Atuagagdliutit - 30.07.1996, Síða 10

10
Nr. 58 • 1996
^l^aap'ap'c/é/'a C/C
GRØNLANDSPOSTEN
Amigartoorutit '95*imi ikilipput
Avammut niuernermi amigartoorutit 322 millioner kroner siuariarneruvoq
NUUK(arl-.) - Kalaallit Nu-
naata avammut niuemerani
sioma 322 millioner kroner a-
migartoorutaapput, ilanngaa-
seereerluni amigartoorutit
1994- imut naleqqiullugu ikil-
illutik, taamani 498 millioner
kroniusimallutik, Kalaallit
Nunaanni kisitseqqissartarfi-
up nunanut allanut niuemeq,
1995- imi januarimit decem-
barimut, pillugu allaaserisa-
qarput.
Piffissami tassani nunanit
allanit pisiat eqqussat 49 mil-
lioner kroninik naleqarput,
amerleriaat procentit marluk.
Nunanut allanut tunisat
1995-imi 2.035 millioner kro-
ninik naleqarput, milliardit
marluk sinnerlugit, 1994-imi
1,8 milliarder kroninik nale-
qarlutik, nunanut allanut tuni-
sat amerleriaatigalugu 224
millioner kroner, 12procenti-
ulluni.
Amerleriaataanerupput
»Aalisakkat, assagiarsuit aali-
sakkallu allat, tunisassiaralu-
git naammasseriinngisat
naammasseriikkallu«, 1994-
imi 1.146 millioner kroninik
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i København med eget
bad og toilet, TV, bar, køle-
skab, telefon og morgenmad,
fælles mod. køkken og vaske-
ri. Alt indrettet i herskabsejen-
dom. Bo luksus til lavpris ved
Østerport st. Vi er baseret på
langtidsudlejning.
Kontoret er åbent hverdag 9-
17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge.....Kr. 2.058,-
Enkelt for 1 nat...Kr. 385.-
Dobbelt pr. uge....Kr. 2.765,-
Dobbelt for 1. nat...Kr. 485,-
Alle priser er incl. morgenmad.
Hotel-lejligheder:
Med eget køkken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1- værelses beregnet for 1 per-
son, pr uge Kr. 2.058,-
1 -værelses beregnet for 2 per-
soner, pr uge Kr. 2.765,-
Spisekøkken beregnet for 2
personer pr. uge Kr. 2.989,-
2- værelses pr uge Kr. 3.486,-
Hotel-lejlighed beregnet for 4
personer, pr. uge Kr. 3.990,-
Alle priser er excl. morgen-
mad.
I vort annex: Tagensvej 43,
Thorsgade 99-103, 2200
København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabiner......Kr. 2.198,-
3- værelses.......Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40
DK-2100 København 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84
naleqartut, siornalu 1.266
millioner kroninik naleqartut,
imaluunniit amerleriaatigalu-
gu 120 millioner kroner, 10
procentip nalinga. Tunisassia-
reriikkat nalingi 115 millioner
kroninik, 549-mit 664 millio-
ner kronimut amerleriarput.
Kiseqqissaakkat naapertor-
lugit nunanut allanut raajanik
tunisineq siornamut ukiup
siulianut naleqqiullugu amer-
leriarsimasut. »Raajat qalipal-
lit, qerisut« oqimaassusaat
1.344 tonsimik amerleriarput,
41 millioner kroner amerleri-
aataalluni, procentit tallimat
naligalugu. »Raajat qerisut
qalipaajakkat« nalingi 115
millioner kronimik amerleri-
arput, oqimaassusisa nalingi
1.500 tonsimik amerleriaa-
taalluni, procentinngorlugu o-
qimaassusiat 12, nalingat21.
Saarulliit ikilisut
Saarulliit 1000 tonsimik ikile-
riarput, nunanut allanut tuni-
nerini nalingi 38 millioner
kronit ikileriaataallutik.
Saarulliit ikileriartut akerli-
anik qalerallit 2.207 tonsimik
amerleriaateqarput. Oqimaas-
susiat agguaqatigiissillugu
kiilumu nalingat 1 krone 68
øre-mik akitsormata nalingisa
amerleriaatigaat 55 millioner
kroner.
Kapisillit
Kapisillip kusanarnera ma-
mameralu malunnaateqarpoq.
Ilaat oqartarput pujuugaalluni
allanut naleqqiulluni mamar-
neroqisoq. Kisitseqqissaari-
nermili sammineqarpallaan-
ngilaq, naak ilaasa nalinga si-
unissaalu nalorninartoq pi-
ngaartikkaluaraat.
Atuameqarsinnaavoq sior-
na kapisillit tonsit arfineq pi-
ngasuinnaat nunanut allanut
tunineqartut, 185.000 kroni-
nik nalillit, 1994-imi USA-
mik isumaqatigiissuteqarneq
tunngavigalugu kapisilinnik
nunanut allanut tunisisoqar-
nani. Suaat tonsinik tallima-
nik ikileriarput; agguaqati-
giissillugu kiilumut akigitin-
neqarpoq 15.91 kroner, nuna-
nullu allanut tunisinermi nali-
ngat 1,20 millioner kroniullu-
ni.
Uiluiit nunanut allanut
tunisat 58 tonsimik amerleri-
arput, agguaqatigiissillugu
kiilumut akiat 19,89 kronimik
ikileriarluni, nunanut allanut
tunisaaneranni 6,4 millioner
kroninik nalikilleriarlutik.
Eqqussuinerit
Nunanit allanit eqqussuuta
2.357.384 kroninik naleqar-
put, nalingat procentinik mar-
lunnik amerleriarlutik. Sa-
naartomermut atortut nunanit
allanit pisiat nalingi 1995-imi
1994-imut naleqqiullugu 34
procentimik amerlerisarput.
Angallassissutillu, tassa i-
maatigut angallatit biilillu,
qaffariangaatsiarput, qaffaria-
at 100 procentingajaalluni.
Nunanit allanit pisiortor-
nerput EU-miiginnangajak
suli pisiarisarpagut, 1994-imi
pisiatta 83 procentii. Siomali
81 procentimut ikileriarput,
Europami nunanit allanit pisi-
at 10 procentimik amerleriar-
lutik, Amerika-llu avannaanit
pisiat procentinik tallimanit
pingasunut ikileriarlutik.
Asia- mit pisiat, taaneqartullu
»allanit«, taamaaginnarput,
procentit tallimat aarnma
ataaseq.
EU-mut tunisineruvugut.
Tunisatta katinneranni 1994-
imi tunivagut 91 procent,
Amerika-p avannaanut pro-
centi ataaseq, Asia-mut arfi-
NUUK(arl-.) - Den grønland-
ske handelsbalance viste sid-
ste år et underskud på 322
millioner kroner, det er et fald
i nettounderskuddet i forhold
til 1994, hvor nettounder-
skuddet var 498 millioner
kroner, fortæller Grønlands
Statistik i en oversigt over
landets udenrigshandel i peri-
oden januar til december
1995.
I perioden er den samlede
værdi af importen steget med
49 millioner kroner, hvilket
svarer til en stigning på to
procent.
Her overfor står den totale
udførsel i 1995 2.035 millio-
ner kroner, over to milliarder
kroner, mens der i 1994 blev
eksporteret for 1,8 millarder
kroner, hvilket giver en stig-
ning på eksporten på 224 mil-
lioner kroner svarende til de
12 procent.
Den største stigning sker i
gruppen »Fisk, krebs og blød-
dyr ikke tilberedte eller kon-
serverede«, hvor der i 1994
blev udført for 1.146 millio-
ner kroner og sidste år for
1.266 millioner kroner eller
en stigning på 120 millioner
kroner svarende til 10 pro-
cent. I gruppen for tilberedte
produkter er der ligeledes sket
en stigning fra 549 til 664
millioner kroner i den samme
periode, hvilket giver en stig-
nillit, allanullu tunisat pro-
centit marluk. Nunanut alla-
nut tunisat ukioq taanna nale-
qarput 1,810.658.000 kroner.
Siorna agguamerat: 1995-imi
EU-mut 93 procent tunivagut.
Amerika-p avannaanut tuni-
sat procentinik marlunnik iki-
leriarput allanulli tunisat taa-
ning på 115 millioner kroner.
Videre kan man af den
udsendte statistik læse sig til,
at eksporten af rejer også har
været positiv sidste år sam-
menlignet med året før.
Mængden af »rejer med skal,
frosne,« steg i mængde med
1.344 tons og i værdi med 41
millioner kroner svarende til
fem procent. »Frosne pillede
rejer« har opnået en stigning i
værdi på 115 millioner kroner
og i ton-mængde er stignin-
gen 1.500 ton, hvilket svarer
til stigninger på 12 procent i
mængde og 21 procent i vær-
di.
Fald på torsk
Statistikken viser samlet for
torsk en tilbagegang. Der er et
fald i eksporten på små 1000
ton samt et fald i eksportvær-
dien på 38 millioner kroner.
Er det gået tilbage for torsk,
så er mængden af hellefisk til
gengæld steget i mængde
med 2.207 ton sidste år. Stig-
ningen i mængden og en gen-
nemsnitlig stigning i kilopri-
sen på 1 krone og 68 øre er
resulteret i en stigning i vær-
dien for hellefisken på 55 mil-
lioner kroner sidste år.
Den følsomme Laks
Den smukke blanke laks er en
dame, som forstår at skabe
opmærksomhed om sin per-
maaginnarlutik. Malugine-
qassaarlu Europami nunat
EU-mut ilaasortanngitsut i-
lanngummata, imalli malun-
naateqarpallaartiginngillat
aningaasanik nalilerlugit ki-
seqqissaarneqarsinnaallutik.
Nunanut allanut tunisat nalin-
gat: 2.035.424.000 kroner.
son, og sin gode smag. Nogen
siger, at hun er lige så god
røget, som andre er spegede.
Men i statistikken fylder »den
lækre sild« ikke meget, selv
om nogen forsøger at sætte
værdi på både hende og hen-
des noget vaklende fremtid.
Af opgørelserne i Grøn-
lands Statistik fremgår det, at
der sidste år eksporteredes
otte ton laks til en værdi af
185.000 kroner, mens der i
1994 ikke blev eksporteret
laks på grund af aftalen med
USA. Eksporten af rogn er
faldet med fem ton; men en
stigning i den gennemsnitlige
kilopris på 15.91 kroner har
betydet en samlet stigning i
eksportværdien på 1,2 millio-
ner kroner.
Kammuslinger har haft en
stigning i eksportmængden på
58 tons, men det står overfor
et markant fald i den gennem-
snitlige kilopris på 19,89 kro-
ner, hvilket har medført et
fald i den samlede eksport-
værdi på 6,4 millioner kroner.
Indførslen
Den samlede indførsel sidste
år blev 2.357.384 kroner. Der
har i 1995 været en stigning i
importen af byggemateriel på
34 procent i forhold til 1994.
Ligesom stigningen i befor-
dringsmidler har været rabiat
sidste år med en stigning på
næsten 100 procent. Stignin-
gen viser sig på skibe og per-
sonbiler. Vi henter fortsat
helt overvejende vores import
fra Fællesmarkedet. I 1994
købte vi for 83 procents ved-
kommende vores varer her.
Denne importandel faldt sid-
ste år til 81 procent, Mens den
steg fra seks til 10 procent
indkøb i det øvige Europa, så
faldt importen fra Nordameri-
ka fra fem til tre procent.
Importen fra Asien, og det
der betegnes som »øvrige«,
holdt sig stabilt på fem og en
procent.
Vi solgte også mest til Fæl-
lesmarkedet. Samlet set solg-
te vi i 1994 91 procent af
vores eksportproduktion her,
mens vi solgte en procent til
Nordamerika, Asien aftog
seks procent, og det der
betegnes som »øvrige« to
procent. Den samlede eksport
beløb sig til 1.810.658.000
kroner det år. Fordelingen
sidste år: Fællesmarkedet
modtog i 1995 93 procent af
vor eksport. Det betyder et
fald i eksporten til Nordame-
rika på to procent, mens de
øvrie markeder er stabile.
Endelig skal man måske
bemærke, at Europa uden for
Fællesmarkedet er kommet
med, dog så beskedent, at det
ikke opgøres i penge. Værdi-
en af eksporten i alt:
2.035.424.000 kroner.
Figur 9. Grønlands Import fordelt på markeder, jan.-
dec. 1994
Nordamerika
5%
Fællesmarkedet
83%
Aslen
5%
Øvrige
1%
Samlet Import 2.308.825.000 kr.
Figur 11. Grønlands import fordelt på markeder, jan.-
dec. 1995
Fællesmarkedet
01%
Øvrige Europa
10%
Øvrige
1%
Samlet import 2.357.384.000 kr.
Figur 10. Grønlands eksport fordelt på markeder, jan.-
dec. 1994
Nordamerika
1*
Fællesmarkedet
91%
Samlet eksport 1.810.658.000 kr.
Figur 12. Grønlands eksport fordelt på markeder, jan.-
dec. 1995
Nordamerika
1%
Øvrige Europa
0%
Samlet import 2.035.424.000 kr.
Underskuddet faldt i '95
Handelsbalanceunderskud på 322 millioner kroner er en
fremgang