Atuagagdliutit - 23.04.1996, Síða 12

Nuna Bank
12
Nr. 31 • 1996
apygøyc/^/cL £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Resultatopgørelse for regnskabsåret 1995
Renteindtægter m.v.:
Rente af tilgodehavender hos kreditinstitutter m.v...............
Rente af udlån m.v...............................................
Rente af obligationer m.v........................................
Øvrige renteindtægter m.v........................................
1 alt renteindtægter m.v............................................
Renteudgifter m.v.:
Rente til kreditinstitutter .....................................
Rente til indlån m.v.............................................
Rente til efterstillede kapitalindskud ..........................
Øvrige renteudgifter m.v.........................................
1 alt renteudgifter m.v.............................................
Netto renteindtægter ...............................................
Udbytte af aktier m.v. og andre kapitalandele:
Udbytte af aktier m.v............................................
Udbytte af kapitalandele i tilknyttede virksomheder .............
I alt udbytte af aktier m.v. og andre kapitalandele ................
Gebyrer og provisionsindtægter m.v.:
Garantiprovision ................................................
Gebyrer og andre provisionsindtægter m.v.........................
I alt gebyrer og provisionsindtægter m.v............................
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter .......................................
Netto rente- og gebyrindtægter .....................................
Kursreguleringer af værdipapirer og valuta m.v.:
Kursregulering af obligationer m.v...............................
Kursregulering af aktier m.v.....................................
Kursregulering af valuta ........................................
Kursregulering af øvrige finansielle instrumenter ...............
Regulering vedr. pensionspuljer .................................
I alt kursreguleringer af værdipapirer og valuta m.v................
Andre ordinære indtægter ...........................................
Resultat af finansielle poster .......................................................
Udgifter til personule m.v. og administration:
Lønninger og vederlag til bestyrelse og direktion ...............
Personaleudgifter
- lønninger .....................................................
- pensioner .....................................................
- udgifter til social sikring ...................................
Øvrige administrationsudgifter ..................................
I alt udgifter til personale m.v. og administration ................
Aktiver
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos
centralbanker m.v...................................
Gældsbeviser der kan refinansiercs i centralbanker
Tilgodehavender i kreditiastitutter m.v.:
Tilgodehavender på opsigelse hos centralbanker ...
Tilgodehavender i øvrige kreditinstitutter .......
I alt tilgodehavender i kreditinstitutter m.v.......
Udlån:
Udlånskonti med adgang til variabel udnyttelse ...
Andre udlån .....................................i
I alt udlån ........................................
Obligationer m.v.:
Obligationer m.v..................................
Egne obligationer m.v.............................
I alt obligationer m.v..............................
Aktier m.v...........................................
Kapitalandele i associerede virksomheder ...........
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder:
Kapitalandele i kreditinstitutter ................
Kapitalandele i andre virksomheder ...............
I alt kapitalandele i tilknyttede virksomheder ......
Immaterielle aktiver:
Goodwill .........................................
Øvrige immaterielle aktiver ......................
1 alt immaterielle aktiver ..........................
Materielle aktiver:
Grunde og ejendomme ..............................
Maskiner og inventar m.v..........................
I alt materielle aktiver ............................
Egne kapitalandele ..................................
Andre aktiver .......................................
Periodeafgrænsningsposter ...........................
Aktiver i alt .......................................
Ikke-balanceførte poster
Garantier m.v.:
Garantier .................................
Accepter og cndosscmentsforpligtelscr m.v.
I alt garantier m.v..........................
Andre forpligtelser:
Uægte salgs- og tilbagekøbsforretninger ....
Aktiver købt på termin ....................
Uigenkaldelige kredittilsagn ..............
Øvrige forpligtelser ......................
I alt andre forpligtelser ..................
Ikke-balanceførte poster i alt ........................
1995 1994 1995 1994
(1000 kr.) (1000 kr.) (1000 kr.) (1000 kr.)
Afskrivninger på immaterielle og materielle aktiver:
12.599 16.902 Afskrivninger på immaterielle aktiver 193 212
59.669 67.964 Afskrivninger på ejendomme 1.782 1.885
11.652 11.817 Afskrivninger på maskiner og inventar 1.404 1.637
4 91 1 alt afskrivninger på immaterielle og materielle aktiver 3.379 3.734
83.924 96.774
Andre driftsudgifter 9.399 9.448
3.872 15.457 Afskrivninger og hensættelser på debitorer (netto) ............. ■f 3.641 4.742
25.889 23.289
0 0 Kursreguleringer af kapitalinteresser:
1 1 Kursregulering af kapitalandele i associerede virksomheder .... 0 0
29.762 38.747 Kursregulering af kapitalandele i tilknyttede virksomheder 209 440
I alt kursreguleringer af kapitalinteresser 209 440
54.162 58.027
Ordinært resultat 29.417 ■f 4.856
162 112 Ekstraordinære indtægter 564 2.513
0 0
162 112 Ekstraordinære udgifter 372 439
Resultat før skat 29.609 * 2.782
2.276 1.451
6.492 5.528 Skat „ „ 0 0
8.768 6.979
Årets resultat 29.609 -r 2.782

61.194 63.897 Overskudsfordeling 1995 1994
(1000 kr.) (1000 kr.)
Til disposition:
7.072 * 16.624 Årets resultat 29.609 ■r 2.782
-r 21 -r 79 Overført fra tidligere år 0 3.222
2 35 Overført fra bunden reserve vedrørende dattervirksomheder ... 0 0
*373 -T 5.051 Underskud fra tidligere år 0 0
0 0 I alt til disposition 29.609 440
6.680 * 21.719
Anvendelse af det til disposition værende beløb:
2.403 3.148
Henlagt til egenkapital:
70.277 45.326 Henlagt til bunden reserve vedrørende dattervirksomheder 209 440
Overført til næste år 21.900 0
I alt henlagt til egenkapital 22.109 440
1.333 2.071
Anvendt til andre formål:
16.961 17.434 Anvendt til udbytte 7.500 0
1.457 1.531 Anvendt til andre formål i øvrigt 0 0
163 193 I alt anvendt til andre formål 7.500 0
12.018 11.469
31.932 32.698 I alt anvendelse uf det til disposition værende beløb 29.609 440
Balance pr. 31. december 1995
1995 1994 Passiver 1995 1994
(1000 kr.) (1000 kr.) Gæld til kreditinstitutter: (1000 kr.) (1000 kr.)
16.433 13.211 Gæld til centralbanker 0 0
Gæld til øvrige kreditinstitutter 40.136 230.692
0 0 I alt gæld til kreditinstitutter 40.136 230.692
Indlån:
0 0 Indlån på anfordring 630.327 639.405
542.184 435.466 57.797 65.945
542.184 435.466 Tidsindskud 326.791 135.576
25.282 13.705
I alt indlån 1.040.197 854.631
263.402 352.998
182.073 188.779 0 0
445.475 541.777 Andre passiver 12.250 5.501
192.742 162.311 Periodeafgrænsningsposter 11.419 10.221
0 0
192.742 162.311 Hensættelser til omkostninger:
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser 0 0
15.555 18.129 Hensættelser til eventualskalter 0 0
182 123
0 2.900 I all hensættelser til omkostninger 182 123
Efterstillede kapitalindskud 0 0
0 0
5.602 5.393 Egenkapital:
5.602 5.393 Aktiekapital 150.000 150.000
0 0
0 0 Reserver:
0 193 - bunden reserve vedrørende dattervirksomheder 962 753
0 193 0 0
I alt reserver 962 753
63.905 69.545 0 0
1.821 2.344
65.726 71.889 Overført overskud:
- overført fra tidligere år 20.185 23.407
1.561 14.170 21.900 p 3.222
42.085 20.185
2.931 907 I alt egenkapital 193.047 170.938
9.022 5.760
1.297.231 1.272.106 1.297.231 1.272.106
1995 1994 Påtegninger
(1000 kr.) (1000 kr.)
Direktion:
138.009 127.034
0 0 Poul Erik Olsen, bankdirektør
138.009 127.034
Bestyrelse:
0 0 Steen Aage Bachc Poul Erik Tarp
0 93.750 0 0 (formand) (næstformand)
0 93.750 0 0 Anders Brøns Per Culmsee Erik Hemmingsen
Kista Lynge Høegh Hendrine Jensen Stine Jensen
231.759 127.034 Kaj Egede Kay Dam Steffensen
Kapitalbevægelser iws m
(1000 kr.) (1000 kr.)
Aktiekapital:
Aktiekapital primo ................................... 150.000 150.000
Ny indbetalt aktiekapital .................................. 0 0
Aktiekapital ultimo ------------------------------------- 150.000 150.000
Overkurs ved emission 0 0
Intern revisionspåtegning:
Nuna Banks interne revision har revideret bankens årsregnskab for 1995.
Efter min opfattelse giver regnskabet et retvisende billede af årets resultat og selskabets økonomiske
stilling pr. 31. december 1995.
Arne lænstrup
revisionschef
Reserver:
Reserver primo .................................................... 753 313
Overført til overskudsfordeling ...................................... 0 0
Henlagt af det til disposition værende beløb ...................... 209 440
Reserver ultimo ............................................... 962 753
Opskrivningshenlæggelscr ................................... 0 0
Revisionspåtegning:
Vi har i tilknytning til den af bankens interne revisionsafdeling udførte revision revideret årsregnskabet
for 1995 for Nuna Bank A/S. Revisionen er udført i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revi-
sionsprincipper og har omfattet de revisionshandlingcr, som vi har anset for nødvendige.
Årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningen og vedtægternes krav til regnskabsaf-
læggelse og giver efter vor opfattelse et retvisende billede af aktiver og passiver, den økonomiske stilling
samt resultatet.
Overført overskud:
Overført overskud primo ..................
Henlagt af det til disposition værende beløb
Anden tilgang ............................
Overført til overskudsfordeling ..........
Overført overskud ultimo ____________________
20.185 21.900 23.407 0 Coopers & Ly brand Grønland A/S Deloitte & Touche Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
0 42.085 3.222 20.185 Ole Hansen Lasse Nørgård statsautoriserede revisorer Leif Andreasen Henrik Priskom statsautoriserede revisorer
TAMANUT SAQQUMMIUSSAQ
Qanganitsanut eqqaassutissat imaaliinnarlugit peer-
neqarsinnaanngitsut illullu eqqissisimatinneqarnerat
pillugu Inatsisartut inatsisaanni nr. 5-imi 16. oktober
1980-imeersumi, Inatsisartut inatsisaatigut nr. 4-kkut
20. oktober 1983-imeersukkut allanngortinneqartumi,
§ 14 naapertorlugu makku inunnut tamanut nalunaaru-
tigineqarput:
Qanganitsanut eqqaassutissat imaaliinnarlugit peer-
neqarsinnaanngitsut illullu eqqissisimatitaanerat pillu-
gu Inatsisartut inatsisaanni nr. 5-imi 16. oktober 1980-
imeersumi, Inatsisartut inatsisaatigut nr. 4-kkut 20.
oktober 1983-imeersukkut allanngortinneqartumi, §
13, imm. 1 naapertorlugu Upernaviup kommuniani
illut B-3, B-ll, B-12, B-14, B-98, aamma B-99 kiisalu
nuna eqqaat, illoqarfiup ilaata, Upemavimmi illoqarfi-
up pisoqartaata, (Den gamle by) decembarip 20-anni
1994 pilersaarusiomerani C5-imi killigaaneratut atsi-
gisoq, eqqissisimatitassanngorlugit suliassanngortin-
neqarsimapput.
Eqqissisimatitassanngortitsinissami makku
piumasarineqarput:
§ l.Illunik eqqissisimatitaasunik, iluinik silataannillu,
allanngortiterisoqartassanngilaq Kultureqamer-
mut, Ilinniartitaanermut Ilageeqamermullu
Naalakkersuisoq akuersiseqqaartinnagu.
§ 2. Nunami eqqissisimatitaasumi
1) napparussuamik nappaasoqassanngilaq
imaluunniit silaannakkoortunik
ledningilersuisoqassanani,
2) kultureqarsimanermut takussutissat ajoquser-
neqartassanngillat peemeqartassanatilluunniit,
3) aqqusinioreersunik aserfallattaaliuinerup sania-
tigut illunik allanilluunniit sanaartortoqassan-
ngilaq imaluunniit
4) allatut qanoq iliuuseqartoqassanngilaq eqqissi-
simatitaasup qaqugorsuarmut allannguutigisas-
saanik.
§ 3.Nunami eqqissisimatitaasumi ikumatitsisoqassan-
ngilaq, tupersimaartoqassanngilaq, perlukunik
eqqaasoqassanngilaq imaluunniit sulinermi ator-
tunik inissiisoqartassanani.
§ 4. Nunami eqqissisimatitaasumit ujaqqanik peersiso-
qartassanngilaq issortartoqartassananiluunniit
imaluunniit itsamisarsiortut assaasamerisa sania-
tigut assaasoqartassanani.
§ 5.Nunami eqqissimatitaasumi qamutinik motoorilin-
nik angalaartoqassanngilaq uninngatitsisoqassana-
nilu, taamaaliomissaq pisariaqarsimanngikkaangat
akuerisaasumik susassaqarluni illunut eqqissisi-
matitaasunukamermi.
Imm. 2. Illunukamermi sanaartukkanukarnermilu,
tungaannut allakkut aqqutissaqanngitsunut, pisari-
aqaraangat motoorilinnik qamuterluni nuna eqqis-
sisimatitaq ingerlavigineqarsinnaavoq.
Imm. 3. Illut eqqissisimatitaasut allanngomatik
taamaaginnamissaat pillugu pisariaqartinneqarpat
Kultureqamermut, Ilinniartitaanermut Ilageeqar-
nermullu Naalakkersuisoq aalajangiisinnaavoq
qamutit motoorillit oqi- maatsunik usiseqartut
nunakkut eqqissisimatitakkoortassasut aatsaat
Nunatta Katersugaasivianit Allagaateqarfianillu
taamaaliomissamut immikkut akuerineqarsimagu-
nik.
§ 6. Illunik eqqissisimatitaasunik aserfallattaaliuinissaq
taakkuninnga sukkulluunniit piginnittuusup pisus-
saaffigaa.
Imm. 2. Nunap taakkua eqqaanniittup allanngut-
saaliomissaa sukuluitsuunissaalu Upernaviup
kommuniata pisussaaffigaa.
§ 7. Kalaallit Nunaata Katersugaasivia Allagaateqar-
fialu eqqissisimatinneqartumik nakkutilliisuusus-
saavoq.
Imm. 2. Kalaallit Nunaata Katersugaasiviata Atua-
gaateqarfiatalu nakkutilliisuunissap imm. 1-imi
taaneqartup kimit isumagineqamissaa pillugu
illoqarfimmi oqartussaasut aalajangersaaqatigisin-
naavai.
Ilisimatitsissutip matuma kingomatigut sumilluunniit
iliuuseqartoqassanngilaq eqqissisimatitsilernissamik
akomusiisinnaasumik ajomakusuulersitsisinnaasumil-
luunniit.
Eqqissisimatitsinialemermut akerliliissutit taarsiiffigi-
neqamissamillu piumasaqaataajunnartut Naalakker-
suisunut ilaasortamut saqqummiunneqassapput maan-
nakkut ilisimatitsinermit ktngusinnerpaamik qaamma-
tit pingasut qaangiutsinnagit.
Eqqissisimatitassanut tunngasunik paasissutissat aker-
liliinissamut piffissarititap naanissaata tungaanut Kul-
tureqamermut, Ilinniartitaanermut Ilageeqamermullu
Pisortaqarfimmut takuniameqarsinnaapput.
Namminersornerullutik Oqartussat, ulloq 2. april 1996.