Atuagagdliutit - 25.02.1987, Side 14

14
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 9 1987
Oqallinneq • Debat (
IK og GLF vil ikke
acceptere ligelønnen
gennemføres om 4 år
Af Erik Torndal, till.repr. i GLF og Ilaitsunguaq
Reimer, till.repr. i IK, begge fra Aasiaat
Aalisakkanik misissuisoqarfimmi pisortaq nutaaq. Aalisakkanik misissuisoqarfik Nuummittoq ilisima-
tuussutsikkut nutaamik pisortartaarsimavoq. Klaus Nygaardip (talerpilleq) Klaus Lehmann saamerliusoq
kingoraassagamiuk. Klaus Nygaard Grønlands Fiskeri- og Miljøundersægelser-imi Københavnimiittumi a-
torfeqarsimasuuvoq. Pinngortitamut tunngasunik suliaqarsimasuuvoq, erngup nukinganik misissuinermi
suleqataasimalluni. Jameson Landimilu misissuisoqarnissaa sioqqullugu pinngortitamik misissueqataasi-
malluni. Klaus Lehmann aalisakkanik misissuisoqarfimmi Nuummiittumi marloriarlunipisortaasimavoq.
Siullermik 1979-imiit 1984-imut, kingullermillu 1986-imi augustimiit. Maanna GFM-imi København-imiit-
tumi sulisussangorpoq, aalisakkat natersiortut pillugit misissueqataasussanngorluni.
Vagtskifte på biologstationen. Biologstationen i Nuuk har fået ny videnskabelig leder. Det er Klaus Ny-
gaard (til højre på billedet), der afløser Klaus Lehmann, som ses til venstre. Klaus Nygaard kommer fra en
stilling ved Grønlands Fiskeri- og Miljøundersøgelser i København. Han har været beskæftiget i miljøafde-
lingen, hvor han har haft opgaver i forbindelse med forundersøgelserne til vandkraft. Ligeledes har han
haft at gøre med miljøspørgsmål i Jameson Land i forbindelse med olieefterforskningen. Klaus Lehmann
har været leder af Biologstationen i Nuuk i to omgange. Første gang var fra 1979 ti! 1984, og senest har han
beklædt posten siden august 1986. Han tiltræder nu ved GFM i København, hvor han skal indgå i en ny ar-
bejdsgruppe, der beskæftiger sig med bundfisk. (Foto: LU)
A taatsimiititaliaq
40-riarluni
tusarniaareerpoq
All.: Stephen Heilmann, naalakkersuisunut ilaasortaq
Qaqortumi borgmesterip Henrik Lundip
tusagassiuutitigut ataatsimiititaliaq »Siunissami
Atuarfik«-mik taaneqartartoq ammasumik
tusagassiuutitigut isornartorsiorpaa
Set i lyset af det offentliggjorte om-
kring den indgåede overenskomst
mellem SIK og DOA samt udtalel-
ser til KNR’s radioavis fredag/lør-
dag den 5. februar 1987 af Jens Ly-
berth og landsstyremand Hans-Pa-
via Rosing ønsker vi at præcisere
følgende:
1. Vi kan under ingen omstændig-
heder acceptere, at lige løn for lige
arbejde først forventes gennemført
om 4 år.
Det har været et højt prioriteret
krav fra vor side i hvert fald de sid-
ste 4 år, og vi finder det absolut uri-
meligt overfor den ikke-tilkaldte
del af arbejdstagerne, at der skal gå
endnu mindst 4 år, før DOA finder,
at dette helt naturlige krav kan gen-
nemføres.
DET SKAL SKE NU!
2. Vedrørende arbejstidsnedsæt-
telse ønsker vi at erindre om, at den
tidligere nedsættelse i Danmark fra
40 til 39 timer endnu ikke er gen-
nemført i Grønland. Det samme
gælder blandt andet ferieforlæn-
gelsen i Danmark.
Vi kræver parallellitet i overens-
komsterne i Danmark og Grøn-
land. Den »gamle« sædvane med,
Sumiilluni nalornineq
All.: Godmand Petersen,
Maniitsoq
SermitsiaK nr. 6-imi, februarip ul-
luisa 5-aanni saqqummersumi Stef-
fen Petrussen-ip SIK pillugu ilan-
ngutaa atuarlugu kanngunaqaaq.
Imaluunniit eqqornerusumik oqaa-
tigalugu tassaavoq talerperliunerit
inuit sulilluarniartut paasileraanga-
mikkit uparuartornialersaraat
namminnerlu qanoq iliuuseqarsin-
naanatik.
Inuit nammaqatigiinnissamik i-
lungersuutiginninnerat taama ima-
at hvad der opnås i Danmark, skal
der slås for i Grønland 2 år senere
SKAL ophøre. Jo før, jo bedre,
især hvis det fortsat skal lykkes
Grønland at hente den for landet
endnu nødvendige arbejdskraft
udefra.
3. Vi vil på det kraftigste pointe-
re, at en 4-årig overenskomst ana-
log med det danske arbejdsmarked
(også TFU) og SIK’s vil være gan-
ske uacceptabel på det grønlandske
tjenestemandsområde.
Så land tid tjenestemandsre-
formkommissionens betænkning
ikke er færdigbehandlet i Landstin-
get, kender INGEN, uanset udtalel-
ser om hensigter, det færdige resul-
tat.
Af denne ene, men meget vigtige,
årsag bør det være udelukket at ind-
gå en 4-årig overenskomst, hvor ar-
bejdstagerne i mere end halvdelen
af perioden ikke ved aftalens ind-
gåelse kender deres arbejds- og an-
sæt telsesvilkår.
Denne skrivelse er vedtaget af un-
derviserne på Gammeqarfik i Aa-
siaat, onsdag den 10. februar 1987
med stemmetallene: For 26, imod 0
og 0 blanke.
qanngitsigisumik Steffep oqaatigis-
sallugu isumaqartissimannginnera-
miuk, ilisimannginneramiuk SIK
tassaammat partiinut sunulluunniit
attaveqanngitsoq kinaluunniit ta-
lerperliuguni qiterliuguni saamerli-
ugunilu ilaasrtaaffigisinnaasaa,
aammalu eqqunngilaq allakkamini
taagamiuk Jens Lyberth kisimi tas-
sani pinngitsaalipajaartumik ilaa-
sortanngortitsiniartoq. Nalunngil-
luinnarpaa Jens Lyberth kisimi siu-
lersuisuniinngimmat, siulersuisuni
ilaasortat qassiusut ilisimassavaa.
Steffen, neriussaanga kingorna
taama akisussaaqataarpasinngitsi-
gisumik allagaqaqqisanngitsutit!
Borgmester Henrik Lundip ataatsi-
miititaliaq »Siunissami Atuarfik«-
mik taaneqartartoq lusagassiuutiti-
gut ammasumik isornartorsiorpaa.
Tassani ilaatigut oqarpoq ataatsi-
miititaliaq piffissaqarsimanngitsoq
atuisut atuartitaaneq perorsaanerlu
qanoq imaqassanersut qanorlu siu-
nertaqassanersut tusarniaaffigis-
sallugit. Aammattaarlu oqaatigalu-
gu immikkut ilisimasallit atuisut
kissaatigisaat naapertorlugit isu-
maliutissiisariaqaraluartut.
Borgmesterimut erseqqissassa-
vara kissaatigisakka malillugit tu-
sarniaaneq ingerlanneqarmat. Tas-
salu Qasigiannguani angajoqqaat
sinniisaat, kommunalbestyrelse i-
linniartitsisoqatigiillu ataatsimee-
qatigineqarput. Taamattaarlu ta-
manut ammasumik Qasigianngua-
ni ataatsimiititsineqassaaq ataatsi-
miititaliamut ilaasortat aaqqissu-
gaannik, soorlumi ataatsimiitita-
liap siulittaasuata Avannaata Ra-
dioagut nalunaarutigereeraa.
Ataatsimiititaliap suleriaasia tas-
sarpiaavoq borgmesterip massu-
aassummini ujartugaa una: Inuit a-
tuisut tusarniaaffigeqqaarlugit —
immaqa aatsaat nunatta atuartitsi-
neq eqqarsaatigalugu tamanut am-
masumik siullerpaamik taamatut
periartoqarpoq — isumaliutissiis-
summik pilitikkerinut saqqummi-
ussiniarnera. Ataatsimiititaliaq nu-
natta kujataani, qeqqani avannaa-
tungaatalu ilaani tusarniaareerpoq.
Tassani tusarniaaffigineqarput a-
tuartut, angajoqqaat sinniisaat,
kommunalbestyrelset, angajoq-
qaat ilami aamma kikkulluunniit a-
tuarfimmut soqutigisaqartut. Tas-
sani katersorneqarput isummat as-
sigiinngitsorpassuit ataatsimiitita-
liap isumaliutissiissutaanut tunule-
quttatut atorneqartussat. Ataatsi-
miinnerit tamarmik imaqarnilior-
neqarput allaganngorlutillu pigine-
qarlutik.
Ataatsimiititaliaq septemberimi
1986 tusarniaalluni aallartippoq
mannalu tikillugu 40-riarluni tusar-
niaalluni ataatsimiititsisimalluni.
Tusarniaaffigisimavai kommunal-
bestyrelset 9, angajoqqaat sinnii-
saat 10, tamanut ammasumik a-
taatsimiititsinerit 8, ilinniartitsiso-
qatigiit 9 atuartullu toqqarlugit
marluk.
Ataatsimiititaliap tusarniaanera
suli naammassinngilaq, mannali ti-
killugu paasisat takutippaat taama-
tut periarneq eqqortuusoq pisaria-
qavissorlu. Malunnarpoq taamatut
aallaaveqarneq maqaasineqartoq
ingerlanneqarneralu kaammattor-
neqartoq.
Qulaani taaneqartut tunulequta-
ralugit ilimanarpoq borgmesterip
tamanut ammasumik periarnera
paatsoornermik tunulequtaqartoq.
Tassami ataatsimiititaliaq kissaa-
tikka naapertorlugit sulivoq inassu-
tikka malillugit.
Ataatsimiititaliap inuttalersor-
neqarnera pillugu oqarsinnaavu-
nga ilisimasaqarneri naapertorlugit
immikkut toqqagaammata nunatta
isorartussusia pissutsillu assigiin-
ngitsut tunulequtaralugit, kisianni-
li soqutigisaqaqatigiit ataasiakkaat
politikkikkut tunulequtaat eqqar-
saatiginagit. Taakkuami kingorna
tusarniaaneq tunulequtaralugu
saaffigineqarumaarmata. Ataatsi-
miititaliami ilaasortat toqqarne-
qarput nunarput tamaat perorsaa-
nermi atuartitaanermilu pissutsit
manna tikillugu takuneqarsinnaa-
sut allanngortittariaqartullu tikku-
artorneqarnissaat tunulequtaralu-
gu, aammalu inoqarfinni ataasiak-
kaani pissutsit puigornagit taakku-
nanilu pisariaqartitat sapinngisa-
mik tunaartaralugit.
En annonce i
GRØNLANDSPOSTEN
øiver kontakt til
mange tusinde kunder
nwor hele Grønland
Brugte biler uden afgift
Årg. Km Type Farve Pris
86 3.500 Ford Orion 1,4 cl rød kr. 41.000,-
86 10.000 Volvo 360 glt, 5-d sølvmetal kr. 58.000,-
86 7.500 Ford Sierra 2,0
Laser, aut. 5-0 hvid kr. 57.000,-
86 5.000 Volvo 360 gl.4-d g rå metal kr. 58.000,-
86 29.000 Alfa 33 S L hvid kr. 37.000,-
85 28.000 Porsche 944
solt.alufl kr. 129.800,-
85 40.000 Isuzu 9-pers.
bus diesel m/træk
og alarm hvid kr. 58.000,-
CHR. BUKKEHAVE & SØN
Lerchesvej 11, P.O. Box 140, 5700 Svendborg
Tlf. 09 21 14 57 Telex 58.164 Buear DK
Englandsvej 380, P.O. Box 54, 2770 Kastrup
Tlf. 01 51 88 99, telex 31 116 Buear DK