1962-imili allaf-
ttimi suliassat sammilersiman-
nSikkukkit
Ministerip nakorsaanermut i-
dulluaqqussutaa naalagaaffiup
aniisaata apuuppaa oqaatsinilu
naggaserlugit:
" Huraarutiginiarpatsigit pillu-
■. utit assatillu sarliaannarnagit u-
lut soraarninngorfitit atussagitit
^aani Kalaallit Nunaanni uniffis-
atut aaliangiussimasarni.
iffissaqarfigisarpatit
NaPparsimasunik paarsisut naala-
®aat Ase Nygaard Jørgen Bøggildi-
’k ilisarisimannissimavoq taanna
dirnassalimmi nakorsaagallar-
It'3lli. Oqarporlu:
Ammassalimmi napparsima-
taamani sorpassuarnik sammi-
?ssaqarfiusoq iluamik ingerlaler-
nniarlugu assut tamaviaarsima-
..utit. Distriktsrådini ilaasortaavu-
'1 ikiorteqarnak pilattaasarputit
n®slin'gertoqarmallu napparsima-
>ut pulaartarputit isileraangavit
dnimitit piissanagit, tassami ka-
dlarlutillu kameqqitaraluaruit
dgunavianngikkaluarakku ullor-
mut napparsimasut 50-it takusar-
nissaat. Taamaakkaluartorli aam-
ma piffissaqartarsimavutit iffior-
nissamut, qimussernissamut angu-
niarnissamullu.
— Napparsimasunik paarsisut i-
kiortaannut atuarfik, Nuummi
napparsimavittaarsuaq, sinerissa-
mi napparsimaviit nutaat napparsi-
masunillu paarsisut takusaasartut
aaqqissuunnerat piviusunngortita-
vit ilagaat, suliassallu tamakku
naammassisimavutit, kajumillutit
akisussaanermillu angisuumik mis-
igisimallutit.
— Piffissaqartuarsimavutit sule-
qativit oqaloqatiginissaannut. I-
summatit aaliangiuttaraluarpatit,
nangaanngisaannarputilli suleqati-
tit akisussaaffimmik tunissallugit.
Nakorsaaneqarfik suliffik nuan-
nersuullunilu naammassisaqaru-
suffiusimavoq siulersuisuunerpit
nalaani.
Tuullittut toornilersorpat
Naalakkersuisut inatsisartullu sin-
nerlugit Jonathan Motzfeldt qa-
mannga pisumik qujassuteqarpoq
Jørgen Bøggildimut kalaallit inoo-
qatigiit kalaallillu inuiaat suliffigi-
simammagit. Nakorsaanerup suli-
aa usornartuinnaasimanngilaq.
Jørgen Bøggildip qanimut misigisi-
mavai inuttut inuttullu atukkatigut
allanngornerujussuaq.
— Ineriartorneq tamanna peqa-
taaffigisimavat ajunngitsumillu
naammassisaqarsimavutit. Ta-
manna pillugu qutsaviginiarpatsi-
git. Oqaluttuaatitsinni tulukkatut
tuullimmik allalersuisutut kalaallit
inooqatigiit sunniuteqarfigisima-
vatit, Jonathan Motzfeldt oqarpoq
tunniullugulu Hans Lyngep qalipa-
gaa oqaluttuamik maani pineqartu-
mik.
Maqaasissavatsigit
Borgmesterimut taartaasoq Ag-
gooraq Lynge nakorsaanermut qu-
jassuteqarpoq kommuni sinnerlu-
gu. Innunillu isumaginnernermmi
qullersaqarfimmi direktøri Jørgen
Munk eqqartuivoq Jørgen Bøggild-
ilu ataatsimeeqatigiittarnerminnik
nuannersunik, oqaluttuaraalu
1971 -imi landsrådimit nakorsaaneq
aperineqarsimasoq immiaaqqat ki-
mikitsut kioskini nioqqutaasalis-
^Qolakkersuisut siulittaasuat Jonathan Motzfeldt nakorsaanermut quja-
°9 ukiorpassuarni nunatsinni inooqatiginni-sulisimanera pillugu.
landsstyreformand Jonathan Motzfeldt takker Jørgen Bøggild for hans
Mangeårige indsats for det grønlandske samfund. (LIL)
sappata nakorsat tamanna qanoq i-
sumaqarfigineraat. Nakorsaaneq
akisimavoq immiaaqqat tamakku
aalakoorutaasinnaagunartut, kisi-
annigooq ilungersorluni imeraanni
aatsaat.
— Napparsimavissuup inspektø-
ria Karsten Hundborg apuussivoq
Dronning Ingridip napparsimavia-
nit qujassummik oqarporlu:
— Peqqinnissaqarfimmut pillu-
arnartuusimavoq illit aalajaatsu-
mik pissuseqarlutit nakuullutillu
peqqinnissakkut isumaginnittoqar-
fik piorsarsimagakku ukiut ingerla-
neranni. Amerlasoorpassuit ma-
qaasissavaatsit.
Nakorsaaneq soraarninngortoq
tunissuterpassuarnik
isumagineqarpoq.
Tassa eqqartuussisuuneq
Erik Schack tunissuteqartoq.
Den afgående landslæge
fik mange gaver.
Her overrækker landsdommer
Erik Schack sin gave. (LIL)
— Landslægeembedet har været meget spændende og udfordrende arbejdsplads i
din regeringstid, sagde landssygeplejerske Aase Nygaard ved landslæge Jørgen
Bøggilds fratræden.
Der faldt mange smukke ord, da
rigsombudet i sidste uge holdt en af-
skedsreception for landslæge Jør-
gen Bøggild, som efter eget ønske
trak sig tilbage efter 31 års virke i
det grønlandske sundhedsvæsen.
Jørgen Bøggild blev sansat som as-
sisterende distriktslæge i Uperna-
vik i 1955 og tilbragte nogle år i Am-
massalik, inden han i 1962 fik stil-
lingen som assisterende landslæge i
Nuuk, hvor han blev udnævnt 4 år
senere. I sin embedsperiode har
Jørgen Bøggild udfoldet en meget
markant indsats inden for bekæm-
pelsen af kønssygdomme.
Præget udviklingen
Rigsombudsmand Torben Hede
Pedersen takkede Jørgen Bøggild
for mange års tjeneste i det grøn-
landske sundhedsvæsen og sagde
bl. a.:
— Det er et anselig antal år af et
menneskes liv, der blev lagt her i
landet. Jeg har ladet mig fortælle,
at du var anerkendt som en dygtig,
praktisk og meget afholdt læge i U-
pernavik, Ammassalik og på Sana.
Du kunne formentlig have blevet en
meget dygtig fagmand, hvis du ikke
allerede i 1962 har sat dig ved et
skrivebord.
Rigsombudsmanden overbragte
en hilsen til den afgående landslæge
fra ministeren og sluttede med at
sige:
— Vi vil udbringe et leve for dig
og ønske dig et lykkeligt og aktivt o-
tium i Grønland, hvor du har be-
sluttet dig på at blive.
Tid til medarbejderne
Landssygeplejerske Aase Nygaard,
der har kendt Jørgen Bøggild allere-
de i hans tid som distriktslæge i
Ammassalik sagde:
—Du var meget energisk med at
få sygehuset i Ammassalik, som
dengang en noget blandet landhan-
del, til at fungere. Du var med i di-
strikstrådet, opererede alene og un-
der mæslingepedimien gik du på
lægebesøg med gummistøvler på.
Hvis du skulle tage støvlerne af og
på, kunne du jo slet ikke klare 50
daglige sygebesøg, som du var nødt
til gøre dengang. Men trods ar-
bejdspresset, blev der tid både til
rugbrødsbagning, hundeslædekør-
sel og sæljagt.
—Sundhedsmedhjælperskolen,
det nye landshospital, nye sygehuse
på kysten og udbygning af hjemme-
sygeplejen er nogle af dine fortjene-
ster, og du løste disse opgaver med
ildhu, interesse og stor ansvarsbe-
vidsthed.
—Du har altid tid til at tale med
medarbejderne. Du kan være gan-
ske urokkelig i dine meninger, men
du er aldrig bange for at uddelegere
ansvaret og kompetencen. Lands-
lægeembedet har været meget
spændende og udfordrende ar-
bejdsplads i din regeringstid.
Sat brikker som islommen
På landsstyret og landstingets veg-
ne rettede Jonathan Motzfeldt en
hjertelig tak til Jørgen Bøggild for
den indsats han har gjort for det
grønlandske samfund og det grøn-
landske folk. Landslægens stilling
har ikke været misundelsesværdig.
På nært hold har Jørgen Bøggild
oplevet store menneskelige og soci-
ale omvæltninger.
—Du har gjort dit til for denne
udvikling, og du har gjort det godt.
Det vil vi sige dig tak for. Ligesom
ravnen i sagn har smykket islom-
men med brikker, således har du sat
dit præg i det grønlandske sam-
fund, sagde Jonathan Motzfeldt og
overrakte landslægen en erin-
dringsgave, et maleri af Hans Lyn-
ge med motiv fra det omtalte sagn.
Vil blive savnet
Fungerende borgmester Aggooraq
Lynge takkede landslægen på kom-
munens vegne. Og direktør Jørgen
Munk fra socialdirektoratet minde-
des de mange hyggelige og venska-
belige møder med Jørgen Bøggild.
Og direktøren fortalte om en episo-
de fra 1971, hvor daværende
Landsråd spurgte »Lalæ« om det
var fra lægeligt synspunkt forsvar-
lig at sælge lyst øl fra kiosker.
Landslægens svar var, at man sand-
synligvis kan blive beruset af lyst øl.
Men dertil kræves en ihærdig ind-
sats.
Hospitalsinspektør Karsten
Hundborg bragte tak Dronning In-
grids Hospital og sagde:
— Det har været en lykke for
sundhedsvæsenet, at det netop dig
med din råstyrke og konsekvens,
der har har omformet sundhedsvæ-
senet gennem tiderne. Du vil blive
savnet af mange.
Du løste opgaverne med
ildhu og ansvarsbevidsthed