Atuagagdliutit - 15.10.1998, Qupperneq 17

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 15. OKTOBER • 17
Takomariaqameq pillugu
allamut saasaarissutaasut
Takomariaqameq pillugu ul-
luni kingullemi Atuagagdliu-
tit/Grønlandsposten-imi isor-
nariorsiueqisumik paatsivee-
russaarisumillu allaaserisat
tunngavigalugit Greenland
Tourism A/S isumaqarpoq
»Takomariaqamemp pi-viu-
sut sangutippai« pillugu allaa-
serisaani paasissutissiissutaa-
sut pillugit imatut oqaase-
qaateqamissaq pisariaqartoq.
Greenland Tourism A/S
isumaqarluinnarpoq:
* Ullumikkut - tassalu
1998-imi - takomariaqame-
rup toqqaannartumik sulif-
finnik taaneqartartut ukioq
kaajallallugu suliffigineqars-
innaasut 340-360-it pilersit-
tarai, taakkulu saniatigut toq-
qaannanngikkaluamik sulif-
fiit allat 170-180-it pilersit-
Med baggrund i de seneste
dages meget negative og
vildledende artikler om turis-
men i avisen AG - Atuagag-
dliutit/Grønlandsposten - fin-
der Greenland Tourism a/s
det nødvendigt at fremkom-
me med følgende oplysnin-
ger vedrørende AG’s kom-
mentarer om, at »Turisme-
selskabet fordrejer virkelig-
heden«.
Det er Greenland Tourism
a/s klare opfattelse, at:
* Turismen i dag - altså i
1998 - skaber cirka 340-360
årsværk i det, der blandt fag-
folk kaldes direkte beskæfti-
gelse, og yderligere 170-180
i den indirekte beskæftigelse.
Det vil i runde tal sige godt
500 arbejdspladser. Et års-
værk er det antal arbejdsti-
mer, der varer til fuldtidsar-
bejde for én person i et helt
år.
* Udgangspunktet for det-
te antal jobs er i runde tal, at
vi i 1998 har 17.000-18.000
turister, som hver omsætter
for cirka 10.000 kroner under
deres ophold i Grønland, og
at en omsætning på 1/2 milli-
on kroner skaber ét årsværk i
den direkte beskæftigelse.
Disse tal ligner tilsvarende
opgørelser fra Island og Dan-
mark.
* Målet med turismeud-
viklingen er og har hele tiden
været, at vores gæster skal
levere en samlet omsætning
på 500 millioner kroner. I
dag er omsætningen 170-180
millioner kroner. Dette mål
er iøvrigt kun cirka 1/4 af
det, som turismeomsætnin-
gen allerede er i dag på
Island.
* Den målsatte omsætning
på 500 millioner kroner vil
skabe cirka 1.000 direkte års-
værk og yderligere 500 indi-
rekte beskæftigede. Det vil
sige ialt cirka 1.500 helårs-
beksæftigede.
* Turismeudviklingen er
sålede kommet rigtig godt i
gang. Vi er nået omkring 1/3
af vejen frem til målet.
* Grønland investerer be-
tarlugit. Tassa kisitsisit akun-
naallisikkaanni suliffissat
500-t missarluinnaat. Suliffik
ukioq kaajallallugu suliffiu-
sartoq tassa ulloq naallugu u-
kioq kaajallallugu suliffigi-
neqarsinnaasoq.
* Kisitsisit akunnaallisillu-
git suliffht taamatut amerla-
tiginerannik oqamitsinni aal-
laaviuvoq 1998-imi takomari-
at 17.000-18.000-it tikissima-
gatsigit, taakkulu Kalaallit
Nunaanniinnerminni tamar-
mik immikkut 10.000 koruu-
nit missaannik kaaviiaartitsi-
sarlutik, toqqaannartumillu su-
liffimmi ataatsimi ukioq kaa-
jallallugu suliffiusinnaasumi
500.000 koruunit kaaviiaartin-
neqartarlutik. Kisitsisit taakku
Island-imi Danmark-imilu
naatsorsuinerit assigaat.
tydelige midler til turismeud-
viklingen både på centralt og
lokalt niveau. Men allerede i
dag tjener turismen langt fle-
re penge hjem end der inve-
steres.
* Siden starten i 1992 har
Grønlands Hjemmestyre
gennem årene samlet inve-
steret cirka 135 millioner
kroner i turismeudviklingen
igennem Greenland Tourism
a/s. Alene i år har turismen
givet omsætning på 170-180
millioner kroner.
* Den samlede investering
i Greenland Tourism a/s sva-
rer nogenlunde til investerin-
gen i én moderne rejetrawler.
Desværre har avisen AG
rodet godt og grundigt rundt
i, hvor turismen er nået til i
dag og hvad der er de fremti-
dige mål. Der er også mange
tal i debatten, og det skal i
denne sammenhæng med-
gives AG, at Turismeredegø-
relsen i enkelte afsnit ikke
klart nok præciserer, hvad
der er nutid og fremtid. Vi
medgiver også, at der er be-
hov for mere kvalificerede
registreringer af turismens
omfang.
Ovennævnte er imidlertid
Greenland Tourism a/s’ mest
kvalificerede bud. Tallene
baserer sig på grundige un-
dersøgelser sammen med
blandt andre det islandske
universitet og Turismens Ud-
viklings Center i Danmark,
og endelig er der brugt nogle
normtal fra Danmarks Tu-
ristråds nye »Tøbbeundersø-
gelse«, som er den hidtil
mest omfattende undersøgel-
se, der er lavet i Europa af
turismens økonomiske og
beskæftigelsesmæssige ef-
fekt.
Der skal dog ikke herske
tvivl om, at Greenland Tou-
rism a/s mere end nogen
andre ønsker endnu mere
præsice tal. Uden sådanne
helt præcise tal kan vi alle jo
reelt mene hver vores, og de-
batten bliver hverken saglig
eller konstruktiv.
I dag ved vi præcist, hvor
* Takornariaqarnermik i-
neriartortitsinermi angunia-
gaq tassaavoq tassaajuarsi-
mallunilu takomariatut tiki-
sittakkatta Kalaallit Nunaan-
ni katillugit 500 millioner
koruuninik kaaviiaartitsisar-
nissaat. Kaaviiaartinneqar-
tartut ullumikkut 170-180
millioner koruunit missaan-
niipput. Anguniagaq taanna
Island-imi ullumikkut kaa-
viiaartinneqareersut sisama-
rarterutaasa missaannaannik
annertussuseqarpoq.
* 500 millioner koruuninik
kaaviiaartitsisarnissamik a-
nguniagassanngortinne-qar-
toq ukioq kaajallallugu toq-
qaannartumik suliffinnik
1.000-it missaannik toqqaan-
nanngikkaluamillu suliffigi-
neqartunik aamma 500-nik
mange sæler og endog hvil-
ken slags vi skyder. Tilsva-
rende oplysninger har vi ikke
på turisterne, og det vil vi
gerne have. Derfor har det i
flere år været et stort ønske
fra Greenland Tourism a/s at
få gennemført grundige regi-
streringer i lufthavnene, når
pilersitsisussaavoq. Tassa i-
maappoq, katillugit ukioq
kaajallallugu sulisomeqartut
1.500-t missaat.
* Taamaalilluni takomari-
aqamermik ineriartortitsineq
aallartilluareersimavoq. A-
nguniakkatta angunissaannut
aqqutaata pingajorarterutaa
angoreersimavarput.
* Kalaallit Nunaanni qitiu-
sumit najukkanilu ataasiak-
kaani takornariaqarnermik i-
neriartortitsinermut aningaa-
sarpassuit atomeqarput. Kisi-
anni ullumikkut takomaria-
qamermut aningaasaliissuti-
gineqartartunit amerlaneru-
jussuit isertinneqartarput.
* 1992-ip aallartisimaler-
neraniilli ukiut ingerlaneran-
ni Namminersomerullutik O-
qartussat Greenland Tourism
A/S aqqutigalugu katillugit
135 millioner koruunit mis-
saat takornariaqarnermik i-
neriartortitsinermut aningaa-
saliissutigisimavaat. Takor-
nariaqameq ukioq mannaan-
naq 170-180 millioner ko-
ruuninik kaaviiaartitaqarfiu-
simavoq.
vores gæster forlader landet.
Den aktuelle debat er endnu
et argument for, at vi snart
bør få ønsket opfyldt.
Ønskes yderligere oplys-
ninger står jeg gerne til rå-
dighed.
* Greenland Tourism A/S-
imut katillugit aningaasaliis-
sutigineqartut kilisaammut
nutaaliaasumut ataatsimut a-
ningaasaliissutit amerlaqati-
gikannerpaat.
Takornariaqamerup ullu-
mikkut sumut killisimanera
siunissamilu anguniagaasut
AG-p ajoraluartumik paatsi-
veerulluinnarlugit akuleriis-
sissimavai. Aammattaaq ki-
sitsiserpassuit ilanngunne-
qarsimapput, tamatumun-
ngalu atatillugu AG ilumoor-
nerartariaqarpoq oqarmat
Takomariaqameq pillugu
Nassuiaammi immikkoortut
ilaanni ataasiakkaannguani
ullumikkut pisut siunissami-
lu pisussat naammaginartu-
mik erseqqissisinneqarsi-
manngitsut. Aamma takoma-
riaqamemp annertussusianik
nalunaarsuinerup pitsaaneru-
sumik ingerlanneqartariaqar-
neranik oqameq isumaqati-
gaarput.
Qulaani taaneqartut tas-
saapput Greenland Tourism
A/S-ip eqqomerpaamik saq-
qummiussinnaasai. Kisitsisit
taaneqartut ilaatigut Island-
imi ilisimatusarfik aamma
Turismens Udviklings Cen-
ter i Danmark suleqatigalugit
misissuinernik sukumiisunik
tunngaveqarput, taamatut-
taarlu Danmarks Turistråd-ip
»Tøbbeundersøgelse«-mik
taaneqartartumik misissuine-
rani kisitsisit aallaavittut a-
tomeqartut arlallit atorneqar-
simapput; misissuineq taan-
na tassaavoq takomariaqar-
nerup Europa-mi aningaasar-
siomikkut suliffissaqartitsi-
niamikkullu sunniutigisaanik
manna tikillugu misissuinerit
annertunersaralugulu suku-
miinersaat.
Taamaattorli kisitsisinik
suli eqqoqqissaarnerusunik
pissarsisoqarnissaa Green-
land Tourism A/S-ip allanit
tamanit annerusumik kissaa-
tigimmagu qularineqassan-
ngilluinnarpoq. Kisitsisimmi
eqqoqqissaartut tamakku pi-
ginngikkutsigit tamatta assi-
giinngitsumik isummersor-
sinnaavugut, oqallinnerlu
taamaalilluni tunngavilersor-
luagaajunnaassaaq ilusiler-
sorluagaajunnaarlunilu.
Ullumikkut puisit qasser-
piaat sorliillu pisarineqartar-
tut eqqoqqissaartumik ilisi-
mavarput. Takomariaqameq
eqqarsaatigalugu kisitsisit
taamaattut piginngilavut, pis-
sarsiarerusullugilli. Taa-
maattumik ukiut arlallit i-
ngerlaneranni Greenland
Tourism A/S-ip assorujussu-
aq kissaatigiuarsimavaa tike-
raartutta aallaramerini mit-
tarfinni sukumiisumik nalu-
naarsuinerit ingerlanneqassa-
sut. Oqallinneq massakkut i-
ngerlanneqartoq kissaatigi-
sap taassuma piaartumik pi-
viusunngortinneqartariaqar-
neranut pissutaasut suli ila-
giinnarpaat.
Paasissutissat amerlaneru-
sut pissarsiariumagussigit
saaffigiinnarsinnaavarsinga.
Kim Folmann Jørgensen
Aqutsisutut direktøri
Med venlig hilsen
Kim Folmann Jørgensen
mm QEQERTARSUUP
KOMMUNEA
O
Meeqqervimmi »KULUK«-mi
Tullersortitut paarlatsi
31. august 1999-ip tungaanut meeqqervimmi
»KULUK«-mi ittup tullersortaatut perorsaanermik
ilinniarsimasumik sulisussarsiorpugut.
Parlattaaginnartussamik pissarsiortoqarmat atorfi-
nitsitsinermi inissamik innersuussisoqarsinnaan-
ngilaq.
Annertunerusumik paasissutissanik pissarsisin-
naavutit meeqqeriviup pisortaanut Henning Jacob-
sen-imut tlf. 92 12 98-mut saaffiginnillutit.
Qinnuteqaat siornatigut suliffigisimasanik naaper-
tuuttunik paasissutissanik ilalik nassiunneqarsin-
naavoq, imaasillugu kingusinnerpaamik 23. okto-
ber 1998 Kommuunip tigusinnaanngorlugu.
Vikariat Stedfortræder
til Børnehaven »KULUK«
Indtil 31. august 1999 søges en medarbejder med
pædagogisk uddannelse som stedfortræder til
børnehaven »KULUK«.
Da der er tale om et vikariat, kan der IKKE anvises
bolig til stillingen.
Yderligere oplysninger om stillingen ved henven-
delse til børnehaveleder Henning Jacobsen, tlf.
92 12 98.
Ansøgning bilagt relevante oplysninger om tidlige-
re beskæftigelse fremsendes således at den er
Kommunen i hænde senest den 23. oktober 1998.
QEQERTARSUUP KOMMUNEA
POSTBOX 513
3953 QEQERTARSUAQ
TELEFON 92 12 77 / FAX 92 15 34
mi
A/S INISSIAATILEQATIGIIFFIK INI
A/S BOLIGSELSKABET INI
Inissarsiorluni
ALLATSISSIMANERMIK
UPPERNARSAAQQINNEQ
Inissianik attartorneq pillugu inatsisartut peqqus-
sutaat malillugu, inimik tunineqassagaanni inis-
sarsiorluni utaqqisutut allatsissimasariaqarpoq.
Inuit inissarsiorlutik utaqqisutut imaluunniit nuun-
nissaq kissaatigalugu, julip aallaqqaataa 1998 tikil-
lugu, A/S Inissiaatileqatigiiffik INI-p immikkoortor-
taqarfiani allatsissimasut, inissarsiornertik atuut-
siinnarniarunikku inissarsiornerminnik uppernar-
saaqqittussanngorput.
Malugiuk initaarniarluni utaqqisutut allattuiffiit assi-
giinngitsut marluummata. Tassa initaarniarluni qin-
nuteqaatinut utaqqisunik allattuiffik kiisalu nuunnis-
samik kissaateqarlutik qinnuteqartunut allattuiffik.
Uppernarsaaqqinneq kingusinnerpaamik
oktoberip 31-iani 1998 pissaaq.
Inissarsiorlutit utaqqissutut/nuunnissamik kissaa-
TEQARLUTIT ALLATSISSIMAGUIT:
• Utaqqisutut allatsissimaannarnissat uppernar-
saqqissavat.
• Allagartaq akiliinermi atugassaq atorlugu 100 kr-
imik akiliissaatit.
• Allagartaq tigusimanngikkukku immikkoortorta-
qarfimmut saaffiginnissaatit.
• Allamut nuussimaguit paasissutissallu allan-
ngorsimappata nalunaarutigissavatit.
Allannguutit nalunaarutiginerat utaqqisutut allat-
tuiffimmi normorisamut sunniuteqassanngillat.
Periarfissaqarputit:
• Inimik tunineqarnissaq kinguartikkaliassallugu.
• llloqarfinni arlalinni allatsinissannut.
• 15-ileereersimaguit inissarsiortut allatsissallutit.
• Immikkoortortaqarfimmi inissarsiornermut, utaq-
qisutut allatsissimaffimmut uppernarsaaqqinner-
mullu tunngassutilinnik paasiniaasinnaavutit.
A/S INISSIAATILEQATIGIIFFIK INI
A/S BOLIGSELSKABET INI
Vildledende artikler om turismen