Atuagagdliutit - 08.06.1993, Side 2

ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLAN DSPOSTEN
NR. 62 1993
Atuagaasiivik
Eskimo Press
Martha Labansen
ATU AG AG DU UTIT
GRØNLANDSPOSTEN
INUIAQAHGirmjTAVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni polilikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkul
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af
og økonomiske særinteresser
tlanngutassiortortaavut
Korrespondenter;
Naqlterisltslsoq
Udgiver
Nanortallk: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniltsoq: Søren Møller,
Slsimlut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatslaq: Lone Madsen,
Aasiaat: Oluf Ostemann,
Qasigiannguit Søren Lange,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Upernavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasiilaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormiit: Jens Napaattoq,
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Annonoet
Annoncer
Siulersulsut
Bestyrelse
Arkalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Maqe Nielsen
Nuuk:
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
Politikens Serviceselskab A/S
Vestergade 24,1. 1456 Kbh. K.
Telefon 3313 22 30
Telefax 33 32 86 74
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
Plsartagagarncq
Abonnement
Allattoqartlk
Administration
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Jan H. Nielsen (forretningsfører),
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir./Red.sek.)
Kunuk Holm (Ilioq./Typo.),
Aaqqissuisuuneqarfik:
Chefredaktion:
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Naqiterneqaiiia
Tryk ,r
Aaqqissuisoqarflk
Redaktion
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Kurt Kristensen
Laila Ramlau-Hansen
John Jakobsen
Aleqa Kleinschmidt (nuts.Aolk)
Apollo Josenius (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Nisslk
Reklame
Silvana Maqe Nielsen
Jette Brandt
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
llulissat siunnerfigipput
Kommunip aningaasaqarnikkut ammukarnini illuanut saatsippaa -
kommunillu allat llulissat »Ukiup Kommunia«tut toqqarlugu
iliuuseqarluarnera pillugu
ILULISSAT(KK) - Kommu-
ne innuttaalu ukiuni sisa-
mani pissarliorlutik atuga-
qarsimapput koruuninn-
guillu tamarluinnarmik
atorneqartinnatik misissor-
neqarluagaasarlutik. Nuan-
nersuinnaasimanngilaq an-
gertarnermit arlaqarneru-
sunik naaggaartarsimaneq,
naammassisalli takussaale-
riartorput: Aningaasaqar-
nikkut ammut ingerlasima-
nerput illuanut saatissallu-
gu nukissaqarsimavugut,
taamaattumillu kommuni-
nit allanit taama pineqar-
neq assut qiimaallannarpoq,
taakkumi aamma aningaa-
saqarnikkut sukangasuu-
mik atugaqarmata.
Taama oqarpoq llulissat
borgmesteriat qinigaaqqeq-
qammersoq Ole Dorph, Siu-
mut, sapaatiummat 1992imi
Kommuneqqittut akissarsi-
assaq ataqqinaallu tiguga-
miuk. Akissarsiarlu taanna
kalaallit kommuniisa kat-
tuffiata KANUKOKAp aal-
lartitaasa Hotel Arcticimi
ataatsimiinnerinut atatillu-
gu Ilulissanerpiaq pisin-
naammat nuannaarneq
minnerulersinngilaa.
Ukiarmi kommunit kat-
tuffiat aalajangersimavoq
siunissami Kalaallit Nu-
naanni kommune avatimi-
niittunut isumalluarnartu-
mik malunniussimasoq taa-
maalillunilu kommuninut
allanut maligassiuisimasoq
nersornaaserrteqartalissa-
soq.
Akissarsisinneqarsinnaa-
titaasut kommunit aningaa-
llulissat på ret kurs
Kommunen har vendt sin økonomiske nedtur - de øvrige
ȁre
kommuner kårer llulissat som
denne flotte indsats
rets Kommune« for
ILULISSAT(KK) - Kommu-
nen og dens indbyggere har
haft fire magre år, hvor hver
en krone er blevet vendt og
drejet, inden den er blevet
givet ud. Det har ikke været
morsomt at skulle sige nej
flere gange end ja, men re-
sultatet er ved at tegne sig i
horisonten: Vi har magtet at
vende den økonomiske ned-
tur, og derfor er det meget
opmuntrende at få dette
skulderklap af de øvrige
kommuner, som også kæm-
per med en stram økonomi.
Det sagde Ilulissats netop
genvalgte borgmester Ole
Dorph, Siumut, da han søn-
dag modtog prisen og hæ-
deren som Arets Kommune
1992. Og at prisoverrækkel-
sen kunne ske netop i Ilulis-
sat i forbindelse med de
grønlandske kommuners
landsforening KANUKO-
KAs delegertmøde på Hotel
Arctic gjorde ikke glæden
mindre.
Kommunernes landsfore-
ning besluttede i efteråret,
at der fremover skal hædres
en kommune i Grønland,
som har gjort sig positiv be-
mærket i forhold til omver-
denen og derfor vil kunne
virke som et forbillede for
andre kommuner.
Kriteriet for tildelingen af
prisen blev med henvisning
til kommunernes vanskelige
økonomiske situation for-
muleret på denne måde:
»Som årets kommune ud-
nævnes en kommune, der
har taget konsekvensen af
de økonomiske svære tider
og udvist kommunal beslut-
somhed, har erkendt realite-
terne og har handlet efter
økonomisk formåen.
Der lægges vægtt på, at
resultaterne er fremkom-
met ved et samspil mellem
de politiske beslutninger og
det administrative bag-
land.«
Ni kommuner blev ind-
stillet til prisen, men Ilulis-
sat skilte sig tydeligt ud fra
det øvrige felt.
Ude i tovene
Formanden for KANUKO-
KA, Edvard Møller, ridsede
Ilulissats baggrund op:
llulissat kommune var
ude i tovene i 1989, da den
skyldte 44 millioner kroner
til staten og hjemmestyret. I
foråret 1989 trådte en ny
kommunalbestyrelse til, og
borgmester Marianne Jen-
sen & Co. satte sig som mål
at afvikle denne store gæld i
et tempo, som både kommu-
nen og kreditorerne kunne
leve med.
Den nye kommunalbesty-
relse lagde hårdt ud: Skat-
ten steg med tre procent-
points til 29 procent, da bud-
gettet for 1990 blev lagt.
Personalet blev reduceret
fra 90 til 70 - uden fyringer.
Politikerne skar ned på de-
res egne udgifter, og bespa-
relserne blev blandt andet
brugt til kurser for persona-
let. Alle disse spareanstren-
gelse blev borgerne løbende
holdt orienteret om, mens
kommunalpolitikerne fik
forbedret kommunens øko-
nomiske styring.
Anstrengelserne bar
frugt: Ved udgangen af 1990
viste regnskabet et over-
skud på 7,1 millioner kro-
ner, mens den likvide be-
holdning i kommunekassen
var forøget med 11,6 million-
er kroner til en positiv be-
holdning på 5,7 millioner
kroner. Gælden til staten
var betalt, og gælden til
hjemmestyret var nedbragt
med 13 millioner kroner. Og
med den nuværende tempo i
tilbagebetalingen er Ilulis-
sat kommune kvit med
hjemmestyret i 1996.
Men det var ikke nedskæ-
ringer på alle fronter. Kom-
saqarnikkut ajornartorsior-
lutik atugaqartut inner-
suussutigineqarnerat ima-
tut oqaasertaqartinneqar-
poq;
»Kommune ukiup kom-
muniatut toqqarneqassaaq
aningaasaqarnikkut ajor-
nartorsiornartut kinguneri-
nik tigusaqarsimasoq kom-
munitullu aalajangersin-
naassuseqamermik takutit-
sisimasoq, pissusiviusut
paasillugit aningaasatigullu
pisinnaassuseqamini naa-
pertorlugu iliuuseqarsima-
soq.
Pingaartinneqarpoq
naammassisat politikkikkut
aalajangerneqarsim anerat
allaffissornikkullu tunulia-
qutigisat ataatsimoorlutik
akunnerminni suleqatigiis-
simanikkut saqqummersi-
manissaat.«
Kommunit qulingiluat
akissarsisinneqarnissamut
inassutigineqarsimappu t,
Ilulissalli allanit erseqqin-
nerusumik avissaaruteqar-
simalluni.
Atugarliorsfmaneq
KANUKOKAmi siulittaa-
sup Edvard Møllerip Iluhs-
sat tunuliaqutai eqqartor-
pai:
llulissat kommuniat
1989imi atugarliorsimaqaaq
taamanikkut naalagaaffim-
mut namminersornerusu-
nullu akiligassaqarami 44
millioner kroninik. Uper-
naakkut 1989imi kommu-
nalbestyrelse nutaaq ikkup-
poq, taavalu borgmester
Marianne Jensen ilaalu
siunnerfeqarput akiitsugar-
passuit taakku akilersorni-
arlugit sukkassusilimmik
kommunip akiitsugaqarfiil-
lu inuussutigisinnaasaan-
nik.
Kommunalbestyrelse taaq
sakkortuumik aallarteriar-
poq: 1990-imut missinger-
suutit saqqummiunneqar-
mata akileraarut qaffappoq
3 procentpointsinik 29 pro-
centinngorluni. Sulisut 90-
iniit 70-inut appartinneqar-
put - soraarsitsisoqarani.
Politikerit aningaasartuuti-
tik annikillisippaat, sipaar-
niutillu ilaatigut sulisut pik-
korissartinneqartarunnaar-
nerisigut piviusunngortin-
neqarput. Sipaarniarluni
ilungersuutit tamarmik in-
nuttanut ilisimatitsissuti-
giuarneqarput, aammalu
kommunalpolitikerit kom-
munini aningaasaqarner-
mik aqutsinertik pitsann-
gortippaat.
IlUngersuutigineqartut
iluaqutaapput: 1990-ip naa-
nerani naatsorsuutit taku-
tippaat 7,1 millioner kroni-
nik sinneqartoortoqarsima-
soq, kiisalu kommunit kar-
siini aningaasat tigoriaan-
naat 11,6 millioner kroninut
amerleriarsimallutik, taam-
maalilluni aningaasat pigi-
neqartut 5,7 millioner kro-
ninngorsimallutik. Naala-
gaaffimmut akiitsut akiler -
neqarput, Namminersorne-
rullutillu Oqartussanut
akiitsut 13 millioner kroni-
nik ilanngarneqarlutik.
Massakkut ingerlaneq taa-
maaginnassappat Iluhssat
kommuniata N amminersor-
nerullutik Oqartussanut
akilersukkatik 1996-imi
naammassissavaat.
Kisiannili sipaarniarnerit
tamarmik iluatsitsiffiunn-
gillat. Kommunip akiitsu-
toqqaminik akilersuinermi-
nut peqatigitillugu illoqar-
fimmi innuttaasut pitsaasu-
mik ineriartortissinnaasi-
mavaat, suliffissaaleqine-
rup killilersimaarneratigut.
Qaagitsi
Akissarsiassaq tassaasoq
eqqumiitsuliortup Anthon
Berthelsen-ip ukkusissamik
eqqumiitsuliaa KANUKO-
KA-mi siulittaasup Edvard
Møller-ip borgmester Ole
Dorph-imut, 1991-imi upe-
ernaakkut kommunimi qul-
lersaalersimasumut aam-
malu kommunaldirektør
Leif Scarling-imut tunniup-
paa,
- Ukiuni kingullerpiani
llulissat ajornaartorsiorsi-
maqaat, kisiannili massak-
kut nuannaarutigisinnaa-
lerparput illoqarfik siumut
aallarsim ammat, borgme-
ster Ole Dorph kommuniit
sinnerini kommunalbesty-
relsemut ilaasortanut Ilulis-
sani aallartitat ataatsimii-
tinneqarnerini katersuussi-
masunut oqarpoq. Takutis-
simavarput suliniutinut nu-
annaarsinnaassusermullu
ajoqutaanngitsumik sipaar-
niarluni imminut akilersin-
naasoq.
- llulissat tassaaleqqissi-
mavoq kommune peqqissoq,
neriuppungalumi tamanna
Naalakkersuisut takusi-
massagaat. Naalakkersui-
sut ilimasaarutigisimavaat
Nuummi qitiusumik allaffe-
qarfiup siammartinneqar-
nissaa, suliassaqarfiillu ilar-
paalui kommunimi ingerlal-
luartumi, tassa Ilulissani ti-
killuaqqusaapput.
Aallartitat KANUKO-
KA-mi aallartitat Ilulissani
ataatsimiitinneqarneranni
sila seqinnareqaluni imarlu
iluharasaaqaluni peqataa-
sunik aliannaarsaartitsip-
put, kisiannili pinngortitar-
suaq nalunaqimmat ilaasus-
saagaluit ilaat Kangerlussu-
armi aammalu Uummanna-
mi/Upernavimmi sapernu-
sariaqarsimapput. Sapaam-
mi ualikkut llulissat iUoqar-
fiat seqinnareqisut Hotel
Arctic-imi aneerasaartar-
fimmit isigineqarsinnaavoq,
illoqarfillu taanna Ukiup
Kommuniatut toqqarneqar-
simavoq.
llulissat - 1993-imi Ukiup Kommuniatut toqqarneqarpoq
llulissat - kåret som Årets Kommune 1993.
munen har samtidig med til-
bagebetalingen af den gamle
gæld fra fortidens syndere
kunnet skabe udvikling i lo-
kalsamfundet gennem en
flot indsats for at begrænse
arbejdsløsheden.
Kom til os
Prisen, som bestod af en flot
fedtstensfigur, skabt af
kunstneren Anthon Ber-
thelsen, belv af formanden
for KANUKOKA Edvard
Møller overrakt til borgme-
ster Ole Dorph, der trådte til
som kommunens første-
mand i foråret 1991, og kom-
munaldirektør Leif Schar-
ling.
- llulissat har ikke haft
det nemt i de allerseneste år,
men nu oplever vi glæden
ved at se skuden vendt i den
rigtige retning, sagde en
glad borgmester Ole Dorph
til kommunalbestyrelses-
medlemmer fra de øvirge
kommuner, som var samlet
til delegertmøde i llulissat.
Vi har vist, at det nytter at
spænde livremmen ind og
spare - uden det går ud over
alle aktiviteter og humøret.
- llulissat er igen en sund
kommune, og det håber jeg
også, at landsstyret har fået
øje på. Landsstyret har vars-
let en bred decentralisering
af centraladministrationen i
Nuuk, og en række funktio-
ner skal være velkomen i
den velfungerende kommu-
ne Iluhssat.
De øvrige deltagere i KA-
NUKOKAs delegermøde så
llulissat fra sin mest char-
merende side med høj sol
over de glidende isfjelde,
men de så også naturen slå
knuder, da en række delta-
gere måtte vendte i Kanger-
lussuaq og i Uummannaq/
Upernavik på grund af dår-
ligt vejr. Fra terassen på Ho-
tel Arctic så de søndag efter-
middag ned over et solbe-
skinriet Iluhssat, som nu er
kåret som Årets Kommune.