Atuagagdliutit - 19.03.1996, Blaðsíða 4

4
Nr. 22 • 1996
GRØNLANDSPOSTEN
Peqqinmssamut atuakkap
peqqmnissaqarfimmut iluaqutaassaaq
Peqqinrpssaq pillugu atuakkap innuttaasut naliliisissinnaavai qaqugukkut nakorsiassanerlutik,
qaqugukkullu pisariaqanngitsoq
NUUK(LRH) - Ulluni mak-
kunani innuttaasunut iluaqu-
tissaq agguaanneqalerpoq.
Peqqinnissaq pillugu qupper-
sagaavoq kalaallisut oqaaser-
talersugaq siulleq, sapaatit a-
kunnerani matumani nunat-
sinni innuttaasunut tamanut
illunut agguaanneqartussaal-
luni.
Atuagaq allaaserisanik o-
qaatsinillu ataasiakkaanik
paasissutissanik imaqarpoq.
Allaaserisaniipput nappaatit
nalinginnaasut qanoq inner-
mullu naliliissutit 35-t. Nap-
paammut ilisarnaataasartut
qanorlu iliorfiginissaat atuar-
neqarsinnaavoq, qanoq nap-
patsaalisoqarsinnaasoq, qaqu-
gukkullu nakorsiartariaqar-
nersoq. Oqaatsinik ataasiak-
kaanik paasissutissani oqaat-
sit takuneqarsinnaapput, naa-
tsumik erseqqarissumik nap-
paatit nalinginnaasut naam-
mattoomeqarsinnaasut pillu-
git paasissutissartaqarlutik.
Atuakkap ukiuni arlalinni
kigutit nakorsaaneranik Frank
Senderovitz-imit allanneqar-
simasup siunertaraa ilaquta-
riit inuillu ataasiakkaat peq-
qissuuinnarnissartik qanoq
iliuuseqarfiginissaanik paa-
sissutissiineq.
Ilisimasaqarnerulerneq
- Napparsimasup timini pis-
susialu ilisimaneruleruniuk
nakorsamik oqaloqatigilluar-
sinnaaneruaa. Taamaattumik
atuagaq peqqinnissaqarfiup
iliuuseqarsinnaaneranut pi-
tsanngorsaataasussaavoq,
naalakkersuisunut ilaasortaq
Marianne Jensen, atuagaq
»Peqqineq - Ilaqutariit atua-
gassaat« ilisaritinneqarmat.
Qallunaatoortaa aprilip inger-
lanerani illunut tamanut ag-
guaanneqartussaavoq.
- Inuit, peqqinnissaqarfik
atuarfeqarfillu ukiut ingerla-
neranni timip pissusiatalu ili-
simaneqarnerulernissaannik
pisariaqartitsineq oqaatigisar-
simavaat. Timeq pissusialu
paasilluameqaruni peqqinnis-
saq' nappaatillu eqqarsaatiga-
lugit imminut paarilluarneru-
NUUK(LRH) - Et godt initia-
tiv er på vej ud til borgerne i
disse dage. Det er den første
grønlandsksprogede sund-
hedshåndbog, som i løbet af
denne uge vil blive husstand-
somdelt til samtlige borgere i
Grønland.
Bogen består af artikler og
et leksikon. Artiklerne om-
handler omkring 35 alminde-
nissamik periarfissiisussaa-
voq, napparsimaleraannilu
peqqinnissaqarfimmiut oqa-
loqatigilluarnerulemeqassap-
put, Marianne Jensen isuma-
qarpoq.
- Innuttat nakorsiartarun-
naamissaat atuakkap siuner-
tarinrigilaa, akerlianilli innut-
taasut peqqinnissaqarfimmik
iluarusunnerulemissaat angu-
niagaavoq. Misissuinermi
paasineqarpoq amerlasuut
peqqinnissaqarfimmik atas-
suteqartameq iluarinngikkaat
- assersuutigalugu nakorsa-
mut atassuteqartameq. Isuma-
qarpunga tamanna atuakkap
iluaqutaanut ilaajumaartoq,
Marianne Jensen oqarpoq.
lige sygdomme eller tilstande.
Under hvert opslag får man
besked om symptomer, hvad
man selv kan gøre, hvordan
man kan forebygge, og hvor-
når man skal opsøge en læge.
I leksikonet kan man slå en
række opslagsord op, og få en
kort og klar besked om de
mest almindelige sygdomme,
man kan komme ud for i sin
Pitsaanermik
attaveqameq
- Napparsimasup timimi pis-
susialu ilisimaleruniuk nakor-
samik atassuteqamera pitsan-
ngussaaq. Taamaattumik
peqqinnissaqarfiup kiffar-
tuussinerata pitsanngornis-
saanut atuagaq iluaqutaasus-
saavoq.
- Atuakkap saqqummersin-
neqamera kiisalu innuttaasut
peqqinnissaqarfiullu akoman-
ni atassuteqarnerup pitsan-
ngornissaata pisariaqarnera
imminnut attuumassuteqar-
put.
- Peqqinnissaqarfiulli ani-
ngaasatigut periarfissai kil-
leqarmata isertugaanngilaq.
hverdag.
Hensigten med bogen, som
er skrevet over en årrække og
forfattet af overtandlæge
Frank Senderovitz, er at give
familien og den enkelte mere
vide om, hvordan man selv
kan bevare sin sundhed.
Mere viden
- Jo mere viden, patienten har
om sin krop og dens funktio-
ner, jo bedre bliver kommuni-
kationen med lægen. Derfor
vil bogen blive et redskab, der
kan forbedre den ydelse, som
sundhedsvæsenet giver, sag-
de landsstyremedlem Marian-
ne Jensen, da hun præsentere-
de Sundhedshåndbogen
»Peqqineq - Ilaqutariit atua-
gassaat«. Den dansksprogede
del »Familiens Sundheds-
håndbog« vil iøvrigt også i
løbet af april måned blive
husstandsomdelt i Grønland.
- Både fra privatpersoner,
ansatte i sundhedsvæsenet og
fra skolerne er der gennem
tiden kommet tilkendegivel-
ser om, at der er et stort behov
for bedre kendskab til krop-
pen og dens funktioner. Bed-
re forståelse af kroppen og
dens funktioner i sundhed og
sygdom vil give bedre mulig-
hed for egenomsorg, og det
vil give mulighed for en bed-
re kommunikation med sund-
hedspersonalet, hvis man bli-
ver syg, mener Marianne
Jensen.
- Meningen med bogen er
ikke at forhindre borgerne i at
gå til læge, men tvævrimod er
meningen at gøre befolknin-
gen mere tilfreds med sund-
hedsvæsenet.
En undersøgelse viser, at
mange er utilfredse med den
primære kontakt med sund-
hedsvæsenet - det vil sige
kontakten til for eksempel
lægen. Det mener jeg bogen
kan være med til at gøre noget
ved, siger Marianne Jensen.
Taamaattumik pingaaruteqar-
poq peqqinnissaqarfimmi su-
lisut nukimik pisariaqarfiisi-
gut atorluamissaat. Atuagaq
innuttaasut iluaqutigissavaat,
nalilersinnaalerlugu susoqar-
tillugu nakorsiassanerlutik,
kiisalu susoqartillugu peqqin-
nissaqarfimmut atassuteqar-
nissaq pisariaqannginnersoq.
Neriuutiginarpoq amerlasuut
ullumikkut nakorsiaassutigi-
sartagaat atuakkap akissutis-
saqartissinnaagai, Marianne
Jensen oqarpoq.
Marianne Jensenip erseq-
qissarpaa atuakkap akeqann-
gitsumik illunut tamanut ag-
guaanneqarsinnaanera ani-
ngaasatigut tapiinikkut piviu-
Bedre kommunikation
- Jo mere viden, patienten har
om sin krop og dens funktio-
ner, jo bedre bliver kommuni-
kationen med lægen. Derfor
vil bogen blive et redskab, der
kan forbedre den ydelse, som
sundhedsvæsenet giver.
- Der er altså en sammen-
hæng mellem udgivelsen af
Sundhedsbogen og den sti-
gende erkendelse af nødven-
digheden af en forbedret
kommunikation mellem bor-
geren og sundhedspersonalet.
- Men det er jo ingen hem-
melighed, at der er begrænse-
de økonomiske muligheder i
sundhedsvæsenet. Derfor er
det vigtigt, at sundhedsperso-
nalet bruger deres kræfter,
Peqqinnissaq pillugu atuak-
kiaq kalaallisooq siulleq
ulluni makkunani nunatsinni
innuttaasunut tamanut aggu-
aanneqalerpoq.
Den første grønlandskspro-
gede sundhedshåndbog er i
disse dage på vej ud til alle
borgere i Grønland.
sunngorsinnaasimasoq, mak-
kulu tapiissuteqarsimapput:
Sundhedsstryelsens Sund-
hedspulje, Inuuneq Nakuu-
neq, Fondation Idella aamma
Aage V. Jensen-ip Aningaa-
saateqarfii.
søge læge, og
hvor der virkelig er behov for
dem. Med Sundhedsbogen
håber vi, at borgerne vil få et
redskab til at vurdere, hvornår
de skal søge læge, og hvornår
kontakten til sundhedsvæse-
net måske ikke er nødvendig.
Bogen vil forhåbentlig kunne
give nogle af de svar, som
mange i dag søger læge for at
få, siger Marianne Jensen.
Marianne Jensen gør op-
mærksom på, at den eneste
grund til, at bogen kan hus-
tandsomdeles gratis, er den
økonomiske støtte, der er ydet
fra Sundhedsstryelsens Sund-
hedspulje, Inuuneq Nakuu-
neq-puljen, Fondation Idella
og Aage V. Jensens Fonde.
Kreditor bogholder
Til Grønlandsflys økonomi- Vi forventer, at du har:
afdeling i Nuuk søger vi en * erfaring og forståelse for
bogholder til varetagelse af bogføring
de udenlandske kreditorer * erfaring med brug af EDB,
med tiltrædelse pr. 1. maj økonomisystemer og PC-
1996. regnark
* engelsk kundskaber
Økonomimedarbejderen * ordenssans og kan arbejde
skal indgå i et frisk team på selvstændigt.
12 personer med reference
til regnskabschef Lene Vil du vide mere om stillin-
Søgren Danielsen. gen, er du velkommen til at
kontakte Regnskabschef
Arbejdsopgaver: Lene Søgren Danielsen,
* bogføring telefon 2 88 88.
* rykning af attestansvar-
lige Ansøgning senest 22. marts
* betaling til:
* afstemninger
* assistere finansbogholde- Grønlandsfly A/S
ren Personaleafdelingen
* indgå i teamet med alm. Postbox 1012
back-up for gruppen. 3900 Nuuk
yfe GÆØ/VÆA/VÆ?SF£y A/S

— *
Fra mandag til lørdag flytter Grønlandsflys fire Dash 7 fly, fire S61 helikoptere og mange
mindre helikoptere mere end 600 passagerer om dagen, hver uge, året rundt. Grønlandsfly
har ca. 400 ansatte og er igang med en spændende udvikling på rute-, turisme- og charter-
markederne.
Naalakkersuisunut ilaasortaq Marianne Jensen: Inuit
nakorsiarunnaamissaat atuakkap siunertarinngilaa, akerlia-
nik inuit peqqinnissaqarfimmik iluarusuutiginnitsinniarpai.
Landsstyremedlem Marianne Jensen: - Meningen med
bogen er ikke at forhindre borgerne i at gå til læge, men
tvævrimod er meningen at gøre befolkningen mere tilfreds
med sundhedsvæsenet. (Ass /Foto: Knud Josef sen)
Sundhedsbog skal hjælpe sundhedsvæsenet
Ny sundhedsbog skal give borgerne mulighed for at vurdere, hvornår de skal
hvornår det ikke er nødvendigt