Atuagagdliutit - 03.04.1997, Page 3

Nr. 25 • 1997
3
/ttoLa&'a&'MeL £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Suliumajunnaameq
qaangiuttoq
Naalakkersuisut SIK-lu isumaqatigiissuteqartut, taamalu
namminersornerullutik oqartussani kommunenilu
sulisut SIK-mut ilaasortat akissaataat 3,37 procentimik
qaffattut ukiuni marlunni atuuttussamik
Peqqinnissaqarfimmi sulisut suliumajunnaartut akissarsiatik qaffanneqassappata
piareersimafftgaat ineqarnermut tapiissutit aamma paaqqinnittarfinniititsinermi tapiissutit
namminneq akilertalemissaat.
De strejkende indenfor sundhedsområdet er villige til at betale for boligsikring og
daginstitutioner, hvis de ellers får nok i lønningsposen.
NUUK (LRH) - »Isumaqati-
giissuteqarnermi isumaqati-
giissutit aamma tapiliussat
NUUK(LRH) - »Der er aftalt
fornyelse af overenskomster
og prokollater for SIK-ansatte
under hjemmestyret og kom-
munerne for perioden 1. april
1997 til 31. marts 1999 inden
for en nettoramme på 3,37
procent.
Der er desuden afsat en
særlig pulje til udligning af
skævheder for visse faglærte
månedslønnede personaleka-
tegorier«, står der blandt an-
det i den netop indgåede afta-
le mellem SIK og landsstyret.
På den baggrund har SIK
afblæst strejken på sundheds-
området, ligesom den varsle-
de strejke på lufthavnsområ-
det er trukket tilbage.
Det har desværre ikke
været muligt for AG at kom-
me i kontakt med formand for
SIK, Jess G. Berthelsen, som
til radioavisen siger, at han er
godt tilfreds med resultatet.
- Det er godt nok med fire
procents lønforhøjelse over to
år. Samtidig har vi fået lands-
styrets hensigtserklæring om,
at der ikke sker stigninger i
husleje, el og fragt - og om
muligt skal de nedsættes, si-
ger Jess G. Berthelsen.
Demonstration
Jess G. Berthelsens udtalelse
om, at han er tilfreds med en
lønforhøjelse på 3,37 procent
SIK malillugu namminersor-
nerullutik oqartussani kom-
munenilu sulisunut tunngasut,
over to år, kommer mindre
end et døgn efter, han havde
krævet omkring fem procent
og til AG sagde:
- Jeg kan godt forstå, hvis
det ikke er tilfredsstillende for
lokalforeningerne, for jeg er
enig med dem i, at det altid er
de lavtlønnede, der må bid-
drage til, at de højtlønnede
kan få højere løn. Det betyder
mere for en højtlønnet at få
3,75 procent i lønforhøjelse
end for en lavtlønnet.
SIK’s lokalforening i Nuuk
havde netop været på en de-
monstration gennem byen
med krav om 10 procent over
to år.
Foran hjemmestyret trådte
landsstyreformand, Lars Emil
johansen, frem for de strej-
kende og sagde:
- I bør tænke over, hvilke
konsekvenser det vil få, hvis I
får 10 procent i lønforhøjelse.
Boligsikringen ville ryge og
det samme vil tilskuddet til
daginstitutioner.
SIK-medlemmeme svarede
dertil, at de gerne var fri for at
piffissami 1. april 1997-imiit
31. marts 1999-ip tungaanut
atuuttussat, annertusineqarput
3,37 procentimik.
Tamatuma saniatigut im-
mikkoortitsisoqarpoq ilinni-
arsimasut qammammusiallit
ilaannut equngassutinut nale-
risaatissanut«, ilaatigut taama
allassimasoqarpoq SIK-p
naalakkersuisullu isumaqati-
giissutigeqqammigaanni.
Tamanna pissutigalugu
SIK-p taamaatitippaa peqqis-
saqarfimmi sulisut suliuma-
junnaamerat, kiisalu mittar-
feqarfinni suliumajunnaamis-
samik ilimasaarut tunuartillu-
gu-
SIK-p siulittaasua Jess G.
Berthelsen AG-mit atassute-
qarfiginiameqaraluarpoq, ilu-
atsinngitsumik, radiuaviisi-
mut oqarsimasoq isumaqati-
giissuteqamerup inemeranik
naammagisimaarinnilluni.
- Akissaatit 4 procentimik
qaffanneqarput ukiuni mar-
lunni atuuttussamik. Tamatu-
munnga atatillugu naalakker-
få boligsikring og tilskud til
daginstitution, hvis ellers de
havde råd til selv at betale.
Fire procent ikke nok
- Det er altid os, der må give
os, og os, der må betale for, at
de højtlønnede kan få mere i
lønningsposen, sagde for-
mand for SIK’s lokalforening
i Nuuk, Rigmor Thaarup
Høegh til AG efter demon-
strationen. - Nu vil vi også ha-
ve noget i lønningsposen, og
fire procent er ikke nok.
- Vi ønsker 10 procent over
to år, en 37 timers arbejdsuge
og tre dage betalt i forbindel-
se med barnets sygdom, siger
Rigmor Thaarup Høegh.
Resultatet af forhandlinger-
ne mellem SIK og landsstyret
skal forelægges de to parters
kompetente organer, før afta-
len tiltrædes. Før deadline på
AG var det ikke muligt at
komme i kontakt med hver-
ken hjemmestyrets forhandle-
re, SIK’s forhandlere eller
SIK’s lokalafdeling i Nuuk.
suisut neriorsuutigaat ineqar-
nermut innaallagissamullu
akiliutit nassiussinermilu akit
qaffanneqassanngitsut - im-
maqalu appartinneqarsinnaa-
sut, Jess G. Berthelsen oqar-
poq.
Akerliussutsimik
takutitsineq
Ullumik unnuamillu tamanna
sioqqullugu Jess G. Berthel-
sen AG-mut oqarpoq piuma-
saqaatigalugu akissaatit 5
procentimik qaffanneqassa-
sut. Aqaguanili akissaatit uki-
uni marlunni atuuttussamik
3,37 procentimik qaffanne-
qamerat naammagisimaarlu-
gu oqarluni.
- Paasilluarsinnaavara im-
mikkoortortaqarfiit tamanna
naammaginngippassuk, isu-
maqatigigakkimmi oqarmata
akissaatikinnerpaat akileeqa-
taasartut akissaateqarnerpaat
akissarsiaasa qaffanneqartar-
nerannut. Akissaateqarner-
paat akissaataasa 3,37 pro-
centimik qaffanneqarnerat
naleqarnerusarpoq akissaati-
kinnerpaat akissaataasa qaf-
fanneqamerannit.
SIK-p Nuummi immik-
koortortaqarfiani ilaasortat a-
kerliussutsimik takutitsillutik
illoqarfikkut angalaaqqam-
merput, piumasaqaatigalugu
ukiuni marlunni atuutussamik
akissaatit 10 procentimik qaf-
fanneqamissaat.
Namminersornerullutik o-
qartussat allaffeqarfiata sila-
taanut naalakkersuisut siulit-
taasuat Lars Emil Johansen
akerliussutsimik takutitsisu-
nut anillappoq, imalu oqarlu-
ni:
- Akissaatit 10 procentimik
qaffanneqassappata tamatu-
ma qanoq kinguneqamissaa
eqqarsaatigisariaqarparsi.
Ineqarnermut paaqqinnittar-
fimmiititaqamermullu tapiis-
sutit annaassavasi.
Tamatumunnga SIK-mut
ilaasortat akipput, ineqamer-
mut paaqqinnittarfimmiitita-
qamermullu tapiissutit pinn-
gitsoorsinnaallugit, taakku
namminneq akilersinnaagu-
nikkik.
N aammanngillat
- Akissaateqarnerpaat akis-
saataasa qaffanneqartameran-
ni uagut tamatigut akiliisarpu-
gut nakkaannartarlutalu, SIK-
p Nuummi immikkoortor-
taqarfiani siulittaasoq Rigmor
Thaarup Høegh akerliussutsi-
mik takutitsinerup kingoma
AG-mut oqarpoq. - Akissaati-
vut maannakkut qaffattaria-
qarput, 4 procentillu naam-
manngillat.
- Ukiuni marlunni atuuttu-
samik akissaatit 10 procenti-
mik qaffanneqamissaat aam-
ma suliffiup sap. akunneranut
nal. akunnerinut 37-nut ap-
pameqamissaa kiisalu meeq-
qap napparsimanerani ulluni
pingasuni akiliunneqartaler-
nissaq kissaatigaavut, Rigmor
Thaarup Høegh oqarpoq.
Isumaqatigiissut atortus-
sanngortinnagu isumaqati-
giissutip inernera SIK-mi
naalakkersuisunilu oqartus-
saasunut saqqummiunneqaq-
qaassaaq. AG-p aaqqissuun-
neqamera suli naammassin-
ngitsoq namminersomerullu-
tik oqartussat SIK-llu isuma-
qatigiinniartitaat aammalu
SIK-p Nuummi immikkoor-
tortaqarfia atassuteqarfigine-
qarsinnaanngillat.
P. I ■ -mi fieJUMiÅaaiutulU
PERORSAASUT ILINNIARSIMASUT PEQATIGIIFFIAT ■ P.I.P. - BOX 1122 • TLF. 2 24 71 • FAX 2 52 46
NUNAT AVAN NAR LI IT
KULTURFONDIATA
avannarlerni kulturikkut suleqatigiinneq
tapersersorpaa.
• Kulturimut tunngasut, eqqumiitsuliornermut aammalu
tusagassiatigut suleqatigiinnerit kiisalu ilinniartitaaner-
mut ilisimatusarnermullu pilersaarusiat kulturimut
atassuteqartut.
• pilersaarusiat tamakkiisumik kulturimut atassuteqar-
tut.
• Nunani Avannarlerni kulturikkut suleqatigiinneq, qanit-
tuni (Baltikum Ruslandillu avannaata kitikanniani)
aammalu Europap sinnerani).
KULTURFONDIP SULINIUTIGAI
■ suliniuteqartut nutaat peqataasullu allat qiimmassar-
nissaat nunani avannarlerni suleqatigiinnermut.
• suleriaatsit periatsillu ineriartortinneqarnerisa kulturik-
kut suleqatigiinnermi tapersersornissaat.
■ kajuminnerminnik ingerlataqartut akornanni suleqati-
giinnerup taperserneqarnissaa.
• Nunap avannaani inunnik ikeqisunik najugarineqartuni
aammalu naalagaaffissuit killingini najugaqartuni piler-
sitsiniarnerit kajumissaarneqarnissaat.
TAPERSERSUILLUNI SULINIARNERUP
SIUNERTARIVAA
■ Nunani Avannarlerni kulturikkut suleqatigiinnerup
pitsanngorssaaffiginissaa.
• pisariaqartitat allanngortinneqarnerisa nalunaarsornis-
saat isumassarsiallu nutaat ineriartortinnissaat.
• ilisimasaqarnerup annertunerusumik suliniutigineqar-
nerata peqataafiginissaa, taamalu kulturikkut suleqati-
giinnermi eqqarsaatinik nutaanik pilersitsinissaq.
Tamatigut piumasatut periaasiuvoq Nunani Avannarlerni
ikinnerpaamik peqataasut pingasuunissaat, pilersaaru-
tit tapersersorneqarsinnaanerinut.
1997-imi qinnuteqaateqarnermi piffissaq
Ukioq manna qinuteqarnermut piffissaq 15. apriliuvoq
(siulersuisut junimi ataatsimiinissaani) aammalu 15.
september (siulersuisut decemberimi ataatsimiinissaa-
ni). Qinnuteqaatit i I itsersuutital I it immersugassat piu-
massarineqarsinnaapput uunga saaffiginninikkut.
Nordisk Kulturfond
Store Strandstræde 18
1255 København K
Fax. +45 33 93 35 72
Tlf. +45 33 96 02 00
Rita Pate (rip@nmr.dk)
Kirsi Abrahamsson (kab@nmr.dk)
SIK-mut ilaasortat piumasaqaatigaat akissarsiat 10
procentimik qaffanneqamissaat ukiuni marlunni
atuuttussamik. - Suut tamaasa procentinngorlugit
naatsorsorneqarsinnaanngillat, naalakkersuisut siulittaasuat
Lars Emil Johansen isumaqarpoq.
SIK-medlemmerne ønsker en lønforhøjelse på 10 procent
over to år. - Man kan ikke gøre det hele op i procenter,
mener landsstyreformand Lars Emil Johansen.
SIK-strejke afblæst
Landsstyret og SIK har forhandlet sig frem til en aftale,
som giver SIK-ansatte under hjemmestyret og
kommunerne 3,37 procent i lønforhøjelse over to år
ASS./ FOTO: VIVI MØLLER-OLSEN