Atuagagdliutit - 19.03.1996, Blaðsíða 5

Nr. 22 • 1996
5
£a ap'ap'(/é7/a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Nakkutilliinerlunneqarpoq
- ukiumik ilanngaaffigineqarpoq
- Kalaallit angutitaat tamarmik akerleriikkusunngissuseqarput, nakorsaaneq
qallunaaq oqarpoq
1994-imi decembarip 30-ata 31-atalu unnuaani Taliisami
toqutsineq Landsret-ip ukiuni tallimani
pineqaatissiissutigaa. Tasiilap eqqartuussiviata
aalajangerneranit ukiumik ataatsimik sivikinnerusumik.
Grønlands Landsret takserede et knivdrab i Tasiilaq natten
mellem den 30. og 31. december 1994 til fem års
anbringelse i anstalten for domfældte. Det var et år mindre
end dommen fra kredsretten i Tasiilaq. (Ass./Foto: AG-p
toqqorsivianit/AGs arkiv).
NUUK(KK) - Qujanaq.
Taamak oqarpoq 34-nik
ukiulik Barselaj Ertaq lands-
dommer Hans Chr. Raffnsøe-
mut, sisamanngornermi 14.
marts pineqaatissinneqamini
Landsret-ip ukiumik ataatsi-
mik ilanngarmagu, qaamma-
tit 15 matuma siornatigut
Tasiilami toqutsisimanera pil-
lugu.
Tasiilami eqqartuussiviup
Barselaj Ertaq ukiuni arfini-
linni pinerluuteqarsimasunut
inissiisarfimmiittussanngortip
paa, inuamerli landsret-ip pi-
sarnertut ukiunut tallimanut
pineqaatissiissutigaa.
Periarfissaq iluatsillugu
landsdommer Hans Chr. Raf-
fnsøe-p pinerluuteqarsimasu-
nik nakkutilliisoqarfiup nak-
kutilliinera isomartorsiorpaa.
- Pisimasoq alianartuuvoq
qaqutigoortuunngitsoli. Aana
angut ajornartorsiutiminik
nammineerluni iluarsiisin-
naanngitsoq. Pinerluuteqarsi-
masunik nakkutilliisartunit
nakkutigisassanngorlugu pi-
neqaatissipparput, ajomartor-
siutiminilli qaangiitissinnaan-
ngilarput. Nakkutilliisarneq
pitsaanerusumik ingerlanne-
qaraluarpat Brselaj Ertaq im-
maqa ullumikkut landsret-
imiissanngikkaluarpoq.
- Uagut ikiuisinnaanerput
naammanngippat ilinnut iki-
orniartariaqarputit, landsdom-
mer pineqaatissinneqartumut
oqarpoq, siunissamilu imigas-
sartunngilluinnarnissaanik o-
qaallugu.
Barselaj Ertaq nammineq i-
sumaqarpoq, siuliini pineqaa-
tissinneqartarsimanermini pi-
nerluuteqarsimasunik nakku-
tilliisut suleqatigilluarsimal-
lugit, antabus-itortaminili a-
joralugu nukillaangalertarami
qasusarlunilu.
Imertamera
Landsret-imi nassuiaatigine-
qarpoq Barselaj Ertaq arlale-
riarluni pineqaatissinneqar-
tarsimasoq, pingasoriarluni
persutaasimasut toqutseriara-
luarsimasutullu pineqaatissin-
neqarsimalluni.
Siullermik 1982-imi ki-
ngullermillu oktober 1994,
taamani ukioq ataaseq pine-
qaatissinneqarpoq, qaammat
ataaseq pinerluuteqarsimasu-
nut inissiisarfimmiittussan-
ngorlugu, qaammatillu aqqa-
nillit pinerluuteqarsimasunik
nakkutilliisoqarfimmit nak-
kutigisassanngorlugu.
Kitaani inissiisarfimmeeri-
arluni Barselaj Ertaq 1994-ip
ukiaani Tasiilamut uterpoq.
Suliffittaarpoq inissaqartin-
niamerali aaqqinneqanngilaq,
ilisarisimasaminilu, 45-nik
ukiulik Søren Amattanneq-
rmi inisimasunngorpoq.
Barselaj Ertaq imigassamik
ajomartorsiuteqarpoq, piner-
luuteqartarsimanerminilu ta-
mani imigassartorsimasar-
poq, imertarninilu Tasiilami
nangiinnarpaa.
1994-ip ukiaani Søren
Amattannerup illuani imerto-
qangaatsiarpoq, naallu Bar-
selaj Ertaq pinerluuteqarsi-
masunik nakkutilliisoqarfim-
mit nakkutigineqaraluarluni
imigassamik ajomartorsiute-
qamerani katsorsameqanngi-
laq.
Toqutsineq sakkortooq
1994-imi juullikkunni ajortu-
mik pisoqarpoq.
Ernguttoqartillugu Søren
Amattannerup inisimasumi
Barselaj Ertap imerpallaame-
ra qatsullugu allamut nooqqu-
vaa. Taamatut oqarfigineqar-
nini Barselaj Ertap kamaati-
geqaa, inisimatitsisunilu sa-
vimmik toquppaa.
Toqutsineq sakkortoqaaq,
Søren Amattannerullu misis-
someqamerani paasineqarpoq
tallimanik kilernqarsimasoq,
itisuunillu qulingiluanik ti-
maatigut kiinaatigullu kapor-
neqarsimasoq. Barselaj Ertaq
politiinut nassuiaasimavoq
Søren Amattannermik kapisi-
nini marluk, pingasut siulliit
taamaallaat eqqaamallugit.
1994-imi decembarip 30-
ata 31-atalu unnuaani toqu-
ha’.
Det sagde den 34-årige
Barselaj Ertaq til landsdom-
mer Hans Chr. Raffnsøe, da
han torsdag den 14. marts i
Grønlands Landsret fik ned-
sat sin dom med et år for et
drab i Tasiilaq for 15 måneder
siden.
Kredsretten i Tasiilaq
idømte Barselaj Ertaq seks års
anbringelse i anstalten, mens
landsretten takserede drabet
til den sædvanlige pris på fem
års anbringelse.
Samtidig benyttede lands-
dommer Hans Chr. Raffnsøe
lejligheden til at rette en kritik
af det tilsyn, som kriminal-
forsorgen fører med de dom-
fældte.
- Vi står med et sørgerligt,
men normalt tilfælde. Vi står
med en mand, der har proble-
mer, som han ikke selv kan
løse. Vi idømmer han et tilsyn
af kriminalforsorgen, men det
løser heller ikke hans proble-
mer. Havde tilsynet fungeret
bedre, havde Barselaj Ertaq
måske ikke stået her i lands-
retten i dag.
- Men når vi andre ikke er
gode til at hjælpe, så må du
hjælpe dig selv, sagde lands-
dommeren til den domfældte,
der fik en kraftig påmaning
om at holde sig fra spiritus i al
fremtid.
Selv fandt Barselaj Ertaq,
at han ved de tidligere domme
havde et fornuftigt samarbej-
de med kriminalforsorgen,
men at han var ked af at tage
antabus, fordi det gjorde ham
tsereerami Barselaj Ertap Sø-
ren-ip illua qimappaa.
Aqqutaani arnaq 32-nik
ukiulik naapikkamiuk toqut-
sisimanini qialluni oqaluttua-
raa. Arnap siunnersuutigaa
politiit kalerrissagitik, amarli
oqaluttuarpoq Barselaj Ertap
oqaqqunagu savimmik uku-
sartumik qunusaarsimagaani.
Qunusaarinerit eqqartuus-
siviup naliliinerani ilanngun-
neqarput, landsret-illi Barse-
laj Ertaq unnerluussummut
tassunga pinngitsuutippaa.
Amaq Barselaj Ertatulli aala-
koorsimaqaaq, politiinullu
nassuiaatai, kingusinnerusuk-
kullu eqqartuussivimmi nas-
suiaatai imminnut akerleriit-
tarsimapput.
Barselaj Ertaq landsret-imi
oqarpoq savimmik kaasarfim-
mioqanngisaannarluni, taa-
maattumillu arnaq ukusartu-
mik qunusaarsimasinnaana-
gu-
Akerleriikkusunnginneq
Tasiilami eqqartuussiviup 31.
januar Barselaj Ertaq ukiuni
arfinilinni pinerluuteqarsima-
sløv og træt.
Drikkeri
Det blev i landsretten forkla-
ret, at Barselaj Ertaq havde en
række domme bag sig, og han
var tre gange blevet dømt for
vold og drabsforsøg.
Første gang i 1982 og se-
nest i oktober 1994, hvor han
blev idømt et års foranstalt-
ning, der startede med en må-
ned i anstalten og derefter
skulle fortsætte med elleve
måneders tilsyn af kriminal-
forsorgen.
Efter opholdet i anstalten
på Vestkysten vendte Barse-
laj Ertaq i efteråret 1994 tilba-
ge til Tasiilaq.
Han fik arbejde hos en lo-
kal entreprenør, men hans bo-
ligforhold var ikke afklaret,
og han flyttede ind hos en be-
kendt, den 45-årige Søren
Amattanneq.
Barselaj Ertaq har store
problemer med spiritus, som
har været indblandet i alle de
tidlige overtrædelser af krimi-
nalloven, og han fortsatte sit
drikkeri i Tasiilaq.
I efteråret 1994 blev der
drukket meget i huset hos Sø-
ren Amattanneq, og Barselaj
Ertaq var ikke i en behandling
af sit alkoholproblem, selv
om han var underlagt tilsyn af
kriminalforsprgen.
Voldsomt drab
1 juledagene i 1994 gik det
galt.
Under et drikkelag blev Sø-
ren Amattanneq så træt af sin
logerende og hans drikkeri, at
sunut inissiisarfimmiittussan-
ngorlugu pineqaatissippaa,
naak politiit unnerluussisutut
ukiuni tallimaannarni pine-
qaatisseqqugaluaraa.
Pineqaatissiissut Barselaj
Ertap landsret-imut ingerla-
teqqippaa, tassanilu pineqaa-
tissinneqamera ukiunut talli-
manut ikilisippaat.
Toqutsiniarluni siorasaari-
simaneranik landsret-ip pin-
ngitsuutippaa, isumaqarput-
taaq toqutsineq sakkortugalu-
arluni Kalaallit Nunaanni to-
qutsisamemut allanut naleq-
qiullugu allaassuseqanngit-
soq, nalinginnaasumillu ukiu-
ni tallimani pineqaatissiissuti-
gineqartarlutik.
Barselaj Ertaq sianissutimi-
nik misissomeqarami sianis-
susia akomutissarsineqanngi-
laq, kisiannili allatut ilioriaa-
seqarluni inersimasorpalaar-
nanilu. Aalakooraangami tu-
nuarsimasuunini qaangertar-
paa, sakkortoorujussuarmillu
nakuusersinnaasarluni.
Nakorsaaneq Bjørn Kaldan
Nykøbing Sjællandimi Amts-
hospitalimeersoq nalunaa-
husværten bad Barselaj Ertaq
om at flytte. Denne besked
gjorde Barselaj Ertaq stærkt
ophidset, og han myrdede sin
husvært med en køkkenkniv.
Drabet var meget vold-
somt, og ved obduktionen af
Søren Amattanneq blev der
talt fem snitsår og ni dybe
stiksår på kroppen og i ansig-
tet. Barselaj Ertaq har til poli-
tiet forklaret, at han kun kun-
ne huske de to, tre første kniv-
stik mod Søren Amattanneq.
Efter drabet, som fandt sted
ved midnatstide natten mel-
lem den 30. og den 31. de-
cember 1994, forlod Søren
Barselaj Ertaq huset.
På vejen mødte han en 32-
årig kvinde, som han græden-
de fortalte om drabet. Kvin-
den foreslog, at de skulle til-
kalde politiet, men ifølge
kvinden truede Barselaj Ertaq
hende til tavshed med en fol-
dekniv.
Disse trusler på livet indgik
i kredsrettens dom, men
landsretten frifandt Barselaj
Ertaq for denne anklage.
Kvinden havde i lighed med
Barselaj Ertaq været meget
beruset, og hendes forklarin-
ger til politiet og senere i
kredsretten var præget af
modsigelser.
Selv sagde Barselaj Ertaq i
landsretten, at han aldrig gik
med kniv, hvorfor han heller
ikke kunne have truet kvin-
den med en foldekniv.
Konfliktsky
Kredsretten i Tasiilaq dømte
den 31. januar Barselaj Ertaq
rummini allappoq, Barselaj
Ertaq »kalaallit angutit ta-
maasa assigalugit akerleriik-
kusunnginnermik akerleriin-
nissamullu toqqorterisarner-
mik ileqqoqartoq«.
Tamanna landsdommer
til seks års anbringelse i an-
stalten for domfældte, selv
om politiet som anklagemyn-
dighed kun havde krævet fem
års anbringelse.
Barselaj Ertaq ankede dom-
men til landsretten, som satte
længden af opholdet i anstal-
ten ned til fem år.
Dels frifandt landsretten
ham for anklagen om trusler
på livet, og dels fandt lands-
retten, at drabet på trods af sin
voldsomhed ikke adskiller sig
fra de drab i Grønland, som
giver den normale takst på
fem års anbringelse i anstal-
ten.
Barselaj Ertaq blev ved en
mentalobservation fundet
normal begavet, men karak-
Hans Chr. Raffnsøe eqqumii-
geqaa, qanoq ilillunimi na-
korsaanerup Danmarkimeer-
sup Kalaallit Nunaanni naju-
gallit affaat taamak qulanngit-
sigaluni nalilersinnaavai...
terafvigende og umoden. Når
han er fuld, falder hans nor-
male hæmninger bort, og han
er så i stand til at begå meget
alvorlige voldshandlinger.
Overlæge Bjørn Kaldan fra
Amtshospitalet i Nykøbing
Sjælland skriver i en erklæ-
ring, at Barselaj Ertaq »i lig-
hed med alle grønlandske
mænd er konfliktsky og kon-
fl iktfortræ ngende«.
Det fik landsdommer Hans
Chr. Raffnsøe til at undre sig
over, hvordan en overlæge i
Danmark kunne komme med
så skråsikkert et udsagn om
halvdelen af den grønlandske
befolkning...
I konkursboet
Jens Preben Knudsen, Nuuk, personligt,
cpr.nr. 010130-1605,
holdes afsluttende skiftesamling
fredag, den 29. marts 1996, kl. 09.00,
til stadfæstelse af udkast til udlodning med en divi-
dende på 100% til krav i medfør af Konkurslovens
paragraf 94.
Udkastet ligger til eftersyn i skifteretten.
Udbetaling foretages tidligst 4 uger efter stadfæstel-
sen, med mindre anke forinden er sket.
Fordringer og andre krav, der først anmeldes efter
stadfæstelse af regnskab, kan ikke tages i betragtning.
Skiftesamling afholdes i Grønlands Landsret, retssal 3,
Tjalfesvej 1,3900 Nuuk.
Grønlands Landsret
den 19. januar 1996.
Tilsynet svigtede - et års rabat i landsretten
- Alle grønlandske mænd er konfliktsky, siger dansk overlæge
NUUK(KK) - Tak skal Du