Atuagagdliutit - 08.10.1996, Page 15

Nr. 78 • 1996
15
7^a&ap'c/é/'a £/£
Royal Greenland
udvider i Tyskland
Med købet af en tysk fiskefabrik har Royal Greenland
70% markedsandel på røget ørreder i Tyskland
GRØNLANDSPOSTEN
WILHELMSHAVEN(KKL)
- 1. juli var en glædens dag
for fabrikkens medarbejdere,
da Royal Greenland overtog
den topmoderne, tyske fiske-
fabrik Jadekost og den til-
hørende driftselskab Jadefood
i Wilhelmshaven i Nordvest-
ty skland.
Den store glæde skal ses i
lyset af, at der på et tidspunkt
ellers var fare for, at den
14.000 kvadratmeter store
topmoderne fiskefabrik blev
solgt til udlandet og opdelt i
mange forskellige enheder.
Opdelingen ville have med-
ført, at fabrikkens konkurren-
ceevne blev betydeligt forrin-
get.
Jadekost skifter ved overta-
gelsen navn til Royal Green-
land Seafood GmbH, og hører
organisatorisk ind under Ro-
yal Greenland Seafood A/S.
Med købet af den topmo-
derne fiskefabrik til 37 millio-
ner DM, har Royal Greenland
sikret sig den nødvendige
produktionskapacitet til at
virkeliggøre sit mål om at sat-
se på forædlede færdigretter
for at efterkomme den stigen-
de marked på verdensplan.
Mange produkter
Royal Greenland i Tyskland
er næststørst med nogle fiske-
produkter, hvor Unilever er
størst med fiske- og kødretter
blandt andet med de i Grøn-
land kendte Iglo-produkter.
Nogle af Unilevers fiske-
produkter er forædlede råva-
rer fra Royal Greenland.
Royal Greenlands hoved-
produkt i Tyskland er fish fin-
gers, fiskefingre, men der
forædles også andre produk-
ter som natur-filetter, »sch-
lemmerfiletter«, panerede
fiskefiletter og færdigretter.
I dag har fabrikken en årlig
produktionskapacitet på
55.000 tons med moderne
produktionslinier, men har
også en uudnyttet kapacitet
og gode muligheder for udvi-
delser til produktion af fær-
digretter.
Royal Greenland vil være i
stand til at præsentere en ny
række fiskeprodukter fra
fabrikken i Wilhemshaven
ved eu stor fødevaremesse,
INTERCOOL i Diisseldorf i
næste måned.
Hjertelig velkommen
Overborgmester i Wilhelms-
haven Eberhard Menzel,
SPD, der svarer til Socialde-
mokraterne i Danmark byder
med hjertelighed i stemmen
Royal Greenland velkommen
til Wilhelmshaven.
- Jeg er meget glad for, at
Royal Greenland er kommet
til Wilhelmshaven, siger
Eberhard Menzel. - Royal
Greenland har meget engage-
Wilhelmshaven-imi Tyskland-imiittumi tunisassioifik nutaa-
lianik atortoqarluni ukiumut 55.000 tonsinik tunisassiorsin-
naavoq, tunisassiorfiusinnaasulli ilaat atomeqanngimmata
alliliinissaq periarfissaqarluarpoq.
Fabrikken i Wilhelmshaven i Tyskland har en årlig produk-
tionskapacitet på 55.000 tons med moderne produktionslini-
er, men har også et uudnyttet kapacitet og gode muligheder
for udvidelser.
rede, veluddannede, loyale og
trofaste medarbejdere. Jeg
byder Royal Greenland hjer-
telig velkommen til Wilhems-
haven.
Eberhard Menzel udtrykte
ligeledes, at han ikke har det
mindste imod, at det var et
internationalt selskab, der
overtog Jadekost fremfor et
tysk selskab.
Wilhelmshaven, der har
Royal Greenland Tyskland-
imi tunisassiorfittaarpoq
Royal Greenland-ip tyskit aalisakkeriviannik pisinermigut Tyskland-imi
eqalunnik pujukkanik niuernerup 70 procentia ingerlatilerpaa
WILHELMSHAVEN(KKL)
- Julip aallaqqaataani Royal
Greenland-ip Wilhelmsha-
ven-imi, Tyskland-ip avan-
naaniittumi tyskit tunisassior-
fiat nutaaliaq, Jadekost, taas-
sumalu ingerlatsiveqarfia Ja-
defood ingerlatilermagit ulloq
tunisassiorfimmi sulisunut
nuannaarfiuvoq.
Nuannaarnerujussuarmut
tunngaviuvoq aalisakkerivis-
suup nutaaliaalluinnartup,
14.000 kvadratmeterinik an-
nertussusillip nunanut allanut
tunineqarluni assigiinngitsor-
passuarnut aggulunneqariaan-
nanngoraluarnerata unitsin-
neqamera.
Tunisassiorfiup aggulun-
neqamerata kingunerisaanik
tunisassiorfiup unammiller-
sinnaanera ajomerungaatsiar-
lersussaagaluarpoq.
Jadekost tiguneqamermini
Royal Greenland Seafood
GmbH-mik ateqalerpoq, aaq-
qissugaanermilu Royal
Greenland Seafood A/S-ip
ataani inissisimalerluni.
Royal Greenland-ip aali-
sakkerivimmik nutaaliaallu-
innartumik, 37 millioner DM-
inik nalilimmik pisinermigut
nerisassanik naammasseriik-
kanik nunarsuarmi tuniniaa-
nermi pisariaqartitat naam-
massineqarsinnaanissaannut
anguniagaqamini qulakkeer-
paa.
T unisassiarpassuit
Royal Greenland Tyskland-
imi aalisakkanik tunisassior-
fiup annerup tullerilerpaa,
Unilever aalisakkanik neqi-
nillu nerisassianik lunisassi-
ortut annersarigaat, ilaatigut
Kalaallit Nunaanni ilisimane-
qareersut Iglo-mik taaguutillit
tunisassiaralugit.
Unilever-ip tunisassiaasa
ilaat aalisagaapput Royal
Greenland-ip tunisassiassaa-
tai suliareqqitat.
Royal Greenland-ip Tysk-
land-imi tunisassiarineruvai
aalisakkat nerpii ntikisun-
ngorlugit aggorlugit qajuusa-
mik qallikkat, taakkuli sania-
tigut aamma nerpiinnarnik,
qallikkanik naammasseriik-
kanillu tunisassiortoqarpoq.
Ullumikkut tunisassiorfik
nutaalianik atortoqarluni uki-
umut 55.000 tonsinik tunisas-
siorsinnaavoq, kisiannili tuni-
sassiorfiusinnaagaluit atome-
qanngimmata nerisassanik
naammasseriikkanik tunisas-
siomeq annertusissallugu pe-
riarfissaqarluarpoq.
Royal Greenland Wil-
helmshaven-imi aalisakkanik
tunisassiaminik nutaanik arla-
linnik nerisassanik nuisitsi-
nersuarmi INTERCOOL-imi,
qaammatip tulliani Diissel-
dorf-imi ingerlanneqartussa-
mi saqqummersitassaqarpoq.
Tikilluangaaritsi
Wilhelmhaven-ip borgmeste-
riunerata Eberhard Menzel-
ip, SPD-meersup, tassa Dan-
markimi Socialdemokratit
taamaaqataanneersup. Royal
Greenland Wilhelmshaven-
imut qamannga pisumik tikil-
luaqqungaarpaa.
- Royal Greenland-ip Wil-
helmshaven-imut pinera nu-
annaarutigeqaara, Eberhard
Menzel oqarpoq. - Royal
- Royal Greenland Wil-
helmshaven-imut pisimam-
mat nuannaarutigeqaara,
borgmesteriuneq Eberhard
Menzel oqarpoq.
- Jeg er meget glad for, at
Royal Greenland er kommet
til Wilhelmshaven, siger
overborgmester Eberhard
Menzel.
90.000 indbyggere er den
næststørste havneby i hele
Tyskland, og byen, der oprin-
delig er en flådehavn har en
lang tradition for fiskeindu-
stri.
Beliggenheden er perfekt
med hensyn til råvaretilgang,
men det betyder også, at Ro-
yal Greenland Seafood
GmbH får hurtig adgang til en
række nye store kunder igen-
nem Jadefoods allerede eta-
blerede distribution af eget
mærke og handelsmærker til
den tyske detailhandel.
Råvareforsyningen kom-
mer blandt andet fra trawler-
flåderne i Grønland, USA,
Island og Færøerne.
Greenland sulilluartunik, ilin-
niarluarsimasunik, ilurnoo-
russisunik tatiginartunillu su-
lisoqarpoq. Royal Greenland
Wilhelmshaven-imut tikillu-
aqqungaarpara.
Aammattaaq Eberhard
Menzel oqarpoq Jadekost tys-
kit ingerlatseqatigiiffiannit
tiguneqarani nunanit allamiu-
nit tiguneqarmat ajoriffissa-
qartinnagu.
Wilhelmshaven 90.000-
inik inoqarpoq, Tyskland-imi
tamarmi illoqarfiit umiarsua-
liveqarfiusut annersaata tulle-
ralugu, illoqarfillu sakkutuu-
nut imarsiortunut umiarsuali-
viusimasoq sivisuumik aali-
sakkeriveqarfiusimavoq.
Tunisassiassanik tulaassui-
neq eqqarsaatigalugu inissisi-
maffia pitsaasuuvoq, tamatu-
mali saniatigut Royal Green-
land Seafood GmbH-p pisi-
sartut annerit nutaat tuniniaaf-
< figisinnaanngorpai, Jadefood-
| ip nammineq niuernermilu
^ ilisarnaatini atorlugit Tysk-
S? landimi niuerfigisariigai aq-
qutigalugit pilertortumik pi-
lersorsinnaalereerpai.
Tunisassiassat ilaatigut Ka-
laallit Nunaanni, USA-mi,
Island-imi Savalimmiunilu
kilisaatinit pissarsiarineqar-
tarput.
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i Kobenhavn med eget
bad og toilet, TV, bar, køle-
skab, telefon og telefon, fælles
mod. kokken og vaskeri. Alt
indrettet i herskabsejendom.
Bo luksus til lavpris ved Øster-
port st. Vi er baseret på lang-
tidsudlejning.
Kontoret er åbent hverdag 9-17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge .Kr. 2.275,-
Enkeltforl nat ...Kr. 395,-
Dobbelt pr. uge ... Kr. 2.975,-
Dobbelt for 1 nat . Kr. 495,-
Alle priser er ind. morgenmad.
Hotel-lejligheder:
Med eget kokken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1- værelses beregnet for
1 person, pr. uge . Kr. 2.275,-
1 -værelses beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 2.975,-
Spisekøkken beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.164,-
2- værelses pr. uge Kr. 3.486,-
Hotel-lejlighed beregnet for
4 personer, pr. uge Kr. 3.990,-
Alle priser er exd. morgenmad.
I vort annex:
Tagensvej 43, Thorsgade 99-
103, 2200 København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabibe.....Kr. 2.310,-
3- værelses.....Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40
DK-2100 Kobenhavn 0
Tlf. 35 2616 47
Fax 35 43 17 84
Vinteren starter
senere i år
HELE LANDET - Vinterti-
den starter senere i år. Det
skyldes nogle bestemmel-
ser i EU, som Grønland
trods landets løse forbin-
delse med unionen er nødt
til at følge. Det er, fordi
Danmark og Grønland af
praktiske grunde følges ad.
Sommertiden ophører
derfor først 26. oktober
klokken 23. På det tids-
punkt skal vi alle stille uret
en time tilbage til klokken
22.
1 Scoresbysund ophører
sommeretiden søndag
klokken 1, og klokkeslettet
ændres til klokken 0.
I forsvarsområderne i
Thule og i Danmarkshavn
har der ikke været sommer-
tid.
Tuttimiarnennut
siunnersuutit
NUNATSINNIT - Tuttun-
niartamermut malittarisas-
sat amerlasuunit iluarine-
qanngillat, taamaattumik
ukiut tamakkialerpaat
allanngortinneqartarlutik.
Tuttut ikilinerisigut inuit
tamaasa iluarusutsikkumi-'
naapput, taamaattumik
Atassut siunnersuuteqar-
poq, partiip isumaa malillu-
gu kikkunnut tamanut ilu-
aqutissaavoq.
1997-imi upernaakkut
ataatsimiinnermi saqqum-
miunneqartussami siunner-
suutigineqarpoq inuussutis-
sarsiutigalugu piniartutut
aalisartutullu allagartallit
tallimanik tuttutassinneqar-
tassapput. Saniatigooralugu
piniarnermut aalisarner-
mullu allagartallit ataatsi-
mik tuttutassinneqartassap-
put.
Tamakku saniatigut pif-
fissaq tuttunniarfiusinnaa-
soq sivikillineqassaaq,
soorlu qaammammut ataat-
simut, piniamermullu nak-
kutilliisoqameq pitsanngor-
sameqassaaq.
Kiisalu piniarnermut al-
lagartat ullutsinnut naleq-
qussameqassapput.
Forslag om nye
regler for ren jagt
HELE LANDET - Der er
en udbredt utilfredshed
med reglerne for rensdy-
rjagt, og derfor bliver de
efterhånden ændret hvert
eneste år. Med den reduce-
rede rensdyrbestand har det
imidlertid været vanskeligt
at gøre alle tilpas, og derfor
har Atassut valgt at frem-
sætte et forslag, som efter
partiets mening indeholder
de vises sten.
Forslaget, der bliver
fremsat ved forårssamlin-
gen 1997, indebærer, at
jægere med bevis til fangst
og fiskeri som hoveder-
hverv tildeles fem dyr.
Jægere, der har bevis til
fangst og fiskeri som bier-
hverv, tildeles et dyr.
Herudover forkortes jag-
tperioden til for eksempel
en måned, og jagtbetjent-
ordningen gøres mere
effektiv.
Desuden skal jagtbeviset
gøres mere tidssvarende.