Atuagagdliutit - 04.05.1995, Blaðsíða 5

Nr. 35 • 1995
5
/^ft^aa^gpy(/^/a É/t
GRØNLANDSPOSTEN
Kalaallisut oqaatsit SIK-ip pingaartitarai
Pisortanik isumaqatigiissutit S.I.K.-p naammagisimaarpai
Jess G. Berthelsen maj-ip 1-ani: - Kalaallit umiartortut pik-
korissut qallunaatut oqalussinnaannginnerat pissutigiinnar-
lugu soraarsinniarneqassappata piffissanngorpoq uagut
kalaaliusugut akerliissalluta.
Jess G. Berthelsen på 1. maj-dagen: - Hvis dygtige grøn-
landsksprogede sømcend skal fjernes fra deres jobs, blot for-
di de ikke taler dansk, så er det på tide, at vi grønlændere
går i krig. (Ass./Foto: Vivi Møller-Olsen)
Sulisartut ulluanni sulisartut 200-t missaat Namminersomerullutik Oqartussat allaffeqarfis-
suata saavanut katersuupput.
Det var en lille flok på cirka 200 arbejdere, der samledes foran Grønlands Hjemmestyre
den 1. maj. (Ass./Foto: Vivi Møller-Olsen)
NUUK(LRH) - Nunarsuaq
tamakkerlugu sulisartut ullu-
anni, 1. maj, sulisartut 200-t
missaat SIK-ip allaffiata,
NUUK(LRH) - Det var en
lille flok på cirka 200 arbej-
dere, der den 1. maj satte
stævne foran SIKs hus på
Skibshavnsvejen i Nuuk.
Sammen gik de i demonstra-
tion gennem byen for at nå
frem til Grønlands Hjemme-
styre, hvor formand Jess G.
Berthelsen ikke uvant holdt
tale for arbejderne i Grøn-
land.
Det vigtigste punkt i Jess
G. Berthelsens tale var ikke
overenskomstforhandlinger-
ne, men derimod stod det
klart, at en episode med spro-
get - det grønlandske - havde
fået sindene i kog i SIK-
huset.
- Vi har fundet ud af, at
KNI har planer om at fyre
enkeltsprogede grønlændere
på deres skibe alene af den
grund, at skipperne er dansk-
sprogede, tordnede Jess G.
Berthelsen.
- Hvis det er ensbetydende
med, at dygtige grønlandsk-
sprogede sømænd skal fjer-
nes fra deres jobs, blot fordi
de ikke taler dansk, så er det
på tide, at vi grønlændere går
i krig for, at søfolk kan for-
blive på deres pladser, sagde
Jess G. Berthelsen.
Nuummiittup, eqqani kater-
suussimapput. Kingorna
ingerlataqatigiillutik Nam-
minersomerullutik Oqartus-
Mere sprog
Men ikke kun KNI fik på
puklen for manglende hen-
syn til de enkeltsprogede
grønlændere. Hele arbejds-
markedet fik en svada:
- Det kan ikke undre, at
SIK sætter det grønlandske
sprog højt. Mange af vore
medlemmer er udelukkende
grønlandsksprogede. Netop
på grund af enkeltsprogethed
har mange af vore medlem-
mer måttet leve i skyggen af
andre.
Ikke at kunne dansk har
ovenikøbet betydet, at dygti-
ge medarbejdere har måttet
finde sig i ikke at avancere i
deres jobs. Dette har ene og
alene været bundet i, at che-
fen for arbejdspladsen har
været dansksproget.
Jess G. Berthelsen håbede
iøvrigt på, at byggeriet af de
syv lufthavne, vil betyde, at
man bruger lokal arbejds-
kraft i højere grad, end man
gjorde i forbindelse med
bygningen af vandkraftvær-
ket i Buksefjorden ved Nuuk.
- Derfor må vi håbe på, at
kurser og efteruddannelse for
den lokale befolkning vil
starte så hurtigt som muligt,
sagde Jess G. Berthelsen.
sat allaffissuata saavaliaap-
put, pisarnertullu SIK-ip siu-
littaasua Jess. G. Berthelsen
nunatsinni sulisartut sinner-
lugu oqalugiarluni.
Jess G. Berthelsen-ip oqa-
lugiaammini isumaqatiginni-
niarnerit pingaarnerutinnagit
kalaallisut oqaatsit pingaar-
nerutippai.
- Paasisimavarput KNI-ip
umiarsuaani umiartortut ka-
laallisuinnaq oqaasillit so-
raarsinniarlugit KNI piler-
saaruteqarmat, umiarsuup
naalagai qallunaatut oqalus-
sinnaanerat pissutigiinnarlu-
gu, Jess G. Berthelsen uparu-
aavoq. .
- Kalaallit umiartortut pik-
korissut qallunaatut oqalus-
sinngaannerat pissutigiinnar-
lugu soraarsinniarneqassap-
pata piffissanngorpoq uagut
kalaaliusugut ilungersuuti-
gissallugu umiartortut taak-
kua soraarsinneqannginnis-
saat, Jess G. Berthelsen oqar-
poq.
Oqaatsit suli
Kalaallisuinnaq oqaluttunut
tunngatillugu KNI kisimi
uparuarneqanngilaq. Inuus-
sutissarsiuteqarfiit tamarmik
uparuarneqarput:
- Tupigusuutigineqassan-
ngilaq SIK-ip kalaallisut
oqaatsit pingaartimmagit.
Ilaasortarpassuagut kalaal-
lisuinnaq oqaasiliupput. Ta-
mannarpiarlu pissutigalugu
tunuarsimaarlutik inooqataa-
sariaqartarsimapput. Allaam-
mi qallunaatut oqalussin-
Overenskomst
I sin tale kom Jess G. Ber-
thelsen ind på det tilfredsstil-
lende overenskomstresultat,
som SIK har fået med det
offentlige.
- Det er første gang de to
parter har underskrevet en
aftale, hvori der står, at købe-
kraften ikke må forringes.
Det mener vi i SIK er en for-
nuftig aftale på længere sigt.
Og alligevel var Jess G.
Berthelsen ærgerlig:
- Efter at have underskre-
vet en sådan aftale er det
ubehageligt at se, at KNI kort
tid efter sætter sine priser op,
også selvom vi er klar over,
at det er svært at styre de pri-
ser, der bliver fastsat udefra.
- Hvis ikke Hjemmestyrets
virksomheder vil være med
til den aftale vi har under-
skrevet med det offentlige, så
falder aftalen netop fra hin-
anden. Det er nødvendigt, at
Hjemmestyrets virksomhe-
der arbejder for den under-
skrevne aftale, poienterede
Jess G. Berthelsen i sin 1.
maj-tale til arbejderne.
naannginnertik pissutigalugu
suliffimminni qaffatsitaasan-
nginnertik naammagisari-
aqartarsimavaat, naak pikko-
rikkaluaqalutik. Tamatu-
munnga pissutaasutuaavoq
shliffimmi pisortartik qallu-
naatuinnaq oqaluttuummat.
Siunissami sinerissami
mittarfiliortiternissamut ata-
tillugu Jess G. Berthelsen-ip
pingaartillugu oqaatigaa,
Nuup kujataani Utoqqarmiut
Kangerluarsunnguani erngup
nukinganik nukissiorfilior-
nerminngamit, nunaqavissut
amerlanerit sulisorineqartari-
aqartut.
- Taamaammat neriuutigi-
niartigu nunaqavissunik pik-
korissartitsinerit ilinniartit-
seqqinnerillu piffissaagallar-
tillugu aallartinneqassasut,
Jess G. Berthelsen oqarpoq.
Isumaqatigiissut
Jess G. Berthelsen oqalugia-
rami pisortanik isumaqati-
giissutertik naammagisi-
maarnartoq aamma ilan-
nguppaa.
- Aningaasat pisissutaasin-
naanerat ajornerulissanngit-
soq illuatungeriit pemgaam-
mik atsioqatigiiffigaat. SIK-
mi isumaqarpugut siunissaq
eqqarsaatigalugu tamanna
isumaqatigiissutaasoq pitsaa-
soq.
Taamaattorli Jess G. Ber-
thelsen ugguuteqarpoq:
- Isumaqatigiissut taanna
atsioqataaffigereerlugu nu-
anninngilaq paasillugu KNI
akinik qaffaammat, naak na-
lunngilluinnaraluarlutigu a-
kit avataanit aalajangersame-
qartartut aqukkuminaat-
suummata.
- Pisortallu isumaqatigiis-
sutitsinnut Namminersomer-
ullutik Oqartussat suliffeqar-
fiutaat peqataajumanngippa-
ta isumaqatigiissut isumaaru-
tissaaq. Pisariaqarpoq Nam-
minersomerullutik Oqartus-
sat suliffeqarfiutaasa tamatu-
munnga peqataanissaat. Taa-
ma Jess G. Berthelsen Maj-ip
1-ani sulisartunut oqalugiaa-
mini erseqqissaavoq.
Krig om sprog på 1. maj-dagen
SIK er tilfreds med overenskomstforhandlingerne med
det offentlige
- Tupigusuutigineqassanngilaq SIK-p kalaallisut oqaatsit pingaartimmagit. Ilaasortarpassu-
agut kalaallisuinnaq oqaasiliupput, Jess G. Berthensen sulisartut ulluanni oqarpoq.
- Det kan ikke undre, at SIK sætter det grønlandske sprog højt. Mange af vore medlemmer
er udelukkende grønlandsksprogede, sagde Jess G. Berthelsen til de fremmødte arbejder på
1. maj-dagen. (Ass./Foto: Vivi Møller-Olsen)