Atuagagdliutit - 13.07.1999, Blaðsíða 4

4 • TIRSDAG 13. JULI 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Klar besked om
hemmelig
styrkeaftale
KØBENHAVN
Folketingsmedlem Ellen
Kristensen vil have klar
besked om det hemmelige
udkast til styrkeaftale.
Ellen Kristensen, Atassut,
har i et tillægsspørgmål
bedt statsminister Poul
Nyrup Rasmussen, So-
cialdemokratiet, om at
redegøre for, om den
danske regering på et
tidspunkt har underskrevet
en styrkeaftale med USA.
Hvis det er tilfældet
skulle styrkeaftalen i kri-
sesituationer have givet
USA frie hænder til at
besætte alle nødvendige
områder i Danmark og frit
indføre og anbringe atom-
våben overalt i Danmark.
Ellen Kristensen er speci-
elt interesseret i at få at
vide, om det i givet fald
betyder, at Grønland og
Færøerne også var tilslut-
tet styrkeaftalen.
Ellen Kristensen henvi-
ser til nyligt offentliggjorte
amerikanske regeringsdo-
kumenter fra det amrikan-
ske rigsarkiv i Was-
hington, hvor der er der
fremkommet et hemmeligt
udkast til en styrkeaftale.
Heraf fremgår det, at den
danske regering i 1963 til-
syneladende også var ind-
stillet på netop at give
USA frie hænder til at
besætte alle nødvendige
områder i Danmark og frit
indføre og anbringe atom-
våben overalt i Danmark.
- Da styrkeaftalens ord-
lyd ikke klarlægger om
»alle nødvendige områder
i Danmark« omfattede
hele Rigsfællesskabet og
dermed Grønland og
Færøerne, har jeg ønsket
en redegørelse fra statsmi-
nisteren, siger Ellen Kri-
stensen.
- Regeringen må forstå,
at jeg synes, det er væsent-
ligt, at offentligheden og
det danske Folketing får
klar besked, siger Ellen
Kristensen.
Finn eqqaaniarlugu
Finn Clausen-imut eqqaaniut
Holger Simonsen,
PIP-mi siulittaasoq
Suleqat 54-inik ukiulik Finn
Clausen Kapisillit eqqaanni
aallaarsimaartilluni alianar-
luinnartumik toquvoq.
Pisimasoq radiukkut avii-
sitigullu eqqaaneqareerpoq.
Qanorlu pisoqarsimanera na-
luneqanngereerpoq.
Finn ukiuni arlalinni
Nuummi sulisimavoq. Ilisa-
risimavarput suleqatikkumi-
nartutut inuttullu patajaatsu-
tut. Inuk inussiamersoq ni-
paatsorlu, suliani meeqqanil-
lu sullissinini pillugit nuan-
narineqartoq ataqqineqartor-
lu.
Qanoq ililluni taamatut pi-
soqarsinnaava...
Qanoq pisoqarsimanera
eqqarsaatersuutigisariaqar-
parput. Aallarsimaartut aalla-
ammik nassarsimapput. Uag-
ut meeqqanik inuusut-
tuaqqanillu aallaarsimaaqa-
teqarnermik sungiussisima-
sugut tamanna tupinnartutut
isumaqarfiginngilarput.
Perorsaanermik sulinermut
atatillugu inuusuttuaqqat aal-
laaniaqatigineqartarput, u-
ngasinngitsukkullu paasine-
qarpoq Kapisillit eqqaanni
teriannissanik perlerortoqar-
toq, taamaattumik pisariaqar-
poq aallaasisarnissaq. Na-
luarput pilersaarutaasimaner-
soq aallaaniamissaq, taman-
nalu kialuunniit tupigina-
vianngilaa.
Uulinermiunik Finn-imillu
ilisimannittugut nalunngilar-
put aallaat naviananngitsu-
mik inissinneqarsimassasoq.
Suliaqaqatikka akuttunngit-
sumik aallaarsimaartartut
aallaasinillu nassartartut oqa-
loqatigisimavakka. Tamatta
mianersortuaannarpugut.
Nalunngilarput sunilluun-
niit pisoqartartoq, qanoq ili-
neraniluunniit. Maannakkul-
lu pisoqarpoq.
Kikkut tamarmik oqaloqa-
tigisakka inunnit kiffartuus-
saminnit persuttarneqarnis-
samik naviasaarneqartarsi-
mapput. Ilaat oqarput suleqa-
tinit piffissap ilaani ajomar-
torsiortunit naviasaarneqar-
tarsimallutik. Tamakku ma-
luginiaqqissaarsimavavut,
erseqqissaatigisarsimallugu-
lu tamakku sulinitsinni na-
laattarlugit.
Aap, tamanna annertuu-
mik ilungersunartutut isuma-
qarfigaarput, aammali nalun-
ngilarput perorsaasutut pisut
erloqinartorujussuit isumagi-
sinnaasarlugit, nalunngilar-
pullu tamanna sapemagu.
Kisiannili erseqqissaati-
ginngitsoorsimavarput taa-
matut ajomartorsiuteqarsin-
naanerput.
Immaqami taamaassima-
voq. Inuuvugulli isumatu-
saartartut, suliarpullu taman-
na aqqutigalugu maluginiaq-
qunngilarput. Inuit paarisa-
vut misigisimaffigaavut an-
nertuumik akisussaaffigalu-
git, annerusumillu artukkeru-
manngilavut nassuiaatigalu-
gu ajortumik pisoqartillugu
qanoq pissusilersorsinnaane-
rat.
Erloqinartumillu tamanna
malunnaateqalerpoq. Tullia-
nik perorsaasut sulinerminni-
lu atugassarisaat tusarussigit
tamanna eqqaamagisiuk.
Finn-ip eqqaaneqarnera
ataqqinartuuli!
I erindring om Finn
Nekrolog over Finn Clausen
Ikinngutaalluartoq
Finn Carlsen-imut eqqaaniut
Holger Simonsen
Formand for PIP
En 54-årig kollega, Finn
Clausen, er død under drama-
tiske og dybt tragiske om-
stændigheder under et lejrop-
hold i nærheden af Kapisillit.
Begivenheden har været
omtalt i radioavisen og dags-
pressen. Hvad der skete er
kendt i forvejen.
Finn har arbejdet i Nuuk i
flere år. Vi kender ham som
en god kollega med begge ben
på jorden. Et rart og stilfær-
digt menneske, der var vellidt
og respekteret for sit arbejde
og sit engagement i de børn,
han havde med at gøre.
Hvordan kunne det dog ske...
Vi er nødt til at gøre os
tanker om det, det er sket.
Der havde været skydevåben
og ammunition med på turen.
For os, der er vant til at tage
på lejerture med børn og
unge, er der ikke noget mær-
keligt i det.
Det er et led i det pædago-
giske arbejde at tage på jagttu-
re med klienterne, og i dette
tilfælde er der fomyligt kon-
stateret rabies i omegnen af
Kapisillit, så det ville, havet
været utænkeligt ikke at have
skydevåben med. Vi ved ikke,
om det var planen at tage på
jagt, men ingen ville have
undret sig over det.
Med vores kendskab til
Uulinermiut og Finn er det
utænkeligt, at man ikke skul-
le have opbevaret våben på
betryggende vis. Jeg har talt
med flere andre kolleger,
som jævnligt tager på lejrture
og medbringer våben. Vi er
forsigtige nok.
Vi ved, at alt, hvad der
overhovedet kan ske, også
sker på et eller andet tids-
punkt. Og nu er det altså sket.
Alle, jeg har talt med, har
været ude for trusler om vold
af de mennesker, som det er
vores arbejde at have omsorg
for. Andre nævner, at de er
blevet truet af medarbejdere i
øjeblikkelig krise. Har vi
taget det alvorligt nok, og har
vi gjort opmærksom på, at
den slags forekommer i
vores arbejde.
Jo, vi tager det dybt alvor-
ligt, men vi ved også, at det
hører med til at være pæda-
gog at kunne håndtere endog
meget kritiske situationer, og
vi ved, at vi kan.
Har vi alligevel forsømt at
gøre opmærksom på, at vi
kan have dette problem.
Det har vi nok. Men vi er
besindige mennesker, der
ikke ønsker at henlede
opmærksomheden på os selv
på denne måde. Vi føler et
dybt ansvar for de menne-
sker, vi har i vores varetægt,
og ser ingen grund til at bela-
ste dem yderligere ved at
beskrive, hvordan nogle kan
reagere i kritiske situationer.
Nu er opmærksomheden
dybt tragisk henledt på dette.
Næste gang I hører om pæda-
goger og deres arbejdsvilkår,
så hav også dette i erindring.
Ære være Finns minde!
Børnehjemmimi
Uulinermiut-ni
sulisut
Ikinngutigilluagarput su-
leqatigilluagarpullu an-
naavarput, arlattaluunniit
paasisinnaanngisaanik
isumaatsumik iliomerup
kingoma.
Finn inoqamminut a-
sannittuuvoq, ilaquttami-
nuinnaanngitsoq, aammali
Uulinermiuni suleqammi-
nut meeqqanullu.
Finn-imik ilisarisi-
mannilluartuusugut ikin-
ngul suleqallu annaavar.-
put, ikiuunnissaminik
piareersimajuartoq, sule-
qataalluamermigut qii-
masuunermigullu Uuli-
En god kammerat
Mindeord over Finn Clausen
©
GSfTTT
87 gram
SIM-korti mikisoq
Akunnerit marluk
oqaluussiffiusinnaasoq
Akunnerit 50-it utaqqisinnaasoq
Qarasaasiamut, faximut
Internetimullu ikkuttariaannaq
Batteriinik immiussissut, puua ameq,
tusartaatit batterilu ilaapput
Akia kr. 2.995akip
Tele-p tuniniaaviani atortut Motorola-sut takukkit
GREENLAND A/S
INFO DESIGN apa ■ NUUK
Personalet på
børnehjemmet i
Uulinermiut
Vi har mistet en god kamme-
rat og en god kollega ved en
fuldstændig meningsløs
hændelse, som ingen af os
forstår.
Finn havde et stort hjerte,
som ikke blot omfattede hans
egen familie, men også kolle-
t
Qujassut
Asasatta anaanatta Augustine Petersen-ip
Ilulissani najugallip junip 22-anni 1999
eqqissilluni toqunerani Ilulissani utoqqaat
illuanni sulisunut ineqartunullu, napparsim-
mavimmi sulisunut, nunaqqataasunut min-
nerunngitsumillu ilaqutaasut ikiuulluarsi-
manissinnut, ilisaanerani qaniuisunut naa-
sorpassuamullu, sinerissami misiginneqata-
asunut qujangaarluta inuulluaqqusivugut.
Eqqaaneqarnera ataqqinartuuli.
Mette Marie, Emiaranti, Suusaat, Joorut,
Hans Ole-lu. Emgutai, emgutaqqiutai,
ningaavi ukuaasaalu
nermiuni nuannaartitsi-
lersartoq.
Finn suliaminut tama-
nut akisussaaffeqartuu-
voq, Uulinermiuni suli-
galuaruni, børnehjemmip
angallataanik angalaaru-
ni aallaarsimaqataaguni-
luunniit.
Finn-ip ajuallannan-
ngitsunik qinngasaarisar-
nera maqaasissavarput,
qiimasuunera, ikiuiuma-
tuujunera, sullerinnera
tamatigullu isumalluar-
nartumik oqartarnera:
»Ajornartorsiutaan-
ngilaq«.
Ileqquisigut eqqaama-
juassavarput.
Finn-ip eqqaaneqar-
nera ataqqinartitaali.
ger og børn på Uulinermiut.
For os, der kendte Finn
godt, har vi mistet en ven og
kollega, der altid var parat til
at give en hjælpende hånd og
som med sit engagement og
sin humor var med til at ska-
be en positiv stemning på
Uulinermiut.
Finn var ansvarlig i alt
hvad han foretog sig, uanset
om det var i det daglige
arbejde på Uulinermiut, når
han sejlede med børnehjem-
mets båd eller, når han var på
koloni.
Vi vil savne Finn og hans
bramfri drillerier, hans gode
humør, hans hjælpsomhed,
hans energi og hans optimis-
me, når han sagde: »Det er
ikke et problem«.
Vi vil huske ham, som han
var.
Æret være Finns minde
Rettelse
NUUK(LRH) - På side 5
skriver vi om drabet på
pædagogen fra børnehjem-
met Uulinermiut. I artiklen er
den dræbtes navn desværre
skrevet forkert. Ifølge med-
arbejdere på Uulinermiut
hedder den 54-årige pæda-
gog Finn Clausen.
Vi beklager fejlen.