Atuagagdliutit - 21.10.1997, Blaðsíða 2

2
Nr. 81 • 1997
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861 -imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 32 10 83
Fax: 32 54 83 / Fax: 32 31 47
e-mail, redaktion:
atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer:
ag.teknik@greennet.gl
Siulersuisut
^Jøs^røls^^
Arxalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Allaffissornoq
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsforer)
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik
Chefredaktion____________
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarftk
Redaktion
Paornånguaq Kleist
Thorkild Knudsen
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Vivi Møller-Reimer (ass./foto)
Hans-Hendrik Johansen (ass./foto)
Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversætter)
Aage Lennert (nuts./oversætter)
UtertoK Nielsen (nuts./oversætter)
llanngutassiortut
Korrespondenter |
Nanortallk: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatsiaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Uummannaq: Emil Kristensen
Taslilaq: Simon Jørgensen
Ittoqqortoormiit: Jonas Brøniund
Annoncet
Annoncer
J
Laila Bagge Hansen
(annonoechef)
Tlf. (00299)32 10 83
Fax: (00299) 32 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Annoncekonsulent i Danmark:
Mediacentralen
Henriette Trant
Tlf. 87 3018 00
Fax. 87 30 19 00/87 30 19 01
Ulloq tunnlussifflssaq klngulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn.nal. 10
Sisiman.aviisimubTalliman. nal. 10
Sidste Indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgsprls: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
Tryk
Nunatta naqiterivia/
Sydgronlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
Atuagassllvlk/Esklmo Press
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 32 31 47
GRØNLANDSPOSTEN
UNNE00ASERLUNNERSUA0
AG-P ISSUARPAA direktør Frank Kristensen,
Grønlandsbanken, inatsisartuni ilaasortap Manas-
se Berthelsenip aningaasaqamera pillugu oqaa-
seqamerani. Oqaaseqameq amerlasuunit qisuari-
arfigineqartoq, sulilu aaqqissuisut e-mail-ianut
oqallinnermillu aaqqissuisoqarfimmut takkus-
suuttoqartuarpoq. Qisuariaatit tamarmik narrut-
sannermik kamannermillu kiisalu aningaaseri-
vimmik tatiginninnginnermik ersersitsipput -
uagummi allat qanoq pineqassaagut, inatsisartu-
ni politikeri aningaaserivimmik isornartorsiuitsi-
annat akilersuinerluttutut tamanut saqqummius-
saasoq?.
Qisuariaatit tamakku AG-p pinngitsoortissin-
naanngilai. Soorunami allaaserisaq naqinngit-
soorsinnaasimagaluarparput. Tamaaliorpugulli.
Taamaaliorusulluta aammali eqqarsaatigillua-
reerluta saqqummiupparput. Tamanna pakatsis-
sutigilaarparput, qularsimanngisaannassagaluar-
pugummi. Paarlattuanik allaaserisaq persuarsiuti-
galugu saqqummiussimassagaluarparput, ani-
ngaaserivimmilu pisortap nipangiussisussaatitaa-
nerminik unioqqutitsinerata oqaluttuassartaa aal-
lullugu. Sisamanngomerup aviisiani arlaannik
illersuinata saqqumminnissaanik aalajangemit-
sinnut peqqutaavoq qulakkeemiaratsigu pisima-
sut ingasattagaakkamik persuarsiutigerusunngin-
natsigit.
Frank Kristensenilli Manasse Berthelsenip ani-
ngaasaqamera pillugu oqaasii issuaratsigit peq-
qutaavoq, allatut iliorsinnaannginnatta. Atuartar-
tunut tamanullu aviisitut pisussaavugut tamakku
saqqummiutissallugit, imaaginnanngimmat inat-
sisinik unioqqutitsisoqarmat, aammali peqqutaa-
voq nipangiussisussaatitaanermik unioqqutitsi-
neq aningaaseriviup kiffartuussaminit, inuinnar-
passuamit, tatigineqamerminik unneqqaserlullu-
ni sakkortoomjussuarmik unioqqutitsinerummat.
Frank Kristensen tusagassiuutinut oqarpoq
AG-p tusagassiortua inuttut oqaloqatigisimallu-
gu. Tamanna eqqunngilaq. Aningaaseriviup pi-
sortaa AG-p suleqataanut sianerami peqqutigaa
inatsisartut ataatsimiinnerannit issuaaneq eqqor-
luinnaraluartoq pillugu eqqunngitsuuneraalluni
isummaminik saqqumiussiniarluni. Isumaqarpoq
AG nammineerluni inatsisartuni ilaasortat oqa-
luttarfimmit oqaasii ilumoomersut paasiniarsi-
masariaqaraluarai, politikerillu saqqummiussaat
»nalinnginnaq oqalunnerit« iluarsiniarsaralugit.
Frank Kristensen pillugu allaaserisaq oqaloqati-
giinnermit eqqorluinnartumik issuagaavoq.
Oqaloqatigiinneq inuinnarmut imaluunniit
isertuarluni (taamaattoqanngilarli - aaqq.) inger-
lanneqaraluarpat, aammalu AG-mi tusagassior-
toq neriorsuisimagaluarpat isertuussiniarluni
(taamaaliunngilarli - aaqq.), tusagassiortoq kik-
kut tamarmik atuartartullu sinnisaattut pisussaa-
voq qanorluunniit oqarfigineqarsimagaluaruni
aningaaseriveqamermut sparekasseqamermullu
inatsisip unioqqutinneqamera pillugu issuaanis-
samut pisussaatitaavoq. Tusagassiortumut - ima-
luunniit inummut allamut kiugaluamulluunniit -
inatsisinik unioqqutitsinerit isertuusseqqusinik-
kut pututitsiniartoqarsinnaanngilaq.
FRANK KRISTENSEN malartaaserluni oqarpoq
AG-p issuaaneratut oqaaseqarsimanani. Taman-
na eqqunngilaq. Tusagassiortup misilittagartuup
pikkorissullu unneqarilluni issuaaffigaa, tusagas-
siortormi taanna sulinermini erloqinartumik eq-
qorluarsutsimik pingaartitsisuuvoq. Frank Kri-
stensenip oqaaserisai tamangajaasa eqqorlugit is-
suameqarput, issuaanerlu ingasattajaamiarsarine-
qamanilu sakkortusamiameqanngilaq.
AG-p soqutigisarinngilaa Frank Kristensenip
isiginerlunneqalemissaa imaluunniit »oqaluttua-
lianik« nassaarsiomissaq, inummut tassunga ima-
luunniit Grønlandsbankenimut tatiginnikkun-
naamermik pilersitsisussanik, ilumoorlutalu a-
juusaamtigaarput pisoq manna pilersimammat.
Ukiut ingerlaneranni AG-p Frank Kristensen pit-
saasunik kinguneqarluartunillu suleqatigisarsi-
mavaa, piareersimajuarluni oqaloqatigalugu a-
persomeqamissaminut sassartuartartoq, ilaatigul-
lu aaqqissuisut ikiortarpai sulianut tunngasunik
nalinginnamik nassuiaassilluni, aaqqissuisut su-
lianik tamakkuninnga ilisimasaat naammanngik-
kaangata. Tamakku qujamasuutigaagut, imaan-
ngilarli naatsorsuutigigipput kiffartuussat ani-
ngaaseriviullu akomanni pissutsit aalajangersi-
masut allanut saqqummiuteqqunagit oqaluttuun-
neqaqqusugut.
EQQORTUMIK eqqunngitsumilluunniit issua-
aneq? Tamannaassagunarporlu suliap ingerlateq-
qinnerani sammineqartussaq, tamatumanilu AG
qitiutinneqartussaavoq. Issuaalluni imaqamiliap
eqqortuunera Frank Kristensenip aamma Grøn-
landsbankenip nalornissutigilertissinnaassagu-
nikku, imaassinnaavoq direktørip aamma ani-
ngaaseriviup tatiginarsusermik annaasamik ilaat
iluarsilaarsinnaagaat.
Taamalli neriuuteqarsinnaaneq AG-p mianer-
soqqussutigissavaa. Issuaaneq assortomeqarsin-
naanngitsumik eqqortuuvoq, qanorluunniillu ilio-
raluarutta isumaqarsinnaanngilluinnarpugut,
Frank Kristensen eqqissiimereemni allamik isu-
maqamiassasoq.
ALVORLIGT TILLIDSBRUD
AG HAR CITERET direktør Frank Kristensen,
Grønlandsbanken, for nogle udtalelser om lands-
tingsmedlem Manasse Berthelsens privatøkono-
mi. Det var et stenkast, der som ventet blev til
mange og store ringe i vandet, og dønninger efter
plasket vælter stadig ind over redaktionens e-mail
og debatredaktion. Reaktionerne udtrykker alle
harme og vrede og mistillid til banken, for...
hvordan med alle os andre, når ikke engang en
landstingspolitiker kan tillade sig at kritisere
banken uden at blive hængt offentlig ud som en
dårlig betaler?
Disse reaktioner har AG ikke kunnet forhindre.
Jo, vi kunne naturligvis have undladt at bringe
artiklen. Men det gjorde vi ikke. Vi bragte den
med velberådet hu og efter grundige overvejelser.
Det sidste er vi lidt beskæmmede over, for vi bur-
de ikke have været i tvivl. Tvært imod skulle vi
have slået artiklen stort op og koncentreret histo-
rien om bankdirektørens overtrædelse af den
tavshedspligt, han har brudt. Når vi valgte den
helt neutrale form i avisen fra torsdag, var det ale-
ne for at sikre os, at vi ikke overdramatiserede
begivenheden.
Vi citerede Frank Kristensen for hans udtalelse
om Manasse Berthelsen privatøkonomi, fordi vi
reelt ikke havde noget valg. Som avis er det vor
pligt overfor læsere og offentlighed at bringe den
slags »til torvs«, ikke bare fordi der er tale om en
lovovertrædelse, men fordi tilsidesættelsen af
tavshedspligten er et meget alvorligt tillidsbrud
med bankens kunder, den brede offentlighed.
Frank Kristensen har i pressen givet udtryk for,
at der var tale om en privat samtale med AG’s
journalist. For det første er dette ukorrekt. Ban-
kdirektøren ringede AG’s medarbejder op her på
redaktionen og gav udtryk for sin uforbeholdne
mening om et ellers sobert og redeligt referat fra
landstingssalen. Han mente, at AG selv burde
have checket rigtigheden af landstingsmedlem-
mernes kritik fra talerstolen og forsøgte at berig-
tige det »sludder«, politikerne havde fremsat.
Artiklen med Frank Kristensen er et sobert refe-
rat af denne samtale.
Men selvom der så havde været tale om en pri-
vat eller fortrolig samtale (det var der ikke - red.),
og selvom AG’s journalist skulle have givet tils-
agn om fortrolighed (det gjorde han ikke - red.),
så havde det været hans pligt som offentlighedens
og læsernes repræsentant alligevel at citere en
sådan overtrædelse af bank- og sparekasseloven.
Man kan ikke overfor en journalist - eller et hvil-
ket som helst andet menneske - dække ulovlighe-
der ind under fortrolighed.
FRANK KRISTENSEN hævder, at han ikke har
udtalt sig, som AG refererer. Det er usandt. Han
er citeret fuldt loyalt af en erfaren og dygtig jour-
nalist, for hvem en næsten pinlig nøjagtighed
hører til håndværket. Frank Kristensen er citeret
stort set ordret, og citatet er ikke på nogen måde
søgt dramatiseret eller forstærket.
AG har ingen interesse i at stille Frank Kristen-
sen i et dårligt lys eller finde på »historier«, der
kan skabe mistillid hverken til ham eller Grøn-
landsbanken, og vi finder det bestemt beklageligt,
at denne situation er opstået. AG har gennem åre-
ne haft et godt og frugtbart samarbejde med
Frank Kristensen, der altid beredvilligt har stillet
op til interviews, og undertiden har bistået redak-
tionen med generel faglig orientering, hvor
redaktionens faglige viden ikke har været til-
strækkelig. Dette er vi taknemmelige for, men det
begrunder ikke en forventning om fortrolighed i
konkrete kunde/bank-forhold.
KORREKT eller forkert citeret? Det er vel det,
sagens videre forløb kommer til at handle om, og
der spiller AG naturligvis en hovedrolle. For hvis
det skulle være muligt for Frank Kristensen og
Grønlandsbanken at så tvivl om referatets rigtig-
hed, ja så kan direktøren og banken muligvis red-
de noget af sin tabte troværdighed.
AG skal imidlertid advare mod sådanne for-
håbninger. Citatet er uangribeligt korrekt, og vi
kan ikke med vor bedste vilje tro, at Frank Kri-
stensen, når han har sundet sig, vil hævde andet.
ASS./ FOTO: VIVI MØLLER-REIMER