Atuagagdliutit - 30.10.1992, Qupperneq 5

AG kanngusuttariaqarpoq
All.: Nimmmi borgmesteri Laannguaq Lynge, Siumut
AG 23. oktober saqqummer-
soq atuarlugu allatut oqar-
neq ajornaqaaq: »Aviisilior-
toq taama piumasaarsortigi-
sinnaammat tupinnaqaaq«.
AG-miit paasiniarneqar-
poq utoqqarnik isumagin-
ninnermi aningaasartuutis-
sanik ikilileriniarneq sunik
imaqarnersoq. Eqqorpoq
taagakkit utoqqalinersiaan-
nallit aammalu siusinaartu-
mik soraarnerussutisiaqar-
tut ukiup tullianiit ineqar-
nerminnut qaammammut
akiliutip ilaa 25 procent-
mut naatsorsuunneqartoq
akilertalissagaat kisiannili
tamanna pitinnagu ineqar-
nermut tapiliut aamma
ilanngaatigineqaqqaarallar-
tassasoq taassumallu sania-
tigut massakkumut quller-
nut akilertagartik aamma
akilertassagaat.
Akiligassat taakku akiler-
neqareeraangata kisimiit-
tup tigusartagassaata nali-
gihssavaa ilaqutariit anga-
joqqaajusut SIK malillugu
aningaasarsiallit ineqarner-
mut, meeqqanut paaqqin-
nittarfinnut, kallerup inne-
ranut allanullu akiligassatik
akilereeraangamikkik
qaammammut naammattu-
saarlugu inuuniutissaata
nalerluinnangajaa - taa-
maallaat 500 kronit missaa-
nik ikinneruinnartoq.
Eqqaamalluinnarpara te-
lefonikkut aamma oqaatigi-
gakku taama aalajangiisari-
aqarsimanitsinni inuiaqati-
giit ataatsimut isigalugit ul-
lumikkut atugarisaasut qis-
simigaanngitsoorsimmann-
gikkivut taavalu ilaqutariit
qulaanisulli assersuutigalu-
git. Assersuummi tassani
takuneqarsinnaavoq qanoq
piisaartoqanngitsigisoq. Na-
lulluinnarpara aviisiliortup
suminngaanniit »piisaar-
tut«-nik taagikka pisimane-
raa. Taamalu oqartitaasi-
manera sakkortunerpaamik
tunuartinneqassasoq piu-
masaraara aviisiliortumillu
kanngusuttariaqarpoq.
(Ass.: Knud Josef sen).
Laannguaq Lynge: - AG
burde skamme sig. (Foto:
Knud Josefsen).
utoqqatserfigineqarnissara
piumasaraara! Taamatut
oqartitaanera utoqqaat al-
lallu uannik isiginninneran-
nut ajortisaarinerinnaavoq
tunngavissaqanngitsoq.
Taava amma allaatigisa-
mi ima nipeqartinniarne-
qarpoq akileraarut qaflan-
naveersaaginnarlugu allaat
taamaaliortoqartoq. Arraa,
innuttaasut ukiuni makku-
nani aningaasakilliartuin-
nartut akileraarutitsigut
aamma aaUerfigiinnarsin-
naajunnaarpavut. Allatut
ajornartumik ukiuni mak-
kunani innuttaasut ajunn-
gitsorsiassat inatsisitigut
pisortat tungaanniit piuma-
saqaatigineqan ngitsu t
ilanngartertariaqalersima-
vavut.
Taamaakkaluartoq isu-
maqarpunga aappaagu
ukiunilu tulliuttuni pinga-
suni kommunip aningaasar-
tuutissatut pilersaarutai in-
nutaasunit inooqataaffigi-
neqarsinnaalluartut - naak
ilaatigut ajunngitsorsiassa-
nik ingasagisassaanngikka-
luartunik ilanngarteriffiu-
galuartut. Taamaaliorneq
aalajangiisartunut nunan-
niitsuugaluaqisoq allatut
ajornartumik pisariaqaler-
simavoq. Neriuttuarpugulli
ukiut makku »salunner-
paat« atukkavut taamaal-
laat ilorraap tungaanut
sangutinneqarsinnaaju-
maartut aammalu inuiaqa-
tigiit ajunngitsorsiassatik
pisalerumaaraat.
Naggataatigut aammaar-
lunga tunuartilluinnarpara
issuarneqarsimanera eq-
qunngilluinnartoq: »pii-
saartut eqqorneqartariaqar-
tut«. Taamatut issuarne-
qarneq allamut assersuun-
nanngilaq Danmarkimi avii-
sit ullut tamaasa saqqum-
mersartut ilaata pissusiinik
AG-p ilaarninniarneratut.
AG imminut aviisit »utoq-
qaanersaat«-ut tusaqqusaa-
rutigisartoq/takoqqusaaru-
tigisartoq taamatut pissuse-
qassalluni kanngusuttaria-
qarpoq.
PS: Soqutiginassagaluar-
poq AG-mut inassutigissal-
lugu kommunini allani
utoqqalinersiutillit siusi-
naartumik soraarnerussuti-
siallillu qanoq ineqarner-
mut akiliuteqartitaasarner-
sut paasiniassallugu.
Åkissut
Ilumoorpoq, Laannguaq
Lynge, oqaaseq »piisaartut«
oqaloqatigiinnitsinni atunn-
gilat, atorpalli oqaaseq »pii-
saartorujussuupput«.
Eqqorluinnartumik issu-
arneqarnissat taamatorsu-
aq persuarsiutigissagit, al-
laat piumasaarsornerarlun-
ga kanngusoqqullungalu
pissagimma, ilisimasima-
suugukku soorunami oqaa-
seq illit nammineq atukkat
»piisaartorujussuupput«
atorsim ass agal u arpara.
Ilumoorpoq oqaloqati-
giinnitsinni utoqqalinersial-
lit SIK-llu isumaqatigiissu-
tai malillugit akissarsiallit
assersuutitut illit atorakkit.
Tassanilu eqqaamavara
oqartutit utoqqalinersiallit
SIK malillugu akissarsialin-
nut naleqqiullugit qaam-
mammut 500kroninik anni-
kinnerusunik pisartagaqas-
sasut, nangipputillu: »taa-
maattumik utoqqalinersial-
lit piisaartorujussuupput«.
Laannguaq Lynge utoq-
qatserligissavakkit oqaaseq
»piisaartut« atorsimagakku
»piisaartorujussuupput«
atortussaasimagaluarakku.
Laila Ramlau-Hansen
AG burde skamme sig
Af: Borgmesteren i Nuuk Laannguaq Lynge, Siumut
Når man læser AG’s udgave
af 23. oktober, er der kun at
sige: »Det er dog utroligt, at
en journalist kan fordreje så
meget.«
AG har forespurgt, på
hvilke områder kommunen
vil lave besparelser på æl-
dreområdet. Det er korrekt,
jeg sagde, at alderspensioni-
ster og førtidspensionister
fra og med næste år skal be-
tale 25 procent af den må-
nedlige husleje; men forin-
den skal også boligsikringen
fratrækkes. Det blev endvi-
dere nævnt, at denne grup-
pe borgere fortsat selv skal
bidrage til elregningen. Når
disse udgifter er dækket, så
vil enlige pensionister få ud-
betalt næsten lige så stort
beløb, dog 500 kroner min-
dre, som en familie med
SIK-lønninger skal leve af
om måneden, når familiens
udgifter til husleje, daginsti-
tutioner, el og andre er be-
talt.
Jeg husker tydeligt, at jeg
under vor telefonsamtale
forklarede, at kommunalbe-
styrelsen har truffet den be-
slutning også udfra en sam-
fundsøkonomisk vurdering
med et eksempel som nævnt
ovenfor. Det fremgår klart
af eksemplet, at der slet ikke
er tale om overflod. Jeg ved
intet om, hvorfra journali-
sten har grebet ordet »over-
flod«.
Derfor kræver jeg på det
kraftigste, at avisen demen-
terer det ord, der er påduttet
mig, og at journalisten per-
sonligt giver en undskyld-
ning! Denne bevidste for-
drejning af, hvad jeg har
sagt er blot et ubegrundet
forsøg på at skade de ældres
og andres syn på mig.
Artiklen forsøger også at
antyde, at omtalte beslut-
ning alene er truffet for at
undgå skatteforhøjelse. Men
dog! I disse økonomiske ned-
gangstider kan vi ikke blive
ved at hente flere penge fra
borgerne i form af øgede
skatter. I disse år er vi nødt
til at skære ned på borger-
nes goder, som ikke er lovpå-
lagte.
Alligevel mener jeg, at
borgerne vil kunne leve med
budgettet for næste år samt
de efterfølgende år - selvom
man blandet andet er nødt
til at skære ned på deres al-
lerede beskedne goder. Så-
danne beslutninger er ikke
behagelige for beslutnings-
tagerne, men er blevet nød-
vendige. Men vi håber, at
disse »magre« år vil blive
vendt i den rigtige retning,
så borgerne også kan få de
goder, de har til gode.
Til slut skal jeg endnu en-
gang på det kraftigeste afvi-
se, det jeg helt misvisennde
blev citeret for: »...lever i
overflod og skal trynes«...
Denne form for journali-
stik kan kun sammenlignes
med et forsøg fra AG’s side
på at efterligne et vist dansk
dagblad. AG, som ynder at
fortælle/reklamere at være
»den ældste avis«, må skam-
me sig at bruge den form for
journalistik.
P.S: Det vil være interes-
sant, hvis AG kan få under-
søgt, hvor meget modtagere
af pension og social førtids-
pension i andre kommuner
skal betale i husleje.
Svar:
Du får ikke en uforbeholden
undskyldning fra mig,
Laannguaq Lynge.
Jeg vil medgive dig, at du
ikke brugte ordet »over-
flod«, da vi talte sammen.
Det foregik nemlig på grøn-
landsk. Men så godt jeg mag-
tede det, har jeg forsøgt at
linde et ord som dækkede
»piisaartorujussuupp ut«,
som du brugte i vores sam-
tale. Jeg var ikke helt sikker,
så jeg spurgte en kollega, og
ordet »overflod« var det, vi
nåede frem til. Så det er ikke
en bevidst fordrejning af,
hvad du sagde til mig, men
åbenbart en dårlig oversæt-
telse fra min side. Og det be-
klager jeg, og for det giver
jeg dig gerne en undskyld-
ning.
Har du en anden oversæt-
telse af ordet »piisaartoru-
jussuupput«, hører vi gerne
fra dig, og en rettelse vil bli-
ve bragt i avisen.
Laila Ramlau-Hansen
TVANGSSALG
Efter begæring fra kurator Ole Horsfeldt, v/advokat-
fuldmægtig Jens Brusgaard Nielsen, Fjeldvej 16, Post-
box 59, 3900 Nuuk på vegne Ib Bent Henningsen
under konkurs, afholdes tvangssalg over ejendom-
men B-1323 af Ilulissat by’s koordinater 463/252 be-
liggende Enok Kristiansensvej 37, 3952 Ilulissat.
Tvangssalg sker i henhold til bekendtgørelse nr. 201
af 3. maj 1978.
Ejendommen er en beboelses-ejendom med et
grundareal på 92 kvm.
Enhver interesseret opfordres til at fremkomme med
bud på køb af ejendommen. Kopi af de vedtagne
tvangssalgsvilkår og tvangssalgsopstilling kan rekvire-
res ved advokat Ole Horsfeldt v/advokatfuldmægtig
Jens Brusgaard Nielsen, Fjeldvej 16, Postboks 59,
3900 Nuuk.
I øvrigt opfordres registrerede som uregistrerede ret-
tighedshavere til at gøre deres rettigheder gældende
ved det endelige tvangssalg.
Landsdommeren har bestemt, at ukendte uregistre-
rede rettigheder over ejendommen, der ikke er gjort
gældende inden tvangssalget af ejendommen, forta-
bes.
Endeligt tvangssalgsmøde afholdes i Grønlands
Landsret, Tjalfesvej 1, retsal 3, 3900 Nuuk:
Onsdag, den 18. november 1992 kl. 10.00.
Skriftlige bud, der skal være endeligt fastsat til et
bestemt beløb, kan fremsendes til advokat Ole Hors-
feldt, v/advokatfuldmægtig Jens Brugsgaard Nielsen,
Fjeldvej 16, Postboks 59, 3900 Nuuk.
På tvangssalget vil eventuelle skriftlige tilbud blive
fremlagt, og der vil for de mødende være mulighed
for mundtlige overbud.
Den 21. oktober 1992.
Landsdommeren i Grønland
Box 1040 • 3900 Nuuk
Tlf. 2 42 00 • Fax 2 39 75
PI N NGITSAALIIN! KKUT
TUNINIAANEQ
Kurator advokat Ole Horsfeldt, v/advokatfuldmæg-
tig Jens Brusgaard Nielsen, Fjeldvej 16, Postbox 59,
3900 Nuuk Ib Bent Henningsen akiliisinnaajunnaar-
toq sinnerlugu illu B-1323, Ilulissat illoqarfiata koord.
463/252, Enok Kristiansensvej 37, pinngitsaliissum-
mik tuniniarneqarpoq.
Pinngitaaliissummik tuniniaaneq ingerlanneqassaaq
Nalunaarummi nr. 201 majip 3-ni 1978-meersumi naa-
pertorlugu.
Illu inissiatut sannaajuvoq 92 kvm. missaanik anner-
tussusilik.
Kikkulluunniit illumik pisiarinissaanut soqutigisaqar-
sinnaasut kajumissaameqarput neqerooruteqaqqul-
lugit. Pinngitsaaliinikkut tumniaanissami malittarine-
qartussat, tamatumalu ilusilerneqameranut aalaja-
gersarneqarsimanerata assilineqarnerat piniarneqar-
sinaapput kurator advokat Horsfeldt, v/advokatfuld-
mægtig Jens Brusgaard Nielsen, Postboks 59, Fjeld-
vej 16, 3900 Nuuk saaffigalugu.
Taamatuttaaq nalunaarsorneqarsimasunik, nalu-
naarsorneqarsimanngitsunilluunniit pisassaqarsori-
sut kajumissaameqarput pisassaqarnertik nalunaaru-
tigeqqullugu pinngitsaaliissumik tuniniaanivissaq pi-
sinnagu.
Landsdommerip aalajangerpaa nalunaarsorneqann-
gitsunik pisassaqartut ilisimaneqanngitsut pinngit-
saaliissumik tuniniaaneq pisilersinnagu nalunaarute-
qarsimanngitsut pisassatik annaassagaat.
Pinngitsaaliissummik tuniniaanivissaq ingerlanne-
qassaaq Kalaallit Nunaata Eqqartuussiviani, Tjalfes-
vej 1, 3900 Nuuk.
Pingasunngorneq, 18. november 1992 nal. 10.00.
Allakkatigut neqeroorutit aalajangersimasumik anin-
gaasanik neqerooruteqarfiusussat Kalaallit Nunaan-
ni landsdommerimut nassiunneqarsinnaapput.
Pinngitsaaliissummik tuniniaaneqamerani allakkati-
gut neqeroorutaasimasinnaasut saqqummiunneqas-
sapput, najuuttunillu periarfissaqarfigineqassallutik
qaangerniussinissamut.
Ulloq, 21. oktober 1992.
Kalaallit Nunaanni landsdommeri
Box 1040 • 3900 Nuuk
Tlf. 2 42 00 • Fax 2 39 75