Atuagagdliutit - 31.08.1992, Side 8

»Safliugaarniarfik« Hos Jan og Tim ukiuni 23ini nuttaqi- Isenkramforretningen Hos Jan og Tim har levet en omskif-
sassimaqaaq, piginnittup Ib Wolflip Nuummi niuernermik telig tilværelse gennem de 23 år, ejeren Ib Wolffhar drevet
ingerlataqarnerani. forretning i Nuuk. (Foto: Knud Josefsen)
Parnaarsaaserisuunikoq
»Hos Jan og Tim« - piginnittup emeri marluk atsiunneqarsimapput
NUUK(KR) - Saffiukkanik
nioqquteqarfiup »Hos Jan
og Tim« ukiuni 23ini, pigin-
nittup Ib Wolflip Nuummi
niuernermik ingerlataqar-
nerani, nuttaqisanneq atu-
garisimavaa.
Oqaluttuaq aallartippoq
isenkræmmeri (saffiukka-
nik nioqqutilik) ilinniarluni
naammasseqqammersoq
19-nik ukiulik Nuummi
Oles Varehusimi sulifllssar-
simmat. Amerlaqisut assi-
galugit maanga tikissima-
voq ukiuni marlunni suli-
nissaminut isumaqatigiis-
suteqarluni, naammallu aa-
lajangertussaavoq uniinnas-
sanerluni Danmarkimul-
luunniit utissanerluni.
Qinersimavaali parnaar-
saaserisutut niuertarfik
ammarniarlugu, biili sak-
kuutillu kisiisa niuertarfi-
galugit. Ukioq ataaseq qaan-
giummat illumi maannak-
kut Polarautop niuertarfe-
qarfigisaani queqalerpoq.
Kingusinnerusukkut
Jagtvejimi illusisarfiup alle-
qutaani Låseservice queqa-
lerpoq, tassani Ib Wolflip,
Jørgen Petersen »Taxa-Jør-
gen«, peqatigalugu safliuk-
kanik nioqquteqarneq aal-
lartillugu. Ingerlanngilarli,
tassami niuertarfik unga-
sippallaarmat pisiniartoqas-
sananilu. Kinguninnguagut
Ib Jørgenilu avissaarput
niuertarfillu matullugu.
Nuuppoq
Taava Ib Wolff allamut
nuuppoq. Maannakkut
Lundby Fotop qulerisaani
Ib Wolflip diskoteki ammar-
paa.
- Allamik misiliiumasima-
vunga isumaqarlungalu dis-
koteki nuannissaqisoq, Ib
Wolff oqarpoq.
- Qaammatinili sisamaan-
narni atasimavoq. Døgni-
mut nal.ak. 18nit sulisaria-
qartarsimavoq, ernguttut,
kamaattut oqqattullu, taava
taamaatiinnartariaqarsima-
vunga, Ib Wolff oqarpoq.
Illumik piginnittup Ib
Wolff kingoraarlugu disko-
tek tigusimavaa taanna
ukioq ataaseq uninngasaria-
qalersimammat. Ukioq
taanna Godthåb Dampva-
skerimi allaffimmiutut suli-
simavoq, saniatigulli suli
pamaarsaaserisutut sulillu-
ni.
1978ip missaani Ib Wolf-
fip niuertarfippiani siulleq
ammarsimavaa Skibshavns-
vejimi, maannakkut ingut-
serneqareersoq, tassani san-
natit tassungalu atasut kin-
gornalu iggavimmi atortut
nioqqutigilerlugit.
1984imi taava »Hos Jan
og Tim« ammarneqarpoq.
Niuertarfik taama atserne-
qarpoq tassa Ib Wolff pinn-
gussanik nioqquteqarmat,
tassalu pissusissamisuugin-
narluni ernini marluk niu-
ertarfimmut atsiutissalugit.
Niuertarfik ammarneqar-
poq illumi ullumikkut Re-
staurant Postgårdenip inigi-
saani.
Nuttarneq suli
naanngilaq
Nuttarneq suli naasimann-
gilaq. 1987imi Låseservice
»Hos Jan og Tim«ilu Schø-
bel og Marholtikkut illuata
aterisaanut nooqatigiipput.
Nooqatigiinneq peqquteqar-
poq Låseservicetoqaq ingut-
serneqartussaammat Matas
aamma Motionscenterimut
inissaqartitsiumalluni.
Aprilimi 1990 niuertarfik
Hotel Hans Egedemut
nuukkallarujoq.
- Inissakilliortuarsimavu-
gut, maannakkullu naam-
mattumik inissaqalerluta,
Ib Wolff oqarpoq.
- Pisiassaativut annertu-
silerpavut tamatigullu
nuukkaanngatta immikko-
ortoqarfik nutaaq ammar-
tarparput, Ib Wolff oqarpoq
isumaqarlunilu niuertarfik
allisimaqisoq pissusissami-
soortumik sukkassuseqar-
luni.
Kisitsilli nammineq oqa-
luttuarput. Kaaviiaartitat
annertusineq ajornarput,
aningaasartuutilli alliartor-
tillugit aningaasaqarniar-
neq tunngavigalugu eqqar-
sartariaqalerpoq. Alloriar-
neq siulhusussaq tassa pin-
nersaataarniarfik matullu-
gu.
Diamanterpassuit
100.000 kroninut pisin-
naanngilatit, Ib Wolff oqar-
poq.
Nioqqutissat ilorrisi-
maarniutaasut niuertarfim-
mi kigaannerusumik kaavii-
aartitsinermik eqqorneqar-
nerupput, Ib Wolff pinner-
saatinut toqqorsivimmini
aningaasarpassuarnik nali-
linnik peqarpoq.
Nioqqutissaasivimmi
aningaasarpassuit nalingi-
nik peqarpugut, tamatigul-
lumi iluanaaginnarsin-
naanngilagut. Siusinneru-
sukkut inuit akisunerusu-
nik pisisaraluarput, ullu-
mikkulli amerlanerusunik
akikinnerusunillu pisiuma-
sarput, Ib Wolff oqarpoq.
Niueqatigiinnut
ilaavoq
»Hos Jan og Tim« qallunaat
niueqatigiifliannut Imerco-
mut ilaasortaavoq, isen-
kræmmerit 170it peqatigiil-
lutik pisiniarfigisartagaat.
- Tamanna uatsinnut ilu-
anaarutaavoq taamaalillu-
tami unammillermi peqa-
taasinnaagatta, Ib Wolff
oqarpoq.
Atugarliorneqarpoq,
isenkræmmerilli marluk il-
lo qar fimmi marluk illoqar-
fimmi ingerlalluarsinnaap-
put. Sulimi naluarput KNIp
isenkramafdelingia qanoq
piumaarnersoq, Ib Wolff
oqarpoq.
- Kaaviiaartitavut atap-
put, annertusiartoratilli.
Kaaviiaatitat annertusiar-
tortittariaqarpavut. Ukiup
naalernerani nioqqutissat
akikitsut tuninialissavavut.
Tassa nioqqutissat Dan-
m ar kim i tunissallugit anni-
kippallaartut, nioqqutissal-
lumi gruppikkaartut tam ar -
mik taamaapput taamaal-
laat inuussutissat pinnatik.
Soorunami niuertunut alla-
nut ajussaqaaq nioqqutissat
takussallugit namminneq
pisiniarfigisimasaminnit
akikinnerutillugit tuniniar-
neqartut. Allatut ajornartu-
mik inuuginnarniartaria-
qarpugut, Ib Wolff oqarpoq.
Isenkræmmer begyndte som låsesmed
»Hos Jan og Tim« er opkaldt efter ejerens to drenge
NUUK(KR) - Isenkramfor-
retningen »Hos Jan og Tim«
har levet en omskiftelig til-
værelse gennem de 23 år,
ejeren Ib Wolff har drevet
forretning i Nuuk.
Historien begynder, da en
19-årig nyudlært isenkræm-
mer får job i Oles Varehus i
Nuuk. Som så mange andre
kommer han hertil på en 2-
årig kontrakt. Da den udlø-
ber, skal han så beslutte, om
han vil blive eller tage tilba-
ge til Danmark.
Valget blev at åbne forret-
ning som låsesmed med bil
og værktøj som eneste aktiv.
Efter et års tid kommer der
så et lager til i den bygning,
hvor firmaet Polarauto i dag
har forretning.
Senere blev underetagen i
en indkvartering på Jagtvej
lager for Låseservice, hvor
Ib Wolff sammen med Jør-
gen Petersen, »Taxa-Jør-
gen«, lavede en isenkram-
forretning. Men den gik ik-
ke, for butikken lå for langt
ude, og kunderne kom ikke.
Efter kort tid gik Ib og Jør-
gen hver til sit og lukkede
forretningen.
Skiftede boldbane
Så skiftede Ib Wolff boldba-
ne. Ovenpå, hvor Lundby
Foto nu holder til, åbnede Ib
Wolff et diskotek.
- Jeg ville prøve noget helt
andet og syntes, det kunne
være meget sjovt med et dis-
kotek, siger Ib Wolff.
- Men det holdt kun i fire
måneder. Det var arbejde i
18 timer i døgnet, druk,
slagsmål og ballade, så jeg
stod af, siger Ib Wolff.
Ejeren af bygningen over-
tog diskoteket efter Ib
Wolff, som nu trængte til et
sabbatår. Det blev til et år
som kontormand for Godt-
håb Dampvaskeri, men sta-
dig med Låseservice som bi-
beskæftigelse.
Omkring 1978 åbnede Ib
Wolff så sin første egentlige
forretning i en nu nedrevet
bygning på Skibshavns vej,
hvor han solgte værktøj og
beslag og med tiden også
køkkenudstyr.
11984 åbnede »Hos Jan og
Tim« så. Butikken kom til at
hedde sådan, fordi Ib Wolff
handlede med legetøj, og så
var det meget naturligt at
give forretningen navn efter
hans egne to sønner.
Forretningen åbnede i
bygningen, hvor Restaurant
Postgaarden i dag har til hu-
se.
Flytteriet var ikke slut. I
1987 flyttede Låseservice og
»Hos Jan og Tim« sammen i
underetagen af Schøbel og
Marholts bygning. Sam-
menflytningen skyldtes, at
det gamle Låseservice skulle
rives ned for at give plads til
Matas og Motionscentret.
Sidste stop
I april 1990 flyttede forret-
ningen så over i Hotel Hans
Egedes nye fløj.
- Vi har altid haft for lidt
plads, men nu har vi fået
plads nok, siger Ib Wolff.
- Vi har udviddet sorti-
mentet, og hver gang vi er
flyttet har vi åbnet en ny af-
deling, siger Ib Wolff og me-
ner, at forretningen har
vokset sig stor i et fornuftigt
tempo.
Men tallene fortæller de-
res historie. Omsætningen
er ikke til at hæve, og med
stigende omkostninger skal
der nu tænkes økonomisk.
Det første skridt er at lukke
smykkeafdelingen.
- Du får ikke mange dia-
manter for 100.000 Ikoner,
siger Ib Wolff.
Luksusvarer er netop
ramt af langsommere om-
sætning i forretningen, og
Ib Wolff har mange penge
siddende i smykkelageret.
- Det er kolosalt mange
penge at have siddende i va-
relageret, men vi kan ikke
være heldige hver gang. Før
købte folk dyrere ting, men i
dag køber de større mæng-
der, men til meget færre
penge, siger Ib Wolff.
Med i kæde
Hos Jan og Tim er medlem
af den danske indkøbskæde
Imerco, hvor 170 isenkræm-
mere køber ind sammen.
- Det har været vores
held, så vi kan klare os i kon-
kurrencen, siger Ib Wolff.
- Det er blevet hårde tider,
men to isenkræmmere i by-
en kan godt klare sig. Vi ved
jo endnu ikke, hvad der sker
med KNIs isenkramsafde-
ling, siger Ib Wolff.
- Vi holder omsætningen,
men der er til gengæld ikke
sket nogen forøgelse. Vi skal
have stigende omsætning.
Sidst på året begynder vi at
sælge lavprisvarer. Det er
varepartier, som er for små
til at sælge i Danmark, og
det bliver alle varegrupper
undtagen fødevarer. Det er
selvfølgelig forfærdeligt for
de andre handlende, som
kan se varerne billigere, end
de kan købe dem hos deres
forhandlere. Men vi er nødt
til at overleve, siger Ib
Wolff.