Atuagagdliutit - 03.07.1997, Síða 4

4
Nr. 50 • 1997
f^ÆcLa&a&e/é/a. £/£
--------------------
GRØNLANDSPOSTEN
Vordingboig-imit
angerlarumanngilaq
Angerlartinneqarsinnaavoq, kisiannili Kalaallit
Nunaannut uterumanngilaq
NUUK (PM) - Pineqaatissin-
neqarsimanerit allanngortin-
nissaat pillugu Danmark-imi
eqqartuussivinni suliaqartar-
nermi manna tikillugu kalaal-
lit eqqartuunneqarsimasut
Kalaallit Nunaannut utertin-
neqamissaat pineqartarsima-
voq. Tassaasarput inuit Dan-
mark-imi tarnimikkut nap-
paatillit inissinneqartarfiinut
imaluunniit napparsimmavii-
nut ukiorpaalussuami inissin-
neqartarsimasut.
Pineqaatissinneqarsimaneq
pillugu sap. akunnerani ki-
ngullermi Nuummi eqqar-
tuussivimmi suliaqameq taa-
maattumik immikkorluinnaq
ippoq. Angut pineqartoq Vor-
dingborg-imi tarnimikkut
nappaatillit napparsimmavi-
anni ukiuni arlalinni najuga-
qarsimasoq Kalaallit Nunaan-
nut angerlarumanngilaq.
Pinerluuteqarsimanermi
eqqartuussaassutigisami na-
laani napparsimasimavoq.
Eqqartuunneqarpoq Dan-
mark-imi tarnimikkut nap-
paatillit napparsimmaviannut
inissinneqartussanngorlugu.
Ullumikkut aalajangersak-
kat imaapput, kinaluunniit eq-
qartuunneqarsimasoq Dan-
mark-imi inissinneqarsima-
soq piffissaq aalajangersima-
soq qaangiuppat eqqartuus-
saanera suliareqqinneqassa-
soq. Nakorsat, pinerluttunik
isumaginnittoqarfik inuillu
attuumassuteqartut allat ullu-
innami pineqartumut attuu-
massuteqartut oqaaseqaataat
assigiinngitsut saqqummiun-
neqartarput. Oqaaseqaatit
tunngavigalugit eqqartuussi-
vik aalajangiissaaq eqqar-
tuunneqartoq kommunemut
angerlarsimaffimminut a-
ngerlarsinnaanersoq.
Piareersameq
Aamma pingaaruteqartarpoq
kommune angerlarsimaffiu-
soq eqqartuunneqarsimasu-
mik angerlartussamik tigusi-
nissaminut piareersarsima-
nersoq. Eqqartuunneqarsima-
sut inuit akomanni inooqataa-
lemissaannut pilersaarummik
piareersimasoqassaaq. Ta-
matumani pinerluuteqarsima-
sunik isumaginnittoqarfik pi-
Royal Greenland*
Støtter
ngaaruteqartutut inissisima-
voq.
Sap. akunnerani kinguller-
mi angutip eqqartuunneqarsi-
masup pineqaatissinneqar-
nermi allanngortinneqamis-
saa kissaatigisimavaa. Vor-
dingborg-imi eqqartuussivim-
mi oqarsimavoq napparsim-
mavimmit angerlartitaanissa-
ni kissaatigalugu. Kisiannili
Kalaallit Nunaannut angerla-
rumanngilaq, Danmark-imi
amaatitaarsimanini pissutiga-
lugu.
Angutip Vordingborg-imi
najugaqaannamissani kissaa-
tigaa, napparsimmavimmilu
sannaviit ilaanni sulinissani
kissaatigalugu, katsorsartit-
tassallunilu suli pisariaqartin-
neqartumik.
Eqqartuunneqartutut Dan-
mark-imi inissinneqamermi
anguniarneqartarpoq kingu-
sinnerusukkut Kalaallit Nu-
NUUK(PM) - Alle retssager,
der handler om ændring af en
foranstaltning i Danmark, har
indtil i dag handlet om at få de
grønlandske domfældte tilba-
ge til Grønland. Det plejer at
være personer, der har tilbragt
en hel del år enten i en psyki-
atrisk ledet anstalt i Danmark,
eller på et psykiatrisk hospi-
tal.
Foranstaltningssagen, der
blev behandlet i Nuuk kreds-
ret i sidste uge, var derfor
enestående. Den pågældende
mand, der har været anbragt
på amtshospitalet i Vording-
borg i en årrække, vil ikke
hjem til Grønland.
Han var syg, da han begik
den kriminalitet, han blev
dømt for. Dommen lød på
anbringelse på et psykiatrisk
hospital i Danmark.
I dag er bestemmelserne, at
enhver domfældt, der er
anbragt i Danmark, får sin sag
genvurderet efter nogen tid.
Der fremlægges forskellige
udtalelser fra læger, kriminal-
forsorgen og andre relevante
personer, der har med man-
den at gøre til hverdag. Ud fra
dette materiale afgør pågæl-
dende kredsret, om den dom-
fældte kan vende hjem til sin
kommune.
Kommunens
forberedelser
Det er også af afgørende
betydning, om hjemkommu-
nen har forberedt modtagel-
sen af den domfældte. Der
naannut uteqqinnissaq.
Eqqartuussineq nutaaq
Nutaamik eqqartuussinermi
aalajangemeqassaaq angut
pineqartoq Vordingborg-imi
napparsimmavimmiit anger-
lartitaassanersoq, Danmark-
imilu najugaqaannassaner-
soq. Vordingborg-imilu kom-
munep napparsimmavik pi-
nerluttunillu isumaginnitto-
qarfik suleqatigalugit piler-
saarusiussapput angutip Vor-
dingborg-imi najugaqaannar-
nissaa pillugu.
Pineqaatissinneqarsimane-
rup allanngortinnissaa pillugu
Nuummi eqqartuussivimmi
septemberimi eqqartuussi-
soqassaaq.
skal ligge en plan klar, der gør
det muligt at indsluse den
domfældte til lokalsamfundet.
Her kommer også kriminal-
forsorgen ind som et vigtigt
element.
Den mand, det drejede sig
om i sidste uge, har ønsket at
få ændret sin foranstaltning.
Han har i Vordingsborg byret
udtalt, at han stadig gerne vil
udskrives fra hospitalet. Han
vil imidlertid ikke hjem til
Grønland, fordi han har fun-
det sig en pige i Danmark.
Manden vil gerne blive
boende i Vordingborg og gå
på arbejde på et af værkste-
derne på hospitalet, og mod-
tage den behandling, der sta-
dig er nødvendig.
Når man som domfældt er
anbragt i Danmark med det
sigte at vende næsen hjemef-
ter på et senere tidspunkt, er
det ikke umiddelbart nemt, at
vige fra normerne.
Ny retssag
Det skal afgøres i en ny rets-
sag, om manden kan udskri-
ves fra amtshospitalet i Vor-
dingborg og blive i Danmark.
Kommunen skal også i sam-
arbejde med amtshospitalet
og kriminalforsorgen udar-
bejde en plan for mandens
videre tilværelse i Vording-
borg.
Der bliver domsforhand-
ling omkring denne foran-
staltningsændring i løbet af
september i Nuuk.
Ml ikke hjem fra
Vordingborg
Vil gerne udskrives, men vil ikke til
Grønland
Qilaatersorluni sulinngiffeqarneq
UUMMANNAQ (LM) - Uummannami bømehjemimi najugallit aasaanerani sulinngif-
feqamerminnut atatillugu angalassapput, atisanik amemik, kalaallisuunik qillaatinillu nas-
sarlutik.
Angalaffigissavaat København, Paris aamma Jersey, ulluni makkunani Island Games-
imik ingerlatsiviusoq. Angalanerminni meeqqat ilaatigut qilaatersorfigisassavaat Euro
Disney, qallunaat Paris-imi aallartitaqarfiat, Paris-imi Royal Greenland-ip immikkoor-
tortaqarfia aamma Island Games-ertut. Angalaqataassapput meeqqat 20-t inersimasullu
arfmeq-marluk. Angalaneq qaammammik ataatsimik sivisussuseqassaaq.
Meeqqat aallamissartik sap. akunneranik ataatsimik sioqqullugu ullut tamaasa sungiu-
sartarput. Ullut ilaanni naalakkersuisut siulittaasuat Lars Emil Johansen bømehjemimut
pulaarpoq, meeqqallu qilaatersortut tusamaarlugit. Nuannarinermit aningaasanik Euro
Disney-mi atugassaannik tunivai.

fm H ...... —- ■ : •»? 1
; iÉ il
1 4r> -1 %

På ferie med grønlandske trommer
UUMMANNAQ (LM) Børnehjemmet i Uummannaq rejser på sommerferie med kuffer-
terne fyldt op med skindtøj, nationaldragter og trommer.
Turen går til København, Paris og Jersey, hvor der i år holdes Island Games. På turen
skal børnene blandt andet opføre trommedans i Euro Disney, På den danske ambassade i
Paris, hos Royal Greenland i Paris og ved Island Games. Med på rejsen skal 20 bøm og
7 voksne. Turen varer en måned i alt.
I ugen inden afrejsen øvede børnene sig dagligt. En af dagene kom Landsstyreformand
Lars Emil Johansen på besøg på børnehjemmet, og så børnene opføre feriens tromme-
danse. Det syntes han så godt om, at han spontant trak et par store pengesedler frem fra
lommen til en glad dag i Euro Disney.
ASS7 FOTO: LONE MADSEN ASS./ FOTO: LONE MADSEN ASS./ FOTO: LONE MADSEN