Atuagagdliutit - 13.07.1999, Blaðsíða 12

12 • TIRSDAG 13. JULI 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Aalisakkeriviit matulik
raajallu tuniniameqarlik
Siunissami aalisarnermut taamatut politikeqassaagut,
borgmesteri inatsisartunullu ilaasortaq taama aperivoq
Soraamerussutisiassat
nikisinneqarsinnaanngillat
Aningaasat soraamerussutisiassat Grønlandsbankenip
nikisikkusunngilai aningaasaqarnermut
nakkutilliisoqarfiup SlK-p soraarnemssutisiassanut
aningaasaateqarfik akuereqqaanngippagu
(EE) - Aalisartortavut raajas-
saaleqisut aalisakkeriviillu
tunisassiassaaleqisut Royal
Greenland pisassaminik tuni-
niaavoq. Tamanna akuer-
saameqarsinnaanngilaq, taa-
ma allappoq borgmester inat-
sisartunullu ilaasortaq Malii-
nannguaq M. Mølgaard,
inuussutissarsiomermut naa-
lakkersuisumut Simon 01-
sen-imut, allakkani ammasu-
ni.
Royal Greenland naalak-
kersuisunit akuerineqarsima-
voq tyskit kilisaataannut raa-
janik tunisinissamik. Niueqa-
tigiinnermi Royal Greenland
2 aamma 3 millioner koruu-
nit akomanni iluanaassaaq,
tyskit kilisaataata Kalaallit
Nunaata imartaani 12 sømil-
isut avasitsigisumi kilisatsin-
nissaani.
Taamatut raajanik tunisi-
neq Kalaallit Nunaata EU-
mik isumaqatigiissutaanut
ilaavoq. Joint-venture-mik
aamma joint-enterprise-mik
taaneqarluni.
Royal Greenland 20.000
koruuniniit 30.000 koruuni-
nut EU-mit pissarsissaaq, pi-
sassami ilaanik tyskit kilisaa-
(EE) - Mens vore egne fiske-
re mangler rejer og fabrik-
kerne mangler råvarer, sæl-
ger Royal Greenland ud af
sin kvote. Det kan vi ikke
acceptere, skriver borgme-
ster og landstingsmedlem
Maliinannguaq M. Mølgaard
i et åbent brev til landsstyre-
medlem for erhverv, Simon
Olsen.
Royal Greenland har af
landsstyret fået tilladelse til
at sælge fiskedage til en tysk
trawler. Handelen giver Ro-
yal Greenland 2 til 3 millio-
ner kroner for at lade en tysk
trawler fiske 12 sømil ud for
Grønlands vestkyst.
Denne handel med rejer
indgår i Grønlands fiskeriaf-
tale med EU. Det kaldes en
joint-venture og joint-enter-
prise.
Royal Greenland får
20.000 kroner til 30.000 kro-
ner fra EU pr. dag, for at stil-
le en del af sin kvote til
taannut tunisinermigut. Roy-
al Greenland isumaqarpoq
raajat 1000 tonsit tyskit kili-
saataannut pisassiissutigine-
qassasut. Aalisamermilli ili-
simasallit isumaqarput ulluni
100-ni kilisannissami marlo-
riaammik amerlanerusut pi-
sarineqarsinnaasut.
Aalisarnermut Isumasio-
qatigiinni aalisarnermut kat-
tuffiit isumaqarput, naalak-
kersuisunut ilaasortap nam-
mineq pisortaqarfimmi Aali-
samermut Isumasioqatigiinni
akuerseqataaffigisimasaa sa-
nioqqukkaa, tassalu raajat
qalerallillu joint-venture-mik
aamma joint-enterprise-mik
isumaqatigiissuteqarnermi
ilanngunneqassanngitsut.
Inuussutissarsiomermut
naalakkersuisoq aalisamer-
mut apeqqutini Naalakker-
suisunut siunnersuuteqartar-
poq.
Pisassanik tunisineq
Aalisarnermut kattuffiit aam-
ma isumaqarput nammineq
pisassaminik tunisinermigut
marloqiusamik iliuuseqar-
toq. Aalisakkerivit matune-
qartarput, pissutaatillugu raa-
rådighed for tyske trawlere.
Royal Greenland mener, at
det er 1000 tons rejer, der går
til den tyske trawler. Men
fiskerikredse mener, at det er
dobbelt så mange rejer, der
går til 100 dages fiskeri.
Fiskeriorganisationerne i
Fiskerirådet mener, at lands-
styremedlemmet render fra
en indstilling, som hans
direktorat har været med til
at vedtage i Fiskerirådet, om
at holde rejer og hellefisk,
ude af de joint-venture og
joint-enterprise aftaler.
Det er landsstyremedlem-
met for erhverv, der indstiller
i fiskerispørgsmål overfor
resten af landsstyret.
Sælger kvote og lukker
Fiskeriorganisationerne
mener også, at Royal Green-
land er dobbeltmoralsk i for-
bindelse med sit salg af sin
kvote. Fabrikker bliver luk-
ket med argumenter om, at
jassaaleqineq, tamatumun-
ngali atatillugu raajanik pi-
sassiissutigineqartunik tuni-
niaasoqarluni.
Aalisarnermut kattuffiit
isomartorsiomerat Maliinan-
nguaq M. Mølgaard-imit ta-
persemeqarpoq.
-1. juli Qeqertarsuarmi aa-
lisakkerivik matuneqarpoq,
pissutaatinneqarluni raajas-
saaleqineq. Aqaguani tusa-
lerparput Royal Greenland
raajanik pisassaminik tuni-
niaasoq.
- Tamanna suliaqarsinnaa-
nermik naleqqussaanermut
ilaanerpa ingerlatsivissuup
maannakkut ingerlataanut,
Inatsisartunut saqqummiun-
neqarsimanngitsoq.
- Tamanna siunissami aali-
samermut politikerissaner-
parput. Aalisakkeriviit matu-
neqarlik raajallu nunanut al-
lanut tuniniarlugit, borgmes-
teri inatsisartunullu ilaasor-
taq aperivoq.
Inuussutissarsiomermut
naalakkersuisoq Simon Ol-
sen atassuteqarfiginiaqqissi-
magaluarparput, iluatsinngit-
sumilli.
der ikke er rejer nok, mens
man sælger ud af sin rejekvo-
te.
Maliinannguaq M. Mølga-
ard bakker op om fiskerior-
ganisationernes kritik.
- l.juli lukkede vores
fabrik i Qeqertarsuaq med
begrundelse om, at der ikke
er rejer nok. Næste dag får vi
at vide, at Royal Greenland
sælger ud af sin rejekvote.
- Er det en form for kapa-
citetstilpasning, som koncer-
nen er i gang med, som
Landstinget ikke er blevet
præsenteret for.
- Er det vores fremtidige
fiskeripolitik at lukke fabrik-
kerne og sælge rejerne til
udlandet, spørger borgmeste-
ren og landstingsmedlemmet.
Vi har endnu engang for-
søgt at komme i kontakt med
landsstyremedlemmet for
erhverv, Simon Olsen. Men
det er ikke lykkedes.
(EE) - SIK malillugu ani-
ngaasarsisartut marlussuit
uissuummeqaat sapaatip
akunnera kingulleq intemet-
ikkut takugamikku soraar-
nerussutisiassatut ileqqaak-
katik imaarneqarsimasut
paasilerlugu. Agnethe Egede
aamma Sofus Mathiassen
SIK-mut saaffiginnipput,
paasitinneqarpullu aningaa-
saataat soraamerussutissias-
sanut aningaasaateqarfimmut
nuunneqarsimasut.
SIK-p siulittaasuata Jess
G. Berthelsenip Agnethe
Egede aamma Sofus Mathi-
assen ilisimatippai, soraar-
nerussutisiassanik ileqqaa-
gaqarsimasut tamaasa allaffi-
giortussagunikkit 112.000
kronit allakkanut atomeqas-
sasut, nalunaaruteqarlutik
aningaasat nuunneqarsima-
sut, taamaattumik SIK
allaqattaarsimanngilaq.
Agnethe Egede aamma
Sofus Mathiassen tamanna
narrutsaatigaat. Qaqortumi
immikkoortortaqarfimmin-
nut SIP-mut ammasunik alla-
gaqarput naammagittaallior-
(EE) - Et par SIK-lønnede fik
sig en ubehagelig overraskel-
se i sidste uge, da de over
intemettet kunne se, at deres
pensionsopsparingskonto var
blevet tømt. Agnethe Egede
og Sofus Mathiassen hen-
vendte sig så til SIK og fik at
vide, at deres penge var ble-
vet overført til en pension-
skasse.
SIK’s formand Jess G.
Berthelsen oplyste overfor
Agnethe Egede og Sofus
Mathiasen, at det vil koste
112.000 kroner i porto, at
skrive til samtlige pensions-
opsparere og meddele, at
pengene er blevet overført til
en pensionskasse, derfor
havde SIK ikke gjort det.
Det er Agnethe Egede og
Sofus Mathiassen meget for-
tørnede over. De har skrevet
et åbent brev til deres lokale
SIP-Qaqortoq og protesteret,
lutik, ileqqaarsimasunillu 15-
it allakkaminni taperser-
neqarput.
SIK-p siulittaasua Jess G.
Berthelsen akunneq kingul-
leq radioaviisimut oqarpoq,
aningaasat aningaateqarfim-
mut AP-pension-ip aqutassa-
anut nuunneqarsimasut.
Taamaattoqanngilarli.
Grønlandsbankenimi pisor-
taq Frank Kristensen oqar-
poq aningaasat Grønlands-
bankenip nikisinnavianngik-
kai SIK-p soraamerussutisi-
assanut aningaasaateqarfia
aningaasaqarnermut nakku-
tilliisut akuereriinngippagu..
- Tamannalu suli pin-
ngilaq, akuersissullu upper-
narsillugu takunngikkutsigu
aningaasat nuussanngilagut,
Frank Kristensen oqarpoq.
- Soormiuna Sofus Mathi-
assenip kontoani allassima-
soq aningaasat 1. juli nuun-
neqarsimasut?
- Sungiusamigut ingerlap-
pagut, aningaasaqarnermut
nakkutilliisunut uppemarsaa-
tissagut soraarnerussutisia-
nut aningaasaateqarfimmut
og andre 15 pensionsopspa-
rere har støttet deres brev.
SIK-s formand Jess G.
Berthelsen kunne overfor
radioavisen i sidste uge
bekræfte, at pengene er over-
ført til en pensionskasse, som
AP-pension administrerer.
Det er de altså ikke. Grøn-
landsbankens direktør Frank
Kristensen siger, at Grøn-
landsbanken ikke giver slip
på pengene før, Finanstilsy-
net har godkendt SIK-s pen-
sionskasse.
- Det er ikke sket endnu,
og vi overfører ikke pengene,
før Finanstilsynets godken-
delse ligger foran os, siger
Frank Kristensen.
Hvorfor står der så på
Sofus Mathiassens konto, at
pengene er overført den 1.
juli?
- Det er fordi vi er igang
med nogen øvelser, der over-
nuussisinnaaneq lsumagisin-
naallutigu. Konto-mut ma-
toqqasumut nunneqarput.
Nakkutilliisut aningaasaa-
teqarfik akuerissanngippas-
suk aningaasat ingerlaannaq
konto-nut inuit ataatsiakkaat
pigisaannut matoqqasunut
nuunneqarsinnaapput. Taa-
maalisoqanngippat nikisin-
navianngilagut, Frank Kri-
stensen oqarpoq.
SIK-p siulittaasua Jess G.
Berthelsen oqarpoq, SIK-p
Danmarkimi AP-pension
ingerlatsinermik isumaqati-
giissuteqarfigisimallugu,
taakku aningaasanik aqutsis-
sapput l.juli kingumoortillu-
gu aallarnerfigalugu, naat-
sorsuutigineqarluni 3l.juli
SIK-p soraamerussutisiassa-
nut aningaasaateqarfissatut
siunnersuutaa nakkutilliisu-
nit akuerineqareemissaa.
- Taamaattumik aningaasat
Grønlandsbanken-imi so-
raarnerussutisiassanut ani-
ngaasaateqarfimmi katersor-
neqarsimapput, Jess G.
Berthelsen oqarpoq.
for finanstilsynet skal bevise,
at vi er i stand til at håndtere
en flytning til en pension-
skasse. De er overført til en
lukket konto. Hvis finanstil-
synets ikke godkender pensi-
onskassen, så kan pengene
med det samme blive over-
ført tilbage til de lukkede
individuelle konti. Før slip-
per vi dem ikke, siger Frank
Kristensen.
SIK’s formand Jess G.
Berthelsen siger, at SIK har
en administrationsaftale med
AP-pension i Danmark, om
at de skal administrere pen-
gene med tilbagevirkende
kraft fra den 1. juli, med for-
ventning om at Finanstilsy-
net godkender SIK’s oplæg
på pensionskassen.
- Derfor er pengene samlet
i en pensionskasse i Grøn-
landsbanken, siger Jess G.
Berthelsen.
13 %
A(DS
Paasiniaavik

—
Aids-imik paasiniaavik ataasinngornermi
sisamanngornermilu ammasarpoq.
Aids-linien er åben mandag og torsdag.
NAL. / KL. 19 - 21
Luk fabrikkerne og
sælg rejerne
Er det vores fremtidige fiskeripolitik, spørger en
borgmester og landstingsmedlem
Pensionspenge kan ikke røres
Grønlandsbanken giver ikke slip på pensionsmidlerne,
før Finanstilsynet har godkendt SIK's pensionskasse
ASSJ FOTO-ARKIV: KNUD JOSEFSEN