Atuagagdliutit - 23.12.1997, Page 14

14
Nr. 99 • 1997
^ ap^a^c/é/a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Inuusuttut juulli
qanoq isumaqarfigaat?
AG aqqusinermi paasiniaavoq inuusuttut qanoq
juullisiortarnerannik
NUUK(PK) - Juullileqaaq-
aasiit. Juullikkunni inuit
ilaat sulinngiffeqalereerput,
ilaalli sulinngiffeqarnavian-
ngillal. Aqqusinermi pisul-
luni juullerpalaaqaaq, iga-
laanimi ullorissat qulleeq-
qallu nivinngameqarsimap-
put nuannequtaalluinnarlu-
tik.
Pisiniarfinnut iseraanni
aamma juullerpalaartunik
pisatsersorneqarnikuupput.
Pisiassalli isigileraanni us-
sassaaruterpassuaqarpoq
piseqqusisunik. Qassimmi-
taava pisaritippat? Pisiniar-
finnimi inuit juullimut tu-
nissutissanik pisiniartut
imaaginnavipput. Nalun-
ngisatsituulli inuppassuit
pifftssaq kingulleq atorlugu
tunissutissarsiniartarput
juullimilu nerisassat mama-
kujuit naatitat allallu juul-
lerpalaartut isumagisarlu-
git-
Inuilli juullisiortarnerat
assigiinngittaqaaq. Meeq-
qat, inuusuttut utoqqaallu
juullip qanoq nalliussinis-
saanik paasinninnerat assi-
giinngittaqimmata Nuup
aqquserngini AG paasinia-
avoq inuusuttut juullimi
suna pingaartittarneraat,
juullileraangat suut eqqar-
saatigisarneraat juullimullu
tunissutisiniarujussuartameq
qanoq isumaqarfigineraat.
Juullip inua juullip evan-
geliuanit pingaarnerulersi-
manerpa? Imaluunniit
inuusuttut juulli soqutigi-
nerpaat?
Knud Petersen
- Uanga nammineerlunga
juulli soqutigivallaanngilara.
Meeqqat pinerullugit juullisi-
ortarpunga. Juullisiortarnermi
ilaqutariinnut naleqqunneru-
voq.
Ajorinngilara meeqqat qa-
norsuaq tunissutisigaluarpata,
akissaqarlunimi ajunngilaq.
Akissaqanngitsunulli oqaan-
narsinnaavunga tunissutissat
juullimi pingaarnerpaajun-
ngitsut. Juullimimi ataqati-
giinneq qanilaarnerlu pi-
ngaamerpaajuvoq.
Knud Petersen
- For mit vedkommende går
jeg ikke så meget op i julen.
Jeg holder jul, mest for børne-
nes skyld. Julen er jo en fest
og højtid for familien.
Det gør mig ikke noget, hvor mange julegaver børnene får,
så længe man har råd til det. For de, der ikke har råd, kan jeg
kun sige, at julegaver ikke er det vigtigste. Det vigtigste er sam-
menhold og gæstfrihed.
Karen Kloster
- Meeraqarluni juullisiomeq
nuannertaqaaq. Meeqqat
juullimut qilanaartut inequ-
nartamermik.
Qanittukkut panimma am-
martakkat poortomikut nas-
saarimmagit oqaluttuuppara
Juullip inuata paareqqusima-
gai. Panimma upperaanga
Juullimmi inua upperigami-
uk.
Juullikkunni pulaaqattaar-
nikkut ilaqutariiulluni qanilli-
nerusarneq nuannertaqaaq.
Apersortereernermali kingor-
na naalagiameq soqutigiun-
naarnikuuara. Meeqqannulli
ingerlateqqikkusuppara juulli
upperisamut attuumassute-
qarmat. Meeqqammi isumaqartarput juullertartoq Juullip inua
pillugu.
Uummannami sapaassuarni juullimilu inuusuttut orpiup eq-
qaani naapissinnarlutik aqqusinemi silatangiaasarput unnu-
arsuarmut, silatangiaareeraangamillu ullaakkut naalagiarrattar-
put. Ileqqoq taanna nuannersorujussuuvoq, ukiulli arfmillit
Nuummi juullisiomikuunnginnama naluara tamaani susamer-
sut.
Karen Kloster
- Julen er pragtfuld, når man har børn. Børnene er så søde, når
de glæder sig til jul.
For nylig fandt min datter en indpakket julekalender, og jeg
fortalte hende, at det er julemanden, der har bedt mig om at
passe på den. Min datter troede mig, for hun tror på juleman-
den.
Familien kommer hinanden mere ved, når vi besøger hver-
andre i julen, og det er dejligt. Efter min konfirmation, er jeg
ikke længere interesseret i at gå i kirke. Jeg vil dog videregive
traditionen til mine børn, da julen har med religion at gøre.
Børnene tror nemlig, at det er jul på grund af julemanden.
I Uummannaq er det tradition, at de unge samles ved byens
juletræ, hvor de derefter går fra hus til hus og synger til langt
ud på natten, og når det er overstået går man i kirke om mor-
genen. Det er en dejlig tradition, men da jeg ikke har holdt jul
i Nuuk i seks år, ved jeg ikke, hvad man gør her i byen.
Aqqalu Berthelsen
- Juullemissaa eqqaagaangak-
ku juullimi atuanngiffeqamis-
saq qilanaarisarpara. Juuller-
nissaanut tunisutissat nerillu-
arnissarlu pingaartippakka,
naalagiamerli ajorpunga ul-
laakkut sinittarama.
Tunissutissarsiniaraanga-
ma tunisassara kinaanersoq
apeqqutaasarpoq. Akisuner-
paamik 500 kroneqartarput
akikinnerpaamilli 100 kronit
missaanniittarlutik.
Amaatiga pisiniutereerpara
ilassutissaanilli ujarleqqittus-
saavunga.
Aqgalu Berthelsen
- Nar jeg tænker på, at det
snart er jul, kan jeg ikke
glemme, at vi skal holde jule-
ferie. Jeg værdsætter julega-
ver og god mad i julen, men
jeg går ikke i kirke, fordi jeg
sover længe om morgenen.
Når jeg køber julegaver,
kommer det an på, hvem det
er til. Den dyreste bliver på
omkring 500 kroner, og den
billigste på cirka 100 kroner.
Jeg har allerede købt jule-
gave til min kæreste, og er i
gang med at lede efter mere.
Ursula Reiding
- Juulli eqqaagaangakku ul-
laakkut orpiup tipiginnera eq-
qaasarpara.
Juullisioraangatta eqqissil-
luta nuannisaartarpugut. Juul-
liaqqamili meeqqat kisimik
tunissutisisarput, tunioraattar-
nersuaq sapileratsigu ilaquta-
riiulluta unitsinnikuugatsigu.
Angerlarsimaffitsinni juul-
lisioriaaserput ingasattajaar-
tuunngilaq, kisianni aamma
qalliinnarsiortuunani.
Juullikkuni marloriarlunga
naalagiartarpunga. Juulliaq-
qami ualikkut jullerujussuar-
milu ullaakkut.
Ursula Reiding
- Når jeg tænker på julen,
glæder jeg mig til juletræets
duft om morgenen.
Vi holder en glad jul i fred
og ro. Det er dog kun børne-
ne, der får julegaver juleaften,
vi har i den øvrige del af fami-
lien droppet alle julegaverne,
fordi vi ikke længere kan
overkomme det.
Vi har i vort hjem ikke
overdrevne juletraditioner,
men er heller ikke overfladi-
ske.
Jeg går til julegudstjeneste
to gange. Det er om eftermid-
dagen juleaftensdag og første
juledag om morgenen.
I
o Juaannannguaq Jensen
o - Juulli nuannaarfiuvoq ilaqu-
3 tariinnullu katerisimaarfiullu-
CO
< m.
Meeraaninniit qaatuussa-
riinnarpara juullikkunni naa-
lagiartarlunga juullip oqari-
artuutaa tusarnaariarlugu.
Maannakkulli meeqqat Juul-
lip inua pingaamerutippaat.
Juullimi tunisutissat akisu-
sariaqanngillat, akissaqaraan-
nili ajunngilaq. Tunissutissa-
nut akisuunut akissaqanngik-
kaanni meeqqat nassuiaanne-
qarsinnaapput tunissutissat
akisuut pingaarnerpaajun-
ngitsut.
Uanga juullimi tunissutis-
sanut akissaqanngikkuma a-
jorinngilara pisinianngikku-
ma.
Juaannannguaq Jensen
- Julen er en glad tid, og sam-
lingspunkt for familien.
Siden jeg var barn har jeg
gået i kirke i julen for at høre
julens budskab. I dag er jule-
manden det vigtigste for bør-
nene.
Julegaverne behøver ikke
at være alt for dyre, men kan
godt være det, når man har
råd. Når man ikke har råd til
dyre julegaver, kan man for-
klare børnene, at de dyre
gaver ikke er de vigtigste.
Hvis jeg ikke har råd til at
købe julegaver, gør det mig
ikke noget, hvis jeg ikke
køber nogle.
Malik Heilmann
- Ilaquttakka maaniinngeriar-
mata juullisiomissara eqqars-
aatiginngilara. Arlaannut
immaqa neriartussaanga
Tunissutissarsiniartartut
ajorinngilakka, akissaqaru-
nimmi ajunngilaq. Uangali
tunissutissanut aningaasanik
atuinianngilanga, tunisissag-
uma naammagaara.
Malik Heilmann
- Jeg tænker ikke så meget på
at holde jul, da min familie
ikke er her. Jeg skal sandsyn-
ligvis ud at spise hos nogen.
Jeg har ikke noget imod, at
man køber julegaver ind, bare
de har råd. Jeg selv skal ikke
bruge penge til julegaver,
bare jeg selv får julegaver.
Esa jas Anike
- Juullisioraangatta ullaakkut
tunioraatereeraangatta naa-
lagiartarpugut unnukkullu ne-
reqatigiilluta. Tunioraattameq
ajorinngilara, akissaqaraanni-
mi ajunngilaq.
Juulli amerlasuunut ilaqu-
taariinnermik tunngassute-
qartarpoq.
Esajas Anike
- Nar vi holder jul, er det tra-
dition, at vi giver hinanden
gaver om morgenen, går der-
efter i kirke, og spiser sam-
men om aftenen. Jeg har ikke
2 noget imod, at man giver hin-
x anden julegaver, hvis man har
5 råd til det.
2 Julen er for mange en høj-
< tid for hele familien.
Line Kielsen
- Juulleraangat kiisami ilaqu-
tariit eqqissisimaarlutik ullor-
siorsinnaasarput.
Juullertameq inuttut eqqis-
sisaatitut uisakajaarunnaarlu-
ni atomeqartarpoq.
Tussiarsinnaanngortarpu-
gut eqqumiigineqarata.
Ajoraluartumilli juullip o-
qariartuutaa ungasillivallaa-
lersimavarput. Amerikami-
ummi juullisiortarnerat atori-
artuinnarparput tunioraanner-
suarmik.
Line Kielsen
- Når det er jul, kan familier-
ne endelig holde fest i fred og
ro.
Julen er som et beroligende
middel for folk og er ikke så
stressende.
Vi kan synge salmer, uden
at det er mærkeligt.
Desværre er julens budskab
kommet mere i baggrunden.
Vi holder jo efterhånden jul
som amerikanerne med mas-
ser af julegaver.
Hvad mener de unge om julen?
AG har været på
NUUK(PK) - Nu er det
snart jul. Nogle holder alle-
rede juleferie, mens andre
ikke er kommet i gang end-
nu. Der er julestemning, når
man går på gaden, og jule-
stjerner og små lys skinner
fra vinduerne og spreder
hygge ud i kulden.
Foretningerne er også
gaden for at finde
pyntet til jul. Varerne er
meget indbydende. Hvor
mange er ikke blevet fristet
af de mange reklamer?
Butikkerne er vrimlende
fulde af mennesker, der kø-
ber julegaver ind. Som be-
kendt er der mange, der kø-
ber julegaver i sidste øje-
blik, og de skal også huske
ud af, hvordan de unge holder jul
at købe de sidste madvarer, høre, hvad de unge sætter
slik, frugt og andre ting, der
har med julen at gøre.
Der er dog meget stor
forskel på, hvordan folk
holder jul. Holdningen til
julen er forskellig for børn,
unge og voksne, og derfor
er vi et par stykker fra AG,
der har gået en tur for at
pris på i julen. Hvad tænker
de på op til jul, og hvad
synes de om den overdrev-
ne indkøb af julegaver?
Er julemanden blevet me-
re værdsat end juleevangeli-
et? Eller er de unge overho-
vedet interesseret i julen?
ASSJ FOTO: HHJ ASS./ FOTO: HHJ