Atuagagdliutit - 16.10.1997, Qupperneq 6

6
Nr. 80 • 1997
fttaaO'aO'c/é/a £/£
iy ty
GRØNLANDSPOSTEN
Hellerup-imi Kalaallit
Illuanni eqqumaffigini-
ameqartarpoq
napparsimasut arlaat
immikkut nerisaqartari-
aqassanersut, taakkulu
pisariaqartitaat
annertunerpaamik
naammassiniarneqar-
tartut Marianne Jensen
Anthon Frederiksen-
imut oqarpoq.
Grønlænderhjemmet i
Hellerup er opmærksom
på, at visse patientkate-
gorier har behov for
særkost, og disse behov
efterkommes i videst
mulig omfang, siger
Marianne Jensen til
Anthon Frederiksen.
Napparsimasut naammagittamerat
Rigshospitalimi uninngasut kalaallit ilaat naammagittartorujussuusut
kattusseqatigiinnit Anthon Frederiksen isumaqarpoq
Kattusseqatigiinnit Anthon
Frederiksen Rigshospitalimi
uninngareerluni, tassanilu
pissutsit takoreerlugit, minne-
runngitsumillu uninngasut
kalaallit oqaloqatigisareerlu-
git napparsimasut kalaallit
naammagittarnerujussuannut
tupigusuppoq.
Anthon Frederiksen-ip a-
kueriuminaatsilluinnarlugulu
ajorluinnarsoraa, assersuuti-
galugu peqqissariartoq kalaa-
leq ataaseq ulloq naallugu
oqalutsimit attaveqarfigine-
qarani Rigshospitalip torsuu-
sarsuani siniffimmi nalareer-
luni aatsaat ilaquttaminit pu-
laarneqarami oqaloqateqar-
sinnaasimammat.
Aammattaaq akueriumina-
Efter selv at have været på
Rigshospitalet og set forhol-
dene og ikke mindst efter at
have talt med grønlandske
patienter, undrer kandidatfor-
bundets Anthon Frederiksen
sig over den utrolige tålmo-
dighed, han har mødt blandt
nogle af de grønlandske pati-
enter.
Anthon Frederiksen mener
det er fuldstændig uaccepta-
belt og skandaløst, at der fin-
des eksempler på en grøn-
landsk patient, der har ligget i
en sygeseng på en hospitals-
gang på Rigshospitalet en hel
dag uden at patienten har
været i kontakt med en tolk,
før patienten fik besøg af et
familiemedlem langt oppe ad
dagen.
Det kan heller ikke accep-
teres, at en patient, som på 4.
år er i Danmark på grund af
sin sygdom, kun har haft
besøg af et familiemedlem
(en søn) to gange i den perio-
de. Det er heller ikke accepta-
belt, at patienten selv har
skullet dække udgifterne til
kost og logi for sønnen.
Anthon Frederiksen kritise-
rer iøvrigt, at kræftpatienter,
som bor på Grønlænderhjem-
met, på grund af særlige kost-
behov ind imellem er nødt til
at købe deres eget mad ude i
byen. Også for disse patien-
atsippaa peqqissariartoq ataa-
seq, nappaatini peqqutigalugu
ukiut sisamassaanni Dan-
markimiittoq ilaquttaminit
ataatsimit (emerminit) marlo-
riaannarluni tikeraameqarsi-
mammat. Aamma akueriumi-
naatsippaa napparsimasup
nammineq emermi nerisaqar-
neranut ineqameranullu ani-
ngaasartuutit isumagisaria-
qartarmagit.
Anthon Frederiksen-illu
isomartitaasa ilagaat, kræfti-
mik nappaatillit Kalaallit Illu-
anni najugallit immikkut neri-
saqartariaqamertik pissutiga-
lugu namminneq akilikka-
minnik nerisassarsiniartari-
aqartarmata. Napparsimasut-
taaq taakku nappaatertik peq-
ter, som er tvunget til at være
i Danmark i lang tid på grund
af deres sygdom, må der
gøres en indsats for at skaffe
bedre boligforhold til dem og
deres familier, mener Anthon
Frederiksen.
Nødvendigt onde
Landsstyremedlem Marianne
Jensen oplyser Anthon Frede-
riksen, at hvor beklageligt det
end måtte være, vil disse
negative enkelterfaringer
forekomme, når henved 900
patienter og disses pårørende
hvert år sendes på behand-
lingsophold i Danmark.
- Jeg har ikke noget ønske
om at lade diskussionen af så
væsentligt et emne tage
udgangspunkt i enkeltsager,
hvorfor min besvarelse vil
behandle de problemstillinger
af generel karakter, som rej-
ses gennem Atnhon Frederik-
sens forespørgsel, siger Mari-
anne Jensen i sit svar til Ant-
hon Frederiksen.
Marianne Jensen forklarer,
at der er fire grønlandske tol-
ke ansat på Rigshospitalet. De
bliver tilkaldt af afdelingerne,
når der er behov for tolkning.
Derudover har Grønlænder-
hjemmet to besøgspersoner
ansat med daglig placering på
Rigshospitalet, ligesom Grøn-
lænderhjemmet har ansat en
qutigalugu sivisuumik Danm-
narkimiittariaqartarmata taak-
ku ilaqutaasullu ineqamikkut
pitsaanerusumik atugaqaler-
nissaat sulissutigineqartaria-
qartoq Anthon Frederiksen
isumaqarpoq.
Pinngitsoomeqarsin-
naanngilaq
Naalakkersuisunut ilaasortaq
Marianne Jensen Anthon Fre-
deriksen-imut ilisimatitsisute-
qarpoq qanorluunniit ajuu-
saamartigigaluarpata misigi-
sat nuanniitsut ataasiakkaat
naammattoorneqartarmata,
tassami napparsimasut 900-t
missaat taakkulu ilaqutaat
ukiut tamaasa Danmarkimut
katsorsartikkiartortarput.
socialrådgiver, som to dage
om ugen befinder sig på Rigs-
hospitalet.
Langtidsophold
Marianne Jenseen gør i sin
redegørelse over for Anthon
Frederiksen opmærskom på,
at familiebesøg for patienter
under langtidsophold i Dan-
mark i dag hører under social-
lovgivningen. Det er social-
udvalgene, der vurderer om
en patient kan få besøg af sin
familie under behandlingsop-
holdet - og under hvilke
betingelser.
Marianne Jensen oplyser
iøvrigt, at Grønlænderhjem-
met er opmærksom på, at vis-
se patientkategorier har
behov for særkost, og disse
behov efterkommes i videst
mulig omfang.
Jeg er naturligvis
opmærksom på, at kvaliteten i
den service, som ydes over
for patienterne løbende har
behov for at blive vurderet.
Mit direktorat er derfor sam-
men med Grønlænderhjem-
met igang med en nærmere
analyse af stedets opgaver og
funktioner med henblik på at
afdække eventuelle områder,
hvor der måtte være behov for
en forbedret indsats, siger
Marianne Jensen.
- Oqaluuserisassap taama
pingaaruteqartigisup suliassa-
nik ataasiakkaanik aallaave-
qartinneqamissaa kissaatigin-
ngilara, taamaattumillu akis-
suteqaatinni ataatsimut isiga-
lugu ajomartorsiutit inatsisar-
tunut ilaasortap Anthon Fre-
deriksen-ip apeqquteqaate-
qameratigut qaffatsinneqartut
sammissavakka, Marianne
Jensen Anthon Frederiksen-
imut akissuteqamermini al-
lappoq.
Marianne Jensen nassuiaa-
voq kalaallit sisamat Rigsho-
spitalimi oqalutsitut atorfe-
qartinneqartut. Oqalutseqar-
nissaq pisariaqartinneqaraa-
ngat immikkoortortanut ag-
gersarneqartarput. Taakku
saniatigut Kalaallit Illuat pu-
laartartunik marlunnik ator-
feqartitsivoq, taamatullu isu-
maginninnermi siunnersortit
marluk Kalaallit Illuanni ator-
feqarput, sapaatip akunnera-
nut ulluni marlunni Rigsho-
spitalimiittartunik.
Sivisuumik uninngasut
Marianne Jensen Anthon Fre-
deriksen-imut nassuiaateqar-
nermini erseqqissaavoq nap-
parsimasut sivisuumik Dan-
markimiitinneqartut ilaqutaa-
sa tikeraartinneqartarnerat
inunnik isumaginninnermi
inatsisit iluanniittoq. Isuma-
ginninnermi ataatsimiititaliat
nalilersortarpaat napparsima-
soq katsorsameqamermi na-
laani ilaquttaminit tikeraame-
qarsinnaanersoq - sunalu pi-
umasaqaatigineqassanersoq.
Aamma Marianne Jensen
ilisimatitsivoq Kalaallit Illu-
anni eqqumaffiginiarneqar-
tartoq napparsimasut arlaat
immikkut nerisaqartariaqas-
sanersut, taakkulu pisariaqar-
titaat annertunerpaamik
naammassiniameqartartut.
- Oqaatigissavara napparsi-
masunut kiffartuussinerup pi-
tsaassusiata ingerlaavartumik
naliliiffigineqartamissaa ua-
nga soorunalimi eqqumaffi-
gigakku. Taamaattumik pi-
sortaqarfimma Kalaallit Illuat
peqatigalugu illup suliassai
assigiinngitsut erseqqinne-
rusumik misissuiffigilersima-
vai, suliassaqarfiit suut pitsaa-
nerusumik suliniuteqarfigine-
qarsinnaanerannut periarfis-
sat qulaajameqamissaat siu-
nertaralugu, Marianne Jensen
oqarpoq.
Patienters tålmodighed
Nogle grønlandske patienter på Rigshospitalet er utroligt
tålmodige, mener kandidatforbundets Anthon Frederiksen
Raajat
akikilliartorput
(JB) - 1997-ip ingerlane-
rani raajat akitsortarlutillu
akikillisarsimapput, akit-
somerusimappulli. Ukiup
aallartinneranit maanna-
mut (september/oktoberi-
mut - aaqq.) akit misisso-
raanni pitsaassutsinut pi-
ngasunut - minnernut,
akunnattunut angisuunul-
lu - kilomut 30 ørimiit 50
ørimut akitsorsimapput.
Raajat minnerit januari-
mi kilomut 5,89 kroneqar-
put, septemberimili tunisi-
nermi akigititaq 6,20 kro-
niuvoq. Akunnattut 6,72-
imiit 7,07 kronimut akit-
sorput annerillu 8,54-imiit
9 kroninut akitsorlutik.
Akitsuiartornerli allan-
ngorartumik ingerlasima-
voq. Akerlianik pisoqarsi-
magami. Ukiup annersaa-
ni akikilliartuaartitsiso-
qarpoq. Februariuliinnar-
toq 64, 73 aamma 94 øri-
nik akitsuisoqarpoq, ta-
matumali kingoma akikil-
liartuaartitsisoqarluni. Ki-
sianni junimi akitsuiso-
qarpoq, julimilu akikilli-
liisoqaqqeriarluni augusti-
mi akitsuiallattoqarsimal-
luni. Maanna 18, 21 aam-
ma 26 ørinik akikilliliiso-
qaqqippoq.
1995-imi KNAPK-p,
APK-p aamma Royal
Greenland-ip isumatigiis-
sutigaat raajat akii siunis-
sami Royal Greenland-ip
tunisisamerani akigitinne-
qailut malillugit naatsor-
sorneqartalissasut. Taa-
rnani raajat akiinut naliler-
suut 100-nngortinneqar-
poq, 1995-illu ingerlane-
rani akitsoriartortitsisoqa-
lerpoq, 1996-imilu akinut
nalilersuut 100-mut uteq-
qilluni. Tamatuma kingor-
na assigiiaartumik inger-
lasumik uteriartortitsiso-
qaqqippoq. Qaammatit ta-
maasa 15-iat aallamerfi-
galugu nalilersuut malillu-
gu naatsorsuisoqartarpoq.
Tunisinermut tapiissut
akigititaasup naatsorsor-
neqartameranut ilaatinne-
qanngilaq.
Rejepriserne falder
(JB) - Gennem 1997 er
priserne på rejer gået både
op og ned, men mest op.
Ser man på priserne fra
årets start til nu (septem-
ber/oktober - red.), så er
alle tre primakategorier -
små, mellem og store -
steget fra 30 til næsten 50
øre pr. kilo.
De små rejer kostede i
januar 5,89 kroner pr.
kilo, men indhandlingen i
september gav 6,20 kro-
ner. Mellem-rejerne er
steget fra 6,72 til 7,07 kro-
ner, og de store rejer steg
fra 8,54 til 9 kroner.
Men det har ikke været
en jævn stigningskurve.
Tvært imod. Gennem det
meste af året har der været
tale om et fald. Allerede i
februar steg priserne med
henholdsvis 64, 73 og 94
øre, og siden er det gået
mere eller mindre ned ad
bakke. Der var dog en
stigning i juni og efter
endnu et fald i juli kom
der igen et lille opsving i
august. Nu er prisen så
faldet igen, henholdsvis
med 18, 21 og 26 øre.
I 1995 blev det aftalt
mellem KNAPK, APK og
Royal Greenland rejepri-
serne i fremtiden skulle
beregnes efter udviklin-
gen i Royal Greenlands
afsætningspriser. Rejein-
dekset blev dengang fast-
sat til 100, og gennem
1995 steg priserne støt,
indtil indekset i januar
1996 igen var nede på
100. Herefter er det gået
næsten jævnt tilbage.
Indekset beregnes hver
måned med virkning fra
den 15.
Indhandlingstilskud er
ikke medregnet i indhand-
lingsprisen.
<J FOTO: AG