Atuagagdliutit - 20.01.1998, Page 13

Nr. 5 • 1998
13
£a ajfrap'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Air Alpha: Nunaqarfimmiuuneq
ajomaanninngussaaq
1. aprilimit Tunumi nunaqarfiliartarneq 395 kroniinnaqalissaaq
NUUK(KK) - Nunaqarfim-
miuunneq ajornaanninngus-
saaq.
Air Alpha Greenland A/S-
ip direktøria Poul Liibbert
Tunumiunut neriorsuivoq.
Air Alpha Greenland A/S
1. aprilimi Ammassalik Ittoq-
qortoormiit kommuniinni nu-
naqarfinnut timmisartuussisa-
lissaaq. Taaguut allannguu-
taaginnamani ukiorpassuami
nunaqarfinnut timmisartuus-
seriaaseq allanngussaaq.
- Ammassalimmi Ittoqqor-
toormiinilu pilersaarusioratta
immitsinnut aperaagut nuna-
qarfimmiuulluni qanoq in-
nersoq, nammineq isumma-
gut aallaaviginagit, Poul Liib-
bert oqaluttuarpoq.
- Taama killormut eqqar-
samitsinni siulliupparput uki-
oq kaajallallugu timmisar-
tuussisamissaq kissaatigine-
qartoq. Tulliuppoq akulikin-
nerusunik timmisartuussisar-
nissaq, taamaalilluni ilaasut
nassiussallu periarfissinne-
russapput. Naggasiupparput
pitsanngoriaatsit soorunami
nunaqarfimmiut akissaqarti-
taannik akeqartitsinissapur.
- Tamatumunnga ilutigitil-
lugu pilersaarummi ilanngun-
neqassapput Tunumi takoma-
riartamerujussuaq.
- Takomariarpassuit Am-
massallup nunaqarfiiliarusut-
tarput, ullulli amerlanerit pif-
fissaqarfiginngilaat soorlu
Isortumut, Tiniteqilaamut
Sermiligaamulluunniit taku-
saassallutigu. Upernaakkut
ukiakkullu periarfissaqalis-
sapput nunaqarfiit arlaannut
Tasiilamullu uterlugit ulloq
ataaseq atorlugu 790 kroneer-
lutik timmisartorsinnaaleru-
nik.
Ammassalik
Air Alpha Grenland A/S heli-
kopterimik Bell 222 UT-mik
qulingiluanik ilaasoqarsin-
naasumik piseqqammerpoq.
Helikopteri Tasiilap heliporti-
aniissaaq, aasaanerani Nunat-
sinni heliportini timmisartor-
fiunersaagunartoq.
Air Alpha Greenland A/S-
ip pilersaarutit pingasoqiusat
katiterpaat, ukiup qanoq iline-
ra naapertorlugu allanngorar-
tussat, nunaqarfinnullu talli-
manut tamanut atuuttut, tassa:
Isertoq, Tiniteqilaaq, Kulu-
suk, Kuummiut aamma Ser-
miligaaq.
Ukiukkut sikugaangat nu-
naqarfiit sapaatit akunneran-
nut marloriarlutik timmisar-
torfigineqartassapput. Sapaa-
tit akunnerisa aallartinneranni
naanerinilu ingerlanneqartas-
sapput, nunaqarfimmiullu Ta-
siilaliarsinnaapput ullorli
taanna utersinnaanatik. Mar-
lussoriarlutik Tasiilami unnu-
isassapput, akunnerup qeqqa-
ni imaluunniit sapaatit akun-
nerisa naanera tamakkerlugu.
Soorunami aamma Tasiilar-
miut nunaqarfinni pisassa-
qartut taamaaliorsinnaapput.
Aasaanerani Ammassallip
Kommuniani imaatigut anga-
lasoqartarpoq. Taamaattumik
Air Alpha Greenland A/S sa-
paatit akunnerannut marlus-
soriaannarlutik nunaqarfiliar-
tassapput, paarlattuanilli tim-
misartuussinerit taakku mar-
luk ulloq ataaseq ingerlanne-
qartassapput. Nunaqarfimmi-
ut ullaakkut Tasiilaliarsin-
naassapput, akunnialunni illo-
qarfimmeeriarlutik ualikkut
utersinnaallutik. Tasiialarmi-
ut aamma taama periarfissa-
qarput, soorlu peqqinnissa-
qarfimmiut imaluunniit suli-
sartut sivikitsuinnarmik nuna-
qarfimmi suliassaqartut.
Ammassallilli Kommunia-
ni allannguuteqarfiunerussap-
put upemaaq aamma ukiaq.
Angallannikkut taakku akun-
nattoorfiusarput, sila peqquti-
galugu imaatigut angalaso-
qarsinnaanani, qimussimik
snescooterinilluunniit inger-
lasoqarsinnaanani.
Sapaatit akunnerisa aallar-
tinnerini Air Alpha Green-
land A/S ulloq ataaseq marlo-
riarluni utersartassaaq. Nuna-
qarfiit siulliit ataasinngomik-
kut marloriarfigineqartassap-
put, sinneri marlunngornik-
kut. Akunnerup aallartinnera-
ni marloriartamerup saniati-
gut akunnerup naalemerani
nunaqarfiit tallimat tamarmik
ataasiarlutik timmisartorfigi-
neqartassapput.
Upernaakkut ukiakkullu
taama pilersaaruteqarnerup
kingunerissavai, inuit 1) uter-
sarsinnaapput, 2) akunnerup
qeqqani arlaleriarlutik unnu-
isinnaaput, imaluunniit 3)
sapaatit akunnerisa naanerat
tamaa unnuisarsinnaallutik.
Pilerinarluinnartut
- Nunaqarfiit tamaasa aqqu-
saartomagit Air Alpha Green-
land A/S Tasiilamit timmi-
sartuussisassaaq nunaqarfiit
ataasiakkaarlugit uterlunilu,
Poul Liibbert oqaluttuarpoq.
- Taamaalillutik nunaqarfiit
ataasiakkaat helikopteri ta-
maat kisermaattassavaat, eq-
qarsaatigineqarunnaassaarlu
nunaqarfiit allat siulliullutik
ulikkaareersimaneraat.
- Naatitat, allakkat nassius-
sallu nunaqarfiliartullu pis-
sarsiarinissaannut nutaarluin-
namik periarfissaqalissapput.
Akit assigiit
- Akit sapinngisamik ajomaa-
tsippagut, Poul Liibbert oqar-
poq.
- Timmisartorfiit tamarmik
siumuinnaq 395 kroneqarput,
paarlattuanik akikillisaaso-
qanngilaq. Nunaqarfinnut tal-
limanut tamanut nassiussineq
kiilumut 5,00 kroneqassaaq,
allakkat kiilumut 8,00 kroner.
- Grønlandsflyp maanna
akigititaanit akikinneruvugut,
maannami Isortumut Sermi-
ligaamullu 600 kroneertarput,
Kuummiunut 500 kroner, Ti-
niteqilaamut 450 kroner Ku-
lusummullu 410 kroner.
- Assigiimmik akéqartitsi-
neq toqqarparput isumaqarat-
ta ilaasut Tasiilamut ungasin-
nerunertik peqqutigalugu pil-
lameqartariaqanngitsut. Paar-
1. april Tasiilami heliportimi taarsertorqarpoq: Grønlands-
fly Air Alpha Greenland A/S-imit taarsemeqassaaq.
Den 1. april er der vagttskifte i heliporten i Tasiilaq:
Grønlandsfly bliver afløst af Air Alpha Greenland A/S.
lattuanik isumaqarpugut avin-
ngarusimanerusut illoqarfili-
amissaminnut pisariaqartitsi-
nerusut. Taamatuttaaq takor-
nariarpassuit sapinngisamik
illoqarfimmit ungasissumut
ornigukkusuttarput Kalaallit
Nunaanni nunaqarfivimmik
takusaqarusullutik.
- Isumaqarpuguttaaq taama
timmisartuusseriaaseqarner-
mi inuiaqatigiit sipaaruteqar-
luassasut, Poul Liibbert oqar-
poq. Tasiilamut nunaqarfin-
nullu utersaannarluni orni-
gussinnaanermi peqqinnissa-
qarfik aningaasanik sipaaru-
teqassaaq, peqqissuseq mia-
nerissallugut ajomaannerulis-
sammat, taamatullu suliffe-
qarfiit inuiaqatigiinnit pigine-
qartut sipaaruteqassapput nu-
naqarfinnik kiffartuussineq
ajomaanninngorpat.
Ittoqqortoormiit
Air Alpha Greenland A/S he-
likopterimik Bell 206 Long-
Ranger III pisiniarpoq mittar-
fimmi Costable Point-imi
inissinneqartussamik.
Ittoqqortoormiit eqqarsaa-
tigalugit Namminersomeru-
sut aamma Air Alpha Green-
land A/S-ip kiffartuussiner-
mik isumaqatigiissutaanni
taamaallaat timmisartorfik
Constable Point - Ittoqqor-
toormiit pineqarpoq.
Siumuinnaq timmisartor-
neq Tasiilamisut 395 krone-
qassaaq. Ullumikkut timmi-
sartorfimmi tassani akit assi-
giinngisitaarput: Inersimasu-
mut 630 kroner, utoqqaliner-
sialimmut 315 kroner, meeq-
qamut 330 kroner meeraaq-
qamullu 65 kroner.
Taamaalillutik ilaasut amer-
lanerit sipaaruteqalissapput.
Air Alpha: Det skal være nemmere at bo i en bygd
Alle billetter til bygderne på Østkysten sættes fra den 1. april ned til 395 kroner
NUUK(KK) - Det skal være
nemmere at bo i en bygd.
Dette løfte udsteder direk-
tøren for Air Alpha Green-
land A/S Poul Liibbert til be-
folkningen på Østkysten.
Air Alpha Greenland A/S
overtager den 1. april bygde-
beflyvningen i Ammassalik
og Ittoqqortoormiit kommu-
ner. Ændringen vil ikke alene
betyde et navneskift, men og-
så et opgør med mange års
traditioner omkring beflyv-
ningen af bygderne.
- Da vi lagde den kommen-
de fartplan for Ammassalik
og Ittoqqortoormiit, valgte vi
at spørge os selv, hvordan
verden ser ud fra bygderne i
stedet for at tage udgangs-
punkt i vor egen verden, for-
tæller Poul Liibbert.
- Det først, som vi i denne
»omvendte« verden blev kon-
fronteret med, var en klart
ønske en helårsbeflyvning.
Dernæst kom ønskerne om
hyppige beflyvninger, som
dermed også øger kapaciteten
for både passagererne og frag-
ten. Til sidst skulle forbedrin-
gerne selvfølgelig også ske til
en pris, som bygdebefolknin-
gen har råd til at betale.
- Samtidig skulle vi sam-
menstrikke en fartplan, som
tilgodeser den meget store
turisme i Østgrønland.
- Mange turister vil gerne
besøge bygderne i Ammassa-
lik, men har ikke mulighed
for at afse flere dage til en
bygdetur til Isertoq, Tiniteqi-
laaq eller Sermiligaaq. Det får
de i fremtiden, når de om for-
året og efteråret kan flyve ud
til bygden og tilbage til Tasii-
laq samme dag til en samlet
pris af 790 kroner.
Ammassalik
Air Alpha Grenland A/S har
netop indkøbt en helikopter af
typen Bell 222 UT, som kan
medtage ni passagerer. Heli-
kopteren vil blive placeret i
heliporten i Tasiilaq, som om
sommeren nok er den mest
trafikerede heliport i hele
Grønland.
Air Alpha Grenland A/S
har sammensat tre trafikpro-
grammer, som skifter fra års-
tid til årstid, men som gælder
for alle fem bygder Isertoq,
Tiniteqilaaq, Kulusuk,
Kuummiut og Sermiligaaq.
Om vinteren, når isen bin-
der, får bygderne to ugentlige
besøg af helikopteren. Turene
falder første og sidst på ugen,
og bygdebefolkningen kan
derfor ikke flyve ind til Ta-
siilaq og komme hjem samme
dag. De skal have et par over-
natninger i Tasiilaq, enten
midt på ugen eller hen over
weekenden. Det samme gør
sig naturlig gældende for folk
i Tasiilaq, som har et ærinde i
bygden.
Om sommeren bliver der
også sejlet i Ammassallip
Kommunea. Derfor flyver
Air Alpha Greenland A/S
igen kun ud til bygden to gan-
ge om ugen, men til gengæld
sker begge flyvninger samme
dag. Bygdebefolkningen kan
derfor flyve ind til Tasiilaq
om morgenen, være i byen
nogle timer, og flyve hjem
om eftermiddagen. Samme
mulighed er til stede for folk i
Tasiilaq, for eksempel fra
sundhedsvæsenet eller fra en
håndsværksmester, som kun
har et kort ærindre i bygden.
Den helt store ændring i
Ammassallip Kommunea
sker imidlertid om foråret og
efteråret. Det er trafikalt en
vanskelig periode, hvor vejr-
liget gør det umuligt at bruge
skib, men heller ikke hunde-
slæde og snescooter.
Først på ugen vil Air Alpha
Greenland A/S flyve en dob-
belttur på den samme dag. De
første bygder vil få denne
dobbelttur om mandagen, og
de andre bygder om tirsdag.
Foruden denne dobbelttur
først på ugen bliver der fløjet
en enkelt tur til alle fem byg-
der sidst på ugen.
Dette program om foråret
og efteråret betyder, at folk 1)
kan komme på dagsbesøg, 2)
kan få nogle overnatninger
midt i ugen, eller 3) kan få
nogle overnatninger hen over
weekenden.
Stjerneflyvning
-1 stedet for at tage en fælles
rundflyvning til alle bygder
flyver Air Alpha Greenland
A/S alle ruter fra Tasiilaq, ud
til bygden og hjem igen, for-
tæller Poul Liibbert.
- Dermed råder den enkelte
bygd over hele helikopteren
og er ikke længere afhængig
af, om en anden bygd har sat
sig på sæderne først.
- Det giver helt nye mulig-
heder for at få frugt og grønt,
post og fragt sendt til bygden.
Ens priser
- Vi har gjort priserne så enk-
le som muligt, siger Poul
Liibbert.
- Alle ture koster 395 kro-
ner for en enkeltbillet, men til
gengæld er der ingen rabatter.
Til alle fem bygder er fragt-
prisen 5,00 kroner/kiloet og
postprisen 8,00 kroner/kiloet.
- Dermed er vi billigere,
idet Grønlandsflys nuværen-
de priser er 600 kroner til
Isertoq og Sermiligaaq, 500
kroner til Kuummiut, 450
kroner til Tiniteqilaaq og 410
kroner til Kulusuk.
- Vi har valgt denne een-
hedspris, fordi vi mener, at
passagerne ikke skal straffes
for at bor længst væk fra Ta-
siilaq. Tværtimod har de, der
bor mest isoleret, nok også
det største behov for at kom-
me i kontakt med byen. Lige-
ledes vil mange turister gerne
så langt væk fra byen som
muligt for at opleve så grøn-
landsk en bygd som muligt.
- Vi tror også, at der med
denne flyveplan er store sam-
fundsmæssige besparelser, si-
ger Poul Liibbert. Når der er
mulighed for eendagsbesøg i
Tasiilaq og i bygden, vil
sundhedsvæsenet spare pen-
ge, fordi det bliver nemmere
at passe på sit helbred, og de
samfundsejede virksomheder
vil spare penge, fordi det bli-
ver nemmere at servicere
bygderne.
Ittoqqortoormiit
Air Alpha Greenland A/S er i
denne tid ved at købe en heli-
kopter af typen Bell 206
LongRanger III, som skal pla-
ceres i lufthavnen Costable
Point.
I Ittoqqortoormiit omfatter
servicekontrakten mellem
Grønlands Hjemmestyre og
Air Alpha Grenland A/S kun
ruten Constable Point - Ittoq-
qortoormiit.
En enkeltbillet på denne
rute koster lige som i Tasiilaq
395 kroner. I dag er der for-
skellige priser på denne rute:
En voksen betaler 630 kroner,
en pensionist 315 kroner, et
barn 330 kroner og et spæd-
barn 65 kroner.
For de fleste passagerer vil
derfor opleve en besparelse.
ASSJ FOTO-ARKIV: AG