Atuagagdliutit - 08.12.1998, Blaðsíða 2

2 • TIRSDAG 8. DECEMBER 1998
ATUAGAGDLIUTIT
oqallinnermut
akuliuttoq
blander sig
i debatten
ATUAGAGDLIUTIT / GRØNLANDSPOSTEN
1861-imi tunngavilerneqartoq
Politikkikkut partiilersuunnermut
aningaasaqarnikkulluunniit atanngitsoq.
AG saqqummertarpoq marlunngorneq, sisamanngorneq.
ATUAGAGDLIUTIT / GRØNLANDSPOSTEN
Grundlagt 1861
Fri af partipolitiske og økonomiske interesser.
AG udkommer hver tirsdag og torsdag.
NAQITERISITSISOQ / UDGIVER
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tit.: 32 10 83
Fax: 32 54 83 (Red.) / Fax: 32 31 47 (Ann.)
e-mail, redaktion: atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer: ag.teknik@greennet.gl
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: kl. 8-16
AAQQISSUISUUNEQ
ANSVARSHAVENDE REDAKTØR
Jens Brønden, lokal 30
ALLAFFISSORNEQ
ADMINISTRATION
Jan H. Nielsen, lokal 28
Inge Nielsen, lokal 20
ANNONCET
ANNONCER
Laila Bagge Hansen, lokal 25
AAQQISSUISOQARFIK
REDAKTION
Laila Ramlau-Hansen, lokal 23
Elna Egede, lokal 33
Kurt Kristensen, lokal 33
Pouline Møller, lokal 37
John Jakobsen, lokal 31
Louise M. Kleemann, lokal 23
Hans-Hendrik Johansen, lokal 32
Aleqa Kleinschmidt, lokal 35
Aage Lennert, lokal 34
Utertox Nielsen, lokal 35
DAN MARKS-REDAKTION
Christian Schultz-Lorentzen
Klosterstræde 23, 2. tv, 1157 Kbh. K
Tit. 33 91 38 78, fax 33 91 38 77
e-mail: ag.avis@teliamail.dk
SULIARINNITTUT i PRODUKTION
David Petersen, lokal 26
Niels Bjørn Ladefoged, lokal 26
Aviaq Kielmann Hansen, lokal 39
NAQITERNEQARFIA / TRYK
Nunatta Naqiterivia
Marianne pisuujumanngissuataarpoq
MARIANNE JENSEN SALLUVOQ Vor-
dingborgimi ilisimasani pillugit. Saqqaani
taama allappugut, kusanarpallaanngilarlu.
Sallunerli aamma kusanarpallaanngilaq.
Pingaartumik akisussaaffimmik qimarrati-
ginninniarluni sallu taama angitigippat.
Marianne Jensen sapaammi qallunaat
TV-aviisianiippoq, KNR-ikkut 16,30 aalla-
kaatinneqartumi. Eqqartuussissusilerisoq
Nicholas Symes, Vordingborgimi uninnga-
sunut marlunnut illersuisuusoq, pineqarpoq
oqarmat illersukkami inuttut pisinnaatitaaf-
fii unioqqutinneqartut. Ajorluinnarpoq. Pi-
ngaartumik eqqortumik oqalussorinarmat.
Uninngasup aappaa tamimigut napparsi-
masutut katsorsameqanngilaq, aappaa kat-
sorsameqareerpoq, qangarsuarlili angerlar-
tinneqareertussaagaluarluni.
Taamaattumik uninngasut arlaalluunniit
maanna Vordingborgimiissanngikkarluar-
put. Aappaa angerlartinneqartussaagaluar-
poq, aappaalu Nunatsinni inissiffissaqarpat
aamma.
Tamakkununnga akisussaasoq, Marianne
Jensen, TV-aviisip oqaaseqaqquaa, tupugu-
suppasillunilu oqarpoq inunnut taakkunun-
nga marlunnut tunngasut ilisimasaqarfigina-
git. Politikkikkut sammineqarsimanngillat,
namminerlu akuliunnissaminut periarfissin-
neqarsimanani.
Ilumuunngilaq. Ajomartorsiut peqqinnis-
saqamermut ataatsimiititaliap suliarereer-
paa, Vordingborg-imilu pisortat arlaleriarlu-
tik tamanna pisortaqarfimmut allaaserisa-
reerpaat. Taamatuttaaq peqqinnissamut a-
taatsimiititaliap oqallisigaa aningaasat pigi-
neqareersut ilaat atorlugit napparsimasut ka-
tsorsameqareersut Nunatsinni najugaqate-
qarfissamik pilersitsisoqassasoq.
Ajomartorsiutit Nicholas Symes-ip oqaa-
tigisai tamaasa Marianne-p ilisimareerpai,
akerlianillu oqameq kanngunartuuvoq - qal-
lunaanuinnaanngitsoq, aammali kalaallinut.
TARNIMIKKUT NAPPARSIMASUT ilu-
mut Danmarkiliartinneqartassanersut pillu-
gu apeqqut ilungersunarsigaluttuinnarpoq.
Vordingborg-imi Amtshospital-imi nakor-
saaneq Kristina Bergstedt ilanngussami tas-
sani oqarpoq, napparsimasut kalaallit Dan-
markimi napparsimmavinnut nuunneqamer-
mikkut ajomartorsiutimik saniatigut anger-
larserneq aamma ilungersuutigilersaraat.
Taakkununnga ajomartorsiutinngortarpoq,
napparsimanerannillu ajominngortitsisarlu-
ni.
Napparsimasut taakku soorunami anger-
lartinneqartariaqarput. Tulleriaarineq apeq-
qutaanngilaq. Inuppalaanngilaq, isumaku-
luutigisariaqamatigulu.
Naalakkersuisunut ilaasortap siusinneru-
sukkut ajomartorsiut qanoq ilungersomarti-
gisoq nassuiaatigereerpaa, kommunit nam-
minersomerullutillu oqartussat aaqqiinis-
samut peqataasussaammata. Paatsiveerun-
nemilli qanorluunniit kinguneqartigissaga-
luarpat peqqinnissaqamermut pisortaqarfiup
naalakkersuisunullu ilaasortap akisussaas-
suseqamerannik nungutsitsinngilaq. Marian-
neq Jensen siuttuusussaavoq, tamimikkullu
napparsimasut katsorsameqareemerini
angerlartinnissaat aqqutissiuuttariaqarlugu.
VORDINGBORGIMI napparsimasut ka-
laallit katsorsameqareersut qangalili arlali-
upput. Ajomartorsiut ilisimaneqarluarpoq,
taamaattumik iluarsiinissamut suliniuteqan-
nginneq Marianne Jensen-ip utoqqatsissu-
ti ssaqartissinnaanngilaa.
Tamannalu kikkut tamarmik isigitillugit
pisuujumannginnermini oqaatiginiarsaraa.
Napparsimasut taakku marluk ilisimasaqar-
figinngilakka, oqarpoq. - Politikkikkut sam-
mineqarsimanngillat.
Tamimikkulli napparsimasut Vordingborg-
imiittut kisimik angerlartittassaanngillat.
Qaquguugaluarpalluunniit ajomartorsiutit
nunanut allanut tunniunnissaat kukkuneru-
voq. Pinngortitamilu mingutsitat nunanut
allanut nassiunneqartanngillat, nammineq
akisussaaffigisariaqarput siunissami mi-
ngutsitsinaveersaamikkut. Soomnami ta-
makku inunnik nunanut allanut aallartitsi-
sarnernut assersuunneqarsinnaanngillat,
imaluunniit inuttut ajomartorsiutinik nuna-
nut allanut aallartitseramemut ukiut tamaa-
sa pilersittakkatsitut.
Pineqarput tarnimikkut napparsimasut
sakkortuunik pinerluuteqartartut, tamimik-
kut napparsimasut niaqulaartullu, qanor-
luunniit ikkaluamnik sungiusimasaminni
angerlarsimaffittulluunniit misigisaqarfim-
minni pitsaanemsumik inuuneqarsinnaasut.
Tamakku tamaasa eqqarsaatigalugit peq-
qinnissaqarfiup suliassarai. Suliassaq ajor-
naatsuunerameqanngilaq, naatsorsuutigine-
qanngilarlu ingerlaannaq iluarsineqassasoq.
Sulissuteqartoqartariaqarporli, tamannalu
Marianne Jensenip nukilaaffigaa. Akisussa-
affimmik qimarratiginninnissaq omiginar-
tinneruaa - AG-mut ilisimatitsissutigine-
qartut malillugit - piaaraluni sallunermigut.
Marianne storvasker sine hænder
MARIANNE JENSEN LYVER om sin
viden om situationen i Vordingborg. Det
skriver vi på forsiden, og det ser bestemt
ikke pænt ud. Men det er heller ikke pænt og
lyve. Især når det er en stor sort løgn, der
kun har til formål at løbe fra ansvaret.
Marianne Jensen optrådte søndag i den
danske TV-avis, der udsendtes i KNR klok-
ken 16,30 grønlandsk tid. Emnet var tem-
melig alvorligt. Det handlede om, at advo-
kat Nicholas Symes, der er advokat for to
patienter i Vordingborg, siger, at hans klien-
ters menneskerettigheder bliver krænket.
Det er bestemt ikke godt. Og slet ikke, når
han tydeligvis har ret.
Den ene patient er ikke psykisk syg, og
den anden er færdigbehandlet og skulle for
længst have været udskrevet.
Ingen af de to patienter burde derfor være
i Vordingborg. Den ene burde sendes hjem,
og den anden vel egentlig også, hvis der i
Grønland var et sted at anbringe ham.
TV-avisen bad den ansvarlige på området,
landsstyremedlemmet Marianne Jensen, om
en kommentar, og hun satte en forundret
mine op og hævdede, at hun ikke havde
kendskab til de to forhold. De har ikke været
oppe på politisk plan, og hun havde ikke
haft en chance for at gribe ind.
Det passer ikke. Problemet har været be-
handlet i sundhedsudvalget, og ledelsen på
Vordingborg har gentagne gange beskrevet
det overfor direktoratet. Desuden har det i
sundhedsudvalget været drøftet at bruge
nogle af de eksisterende midler til at etable-
re bokollektiver i Grønland for færdigbe-
handlede patienter.
Marianne har altså kendt til alle de pro-
blemer, som Nicholas Symes beskriver, og
det er skammeligt at sige det modsatte - ikke
bare til hele den danske befolkning, men
også til den grønlandske.
OM DE PSYKISK SYGE overhovedet skal
til Danmark er et spørgsmål, der trænger sig
mere og mere på. Overlæge Kristina Berg-
stedt på Amtshospitalet i Vodingborg sagde
i samme indslag, at de grønlandske patien-
ter, der omplantes i et dansk hospitalsmiljø
foruden deres øvrige problemer får en alvor-
lig hjemve at slås med. Det skaber vanske-
ligheder for dem, og det forværrer deres
sygdom.
Disse patienter skal naturligvis hjem. Det
er ikke et prioriteringsspørgsmål. Det er
ganske enkelt umenneskeligt, og det kan vi
ikke have siddende på os.
Landsstyremedlemmet har tidligere for-
klaret, hvor indviklet problemet er, fordi
både kommunerne og hjemmestyret er par-
ter i en løsning. Men den forvirrende jungle,
det måtte afstedkomme, fritager ikke sund-
hedsdirektoratet og landsstyremedlemmet
for ansvar. Det er Marianne Jensen, der skal
gå forrest med macheten og bane en farbar
vej for hjemtagelsen af de psykisk syge og
det færdigbehandlede.
I VORDINGBORG har der længe været
færdigbehandlede grønlandske patienter.
Det er et almindeligt kendt problem, og der-
for er der ingen undskyldning for, at Mari-
anne Jensen ikke har taget skridt til at løse
problemet.
Og det må jo være det, hun prøver at
udtrykke med sin vasken hænder for åben
skærm. - Jeg kender ikke noget til disse to
tilfælde, sagde hun. - Det har ikke været
oppe på politisk plan.
Men det er ikke bare de psykisk syge i Vor-
dingborg, der bør hjemtages.
Det er til enhver tid forkert at eksportere
sine problemer ud af landet. Man sender
heller ikke miljøsvineri ud af landet, men
tager ansvaret for at løse problemerne. Det
kan naturligvis ikke på alle måder sammen-
lignes med den menneskeeksport, eller den
eksport af menneskelige problemer, som vi
hvert år sætter i værk.
Det gælder både de alvorligt psykisk kri-
minelle, de psykisk syge patienter og dé
åndsvage, der må forventes trods alt at kun-
ne have et bedre liv i vante eller hjemlige
omgivelser.
For samtlige gruppers vedkommende er
det en opgave for sundhedsvæsenet. Der er
ingen, der siger, det er en let opgave, og der
er heller ingen, der forventer, at den bliver
løst her og nu. Men der skal skred i tingene,
og det har Marianne Jensen ikke formået.
Hun foretrækker at rende fra ansvaret, om
nødvendigt - ifølge det overfor AG oplyste -
ved med fuldt overlæg at lyve sig fra at sva-
re på ubehagelige spørgsmål.