Atuagagdliutit - 28.01.1997, Blaðsíða 17

Nr. 7-1997
17
GRØNLANDSPOSTEN
Pisisartut Atuisartullu Kattuffiat
Allattoq, Storch Lange, Nuuk
Maanna piffissanngorpoq Pi-
sisartut Atuisartullu Kattuf-
feqalernissaannut. Inuiåat
ikeqigatta nakuunerussaagut
ataatsimoorussamik Pisisartut
Atuisartullu Kattuffeqalerut-
ta. Mikisualukkuutaarluta im-
mikkoortitaarnitsigut tusaani-
ameqamerput annikippallaar-
p°q.
Tassami suulluunniit inuia-
qatigiit ilutsinni ingerlassap-
pata pisisartut atuisartullu
pinngitsoorneqarsinnaanngil-
lat. Uagut pisinatalu atuin-
ngikkutta, ilami aamma aki-
leraanngikkutta, suulluunniit
ingerlasinnaanngillat.
Niuertarfik pisortanit nam-
minersortunilluunniit pigine-
qaruni uagoqartinnagu inger-
lasinnaanngilaq. Aningaaseri-
vik, atuagassiaq, timersortar-
fissuaq, meeqqerivik, »kalaa-
liaraq«, umiatsiaaraarniaq,
qalipaasoq, sanasoq, timmi-
sartuutilik, umiarsuaatilik, aa-
lisartoq allarpassuillu ingerla-
sinnaanngillat uagoqartinna-
gu. Ilami inissiarsuilluunniit
napasinnaanngillat uagoqar-
tinnagu. Kommune Nammi-
nersornerullutillu Oqartussat
napasinnaanngillat akileraar-
tanngikkutta.
Kisiannili pisisartutut atui-
sartutullu qanoq tamanut sun-
niuteqartigaagut? Qanoq tu-
saaniarneqartigaagut? Ta-
manna oqallisissaqqeqaaq.
Immikkoortitaarluta inger-
lagaluarutta ajunngilaq, kisi-
anniliuna immikkoortitaartut
kattuffeqalerunik nukittune-
rulerlutillu tusaaniameqame-
nilertussat.
Ullumikkut pisisartut atui-
sartullu ataatsimiititaliaat,
ineqartut peqatigiiffii il.il.
tusiapillaavallaarput, ima-
luunniit allatut oqaatigalugu
tusaaniameqanngippallaarput.
Ilami ininilluunniit attartortut
kattuffeqanngillat (ineqartut
peqatigiiffii allaapput).
Tamani tamaani pisiassa-
nut attartukkanullu atatillugu
iluarineqanngitsorpassuit tu-
sartuarpavut, minnerunngit-
sumillu nunaqarfittavut isorli-
unerusortavullu tamatumuu-
nakkut ajomartorsiuteqartar-
lutik. Taamaattumik qanoq
iliuuseqartariaqarpugut tusaa-
neqamerulemissaq anguniar-
lugu.
Qinikkat ukiuni kingulliu-
nerusuni namminersortun-
ngorsaaneq niuemerpalaartu-
millu ingerlanissaq ilunger-
suutigisimavaat. Tamanna a-
junngilaq. Kisianni atuisuusut
sunniuteqaqataanissaannut aq-
qutissiuussineq kikkut isuma-
giniarsimavaat? Qinikkat ar-
laanniit ilungersuutiginnittu-
mik takunangalu tusagaqan-
ngilanga.
Qaa, oqallisigeriartigu pisi-
sartut atuisullu sunniuteqar-
nerulemissaat. Ilami kaasar-
fitsinriik anniartugut amerla-
vallaarpugut, akiliutivulli ilu-
arinartumik akineqartarpat?
Minnerunngitsumik nunaqar-
fimmiut isorliunerusuniittullu
ilungersuatinneqartarnerat tu-
- i AG er der også
SMÅ ANNONCER
sartu artarparput.
Qaa, kattulluta ilungersor-
niarta.
FRIMÆRKER KØBES
Grønlandske på klip, pris
efter indhold, mærkeantal
og kvalitet men for pæne
små klip med nyere mær-
ker, betaler vi op til 3000
kr. pr. kilo 300,- pr. 100
gram minimum køb ca.
500 mærker alt købes
gamle som nye frimærker
samt hele kuverter dog
købes vaskede mærker
ikke kontant afregning
samme dag vi modtager dit
brev har du noget du vil
sælge så bare send det til
os
telefon: +4598269966
Fax: +4598269866.
•HUSFRIM •
Wholesale
Biersted
DK 9440 Åbybro DK
NUUP KOMMUNEA
Pissarsiorpoq/søger
Oqalutsi/nutserisoq
Allattoqarfiup nutserisoqarfianut
Nuup Kommuneata Allattoqarfia oqalutsimik/nutserisumik
pissarsiorpoq sapinngisamik piaartumik isumaqatigiissuteqar-
nikkulluunniit sulilersussamik.
Tolk/oversætter
til Sekretariatets Tolkestue
Sekretariatet i Nuup Kommunea søger en tolk/
oversætter til tltrædelse snarest muligt eller efter
nærmere aftale.
Oqalutseqarfik 4-nik sulisoqarpoq, taakkunannga ataaseq
oqalutsit qullersaralugu. Oqalutseqarfik Nuup Kommuneata
allattoqarfiup kiffartuussinermik ingerlatsivigaa nutsigassallu
tamaasa akisussaaffigalugit:
Tolkefunktionen er normeret med 4 medarbejdere
heraf 1 cheftolk. Tolkefunktionen er et serviceor-
gan for Nuup Kommunea's administration og har
ansvaret for samtlige oversættelsesopgaver:
Ulluinnarni suliassat tassaapput:
Allattoqarfimmi tamarmiusumi ataatsimiititaliat ataatsimiin-
nerini kommunalbestyrelsillu ataatsimiittamerini torrutiinnar-
lugu oqaluttaasamermut atatillugu allakkatigut nutsigassat
oqaluttaasarnerlu. Avataaneersunik ataatsimeeqateqamemi
il.il. oqaluttaasameq.
Kalaallit qallunaallu oqaasiinik piginnaaneqarluamissaq piu-
masaqataavoq kiisalu pitsaassaqaaq nunat allamiut oqaasiinik
piginnaaneqaraanni.
Det daglige arbejde indebærer:
Skriftlige og mundtlige tolkeopgaver i hele admi-
nistrationens simultantolkning i f.m. udvalgsmø-
der og kommunalbestyrelsesmøder. Tolkning ved
exteme møder m.m.
Der kræves gode kundskaber til både grønlandsk
og dansk samt gerne fremmedsprog.
Der kræves gode samarbejdsevner og stabilitet i
det daglige arbejde.
Piumasaqaataavoq ulluinnarni sulinemi suleqatikkuminartuu-
neq aalajaatsuunerlu.
Akissarsiaqartitsineq atorfeqamermilu atugassaqartitsineq pis-
sapput Kalaallit Nunaanni Naalakkersuisut aamma S.l.K.-p
nutserisut oqalutsit pillugit isumaqatigiissutaat naapertorlugu.
Atorfminnermut atasumik angalatitsisoqassappat pequttallu
assartomeqarlutik, tamanna pissaaq isumaqatigiissutini male-
ruagassat atuuttut naapertorlugit.
Atorfimmut atasumik inissaqartitsisoqarsinnaavoq, maleru-
gassat qaqugumulluunniit atuuttut malillugit ineqamermut, si-
umut akiliummut il.il. akiliiffigineqartartussamik. Inissiamilli
tunineqamissamut sivisuumik utaqqinissaq naatsorsuutigine-
qassaaq kommunimi inissaaleqineq pissutigalugu.
Atorfik pillugu erseqqinnerusumik paasissutissat kiisalu suli-
assat allaaserineqamerat pissarsiarineqarsinnaapput allatto-
qarfimmi pisortamut Lillian Lange-mut, tlf.nr. 2 33 77, lokal
nr. 183-imut imaluunniit Akissarsialerinermut sulisoqamer-
mullu immikkoortoqarfimmut lokalnr. 132/139-imut saaffi-
ginnilluni.
Qinnuteqaat INUTTASSARSIUKKAP NORMUAN1K 04/97-
imik ilisamaaserlugu ilinnigaqarsimanermik siusinnerusuk-
kullu suliffigisimasanik paasissutissartalik oqaaseqaataasin-
naasunillu imalik Akissarsialerinermut sulisoqamermullu im-
mikkoortoqarfimmut anngutereersimassaaq kingusinnerpaa-
mik 11. februar 1997.
Løn- og ansættelsesvilkår sker i henhold til over-
enskomst mellem Grønlands Landsstyre og S.I.K.
for tolke.
Såfremt der ydes tiltrædelsesrejse og bohaveflyt-
ning sker dette i henhold til overenskomstemes/af-
talemes gældende regler.
Der vil til stillingen kunne anvises personalebolig,
for hvilken der betales husleje, depositum m.v.
efter de til enhver tid gældende regler. Der må dog
påregnes lang ventetid på anvisning af bolig på
grund af boligsituationen i kommunen.
Nærmere oplysninger om stillingen samt funkti-
onsbeskrivelse kan fåes ved henvendelse til sekre-
tariatsleder Lillian Lange, tlf.nr. 2 33 77, lokalnr.
183 eller Løn- og personaleafdelingen lokalnr.
132/139.
Ansøgning mærket STILLINGSOPSLAGSNR.
04/97 bilagt oplysninger om uddannelse og tidli-
gere beskæftigelse samt evt. udtalelser skal være
Løn- og personaleafdelingen i hænde senest 11.
februar 1997.
Nuup Kommunea
Akissarsialerinermut sulisoqamermullu immikkoortoqarfik
Løn- og personaleafdelingen . Postbox 1005.3900 Nuuk
OFFENTLIG LICITATION
PÅ vegne af bygherren, Grønlands Hjemmestyre,
Lufthavnsvæsenet, udbydes, under forudsætning
af disponeringsadgang, hermed nedenstående ar-
bejde i offentlig licitation.
Opgaven omfatter ny heliportbygning på 195 m2 i
Qeqertarsuaq.
Arbejdet udbydes i følgende fagentrepriser:
Entreprise 1: Jord- og beton.
Entreprise 2: Tømrer-, snedker- og
gulvbelægningsarbejder.
Entreprise 3: Malerarbejder.
Entreprise 4: WS-arbjder.
Entreprise 5: El-arbejder.
Der gives mulighed for at byde på samtlige entre-
priser.
Arbejdet udføres i tidsrummet maj 1997 - decem-
ber 1997, dog under forudsætning af bevilgende
myndigheders endelige godkendelse.
Udbudsmaterialet kan bestilles hos:
Titartaasarfik Masanti ApS.
Boks 109
3912 Maniitsoq
Tlf. 1 31 32
Fax 1 37 97
Eller:
Titartaasarfiik Masanti ApS
Boks 344
3952 llulissat
Tlf. 4 38 53
Fax 4 34 97
mod depositum i form af crossed check, stor kr.
1.000,- udstedt til: Grønlands Hjemmestyre, Luft-
havnsvæsenet, Postboks 1036, 3900 Nuuk.
Depositum tilbagebetales såfremt udbudsmateria-
let returneres ubeskadiget senest 14 dage efter af-
holdelse af licitationen.
Bestillinger modtaget efter den 11. februar 1997
kan ikke forventes at blive efterkommet.
Tid og sted for licitationen vil fremgå af udbuds-
brevet.
SULLITATSINNUT
Kalaallit Allakkeriviat assigalugu Kalaal-
lit Nunaanni aningaaseriviit maannakkut
Nukissiorfiit nalunaarfigisimavaat, Nu-
kissiorfiit kiffartuuttagaannut akeqan-
ngitsumik aningaaserivinnut akiliisar-
nermik isumaqatigiissut atuuttoq ato-
runnaarsinneqartoq.
Taamaattumik 1. marts 1997 aallarner-
figalugu aningaaserivinni allakkerivinnilu
akiligassanik akiliisarneq akiliuteqalis-
saaq.
Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta
TIL VORE KUNDER
I lighed med Grønlands Postvæsen har
de grønlandske banker nu meddelt
Nukissiorfiit, at den hidtil gældende
aftale om gebyrfri indbetaling i banken
for Nukissiorfiits kunder er opsagt.
Der vil derfor fra 1. marts 1997 skulle
betales gebyr efter gældende takst for
Fl-indbetalinger både i banken og på
posthuset.
Med venlig hilsen
Nukissiorfiit
Grønlands Energiforsyning