Atuagagdliutit - 16.12.1999, Qupperneq 9

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 16. DECEMBER 1999 • 9
Orpiup otaani
atuagaqassaaq!
Der skal ligge
bager under
juletraeetl
ftmgtaÉ~
BOX 1009 • 3900 NUUK • TLF. 32 13 37 • FAX 32 33 78 • www.atuagkat.gl
Fra 3. januar 2000 nye
telefon- og faxnumre:
ATUAGKAT A/S
Skibshavnsvej 9
Tlf. 32 17 37
Fax 32 24 44
KONTORHUSET A/S
Aqqusinersuaq 16
Tlf. 3213 37
Fax 32 33 78
Nobel-ip
Nersomaasiuttaga
Alla indiaanerit
kattuffiata
pissarsiaa
Amerikami Kujallermi
kattuffimmit Coama-mit
sinniisut Namminersornerullutik
Oqartussat Danmark-imi
allaffianni sulisut nuannaaqatigaat
Colo'mbia-mi kattuffimmit Coama-mit sinniisut sisamat,
ukioq manna Nobel-ip Nersornaasiuttagaanik Allamik
tunineqartut, avatangerneqarsimapput namminersornerusut
Danmark-imi allaffeqarfianni ICC-p allaffiani sulisunit.
De fire repræsentanter fra den colombianske organisation
Coama, der er modtagere afårets alternative Nobel Pris
fankeret af medarbejdere ved ICC’s kontor i Hjemmestyrets
Danmarkskontor.
KØBENHAVN (CSL) - Ul-
loq taanna Danmark-imi si-
lap ajornerpaaffigisartakka-
mi ilaat takutippaa: sialuup,
anorip silaannaallu isugutan-
nerata issippallaanngikka-
luartoq sila issittorujussuan-
ngortippaa, issilu sumul ta-
maannga isaavoq. Kisiannili
Coama-mut - Colombia-mi
indianerit kattuffiannut ilaa-
sortat sisamat - ulloq taanna
qallunaat ukiuannut immik-
kut illersuutissaqarput.
Indianerit pingasut - Helga
Dworschak (Fundation Gaia-
Amazona-mi pisortaq), To-
mas Roman (Amazonas-ip
qiterpasissuani nunap ilaani
nunap inoqqaavisa isumasio-
qatigiiffianni pisortaq), Pas-
cual Latuama (Asociacion de
Capitanias Indigenas del Mi-
riti Parana-mi pisortaq) kiisalu
Martin von Hildebrandl) Coa-
ma-mi pisortaq ataqatigiissit-
sisorlu) - namminersor-
nerusutut Danmark-imi allaf-
feqarfiannut iseramik qu-
ngujulaarput. Taakku sisamat
Colombia-mi kiattup orpip-
passuaqarfianeersut aqaguani
Stockholm-imut ingerlaqqis-
sapput Nobel-ip Nersomaasi-
uttagaa Alla »The Right
Livelihood Awards« IWGIA-
mit tigussallugu, taamalu
ICC-meersut isumaqatitik
København-imi qullersaqarfi-
annut pulaarlugit nuannaaqa-
tigiumallugit - taamatullu ili-
ornerat ullup’qeqqasioqati-
giinnermik akilemeqarpoq.
Nungusaataanngitsumik
ineriartorneq
Nobel-ip Nersornaasiuttagaa
Alla Coama-mut naleqarto-
rujussuuvoq, takutissimam-
massuk nunap inoqqaavisa i-
nuuniarnerminni atukkatik
qanoq ilillugit pitsanngortis-
sinnaagaat, tamatumunngalu
atatillugu kulturi orpippas-
suillu piuinnartillugit. Aala-
jangiisussat IWGIA-meersul
malillugit Coama-p suliniu-
tai takussutissaapput allatut
ineriartornissamut periarfis-
saqartoq, pisarnertut iliortar-
nermut taarsiullugu amerla-
nerligut kinguneqartartumut
avatangiisit aserorterneqar-
nerannik.
Kattuffik ukiut ingerlane-
ranni nunanit assigiinngitsu-
nit tapiiffigineqartarsima-
voq, ilaatigut qallunaat nuna-
nut allanut ministereqarfian-
ni Danida-mil.
Coama-mi ataqatigiissitsi-
soq Martin von Hildebrandt
oqaluttuarpoq, nunap inoq-
qaavisa pitsaanerusumik atu-
gaqalernissaminnik sorsuute-
qarneranni nersornaat nukit-
torsaataassasoq. Maannakkul
Coama-mi suliniuteqarnermi
ilaapput orpippassuarujussuit
20.000 millioner hektar-itut
angitigisut, inuiaat assigiin-
ngitsut 22-t najugaqarfigi-
saat. Siunissaq ungasinneru-
soq eqqarsaatigalugu anguni-
arneqarpoq suliniuteqarfik
annertusineqassasoq suli or-
pippassuit 30.000 millioner
hektar-it ilanngunnerisigut.
Martin von Hildebrandt-ip
erseqqissaatigaa Coama-mi
suliniuteqameq aallaaveqar-
mat najugaqarfimmi suliniu-
teqarnermik, taamalu qitiu-
sumik allaffeqarfimmit sa-
pinngisamik annikinnerpaa-
mik aqunneqarlutik.
Taamalu Nobel-ip Nersor-
naasiuttagaa Alla pisortat tu-
ngaannit maluginiarneqarsi-
mavoq. Colombia-mi præsi-
dent-ip Coama-mi sulisut ag-
gersarsimavai nersornaasu-
neq malunnartinniarlugu.
Aammami Colombia-mi pits-
aasumik tusaamaneqarnissaq
pisariaqartinneqarluarpoq.
Naalakkersuisut annertuumik
ajornartorsiuligaat pikitsitsi-
sut saamerliuniat aamma iki-
aroornartumik tuniniaasartut
aaqqissuulluakkat, orpippas-
suarnit aallaaveqarlutik suli-
aqartartut, taamalu nunap
inoqqaavisa inuuniarneranni
tunngavigisaannut annertuu-
mik akornusersuillutik.
Den alternative Nobel Pris
På grund af status og flytterod
holder_________________________
gik til indianer-organisation
Repræsentanter fra den sydamerikanske Coama-
organisation delte glæden med medarbejdere ved
Hjemmestyrets Danmarkskontor
KØBENHAVN(CSL) - Det
var en af de dage, hvor det
danske vejr viste sig fra sin
værste side: sjask, blæst og
en høj fugtighed forvandlede
en ellers moderat kulde til en
isnende oplevelse, der som et
barberblad skar sig gennem
marv og ben. Men de fire
medlemmer af Coama - en
indianer-organisation i Co-
lombia - havde denne dag et
ganske særligt værn mod det
danske vintervejr.
De tre indianere - Helga
Dworschak (direktør for
Fundation Gaia-Amazona),
Tomas Roman (leder af Det
Regionale Råd for Indfødte
Folk i det Mellemste Amazo-
nas), Pascual Latuama (leder
af Asociacion de Capitanias
Indigenas del Miriti Parana)
samt Martin von Hildebrandt
(direktør og koordinator for
Coama) - havde et smil på
læben, da de ankom til
Hjemmestyrets Danmarks-
kontor. Dagen efter skulle
det lille hold fra de varme
regnskove i Colombia til
Stockholm for at modtage
den alternative Nobel Pris
»The Right Livelihood
Awards« hos IWGIA og vil-
le lige lægge vejen forbi
deres arktiske ICC-fællers
københavner-domicil for åt
dele glæden - en gestus, der
blev honoreret med en fro-
kost.
Bæredygtig udvikling
Den alternative Nobel Pris er
en gevaldig fjer i hatten for
Coama, som har vist hvor-
dan, indfødte folk kan for-
bedre deres levevilkår samti-
dig med, at deres kultur og
rengskovene bevares. Ifølge
IWGIA’s jury er Coama’s
projekter udtryk for, at der er
andre alternative udviklings-
strategier til de traditionelle,
der ofte har medført ødelæg-
gelser af miljøet.
Organisationen har gen-
nem årene modtaget støtte
fra en række lande, blandt
andet af det danske udenrigs-
ministeriums Danida-organi-
sation.
Coama’s koordinator
Martin von Hildebrandt for-
talte, at prisen vil styrke de
oprindelige folks kamp for
bedre vilkår. I øjeblikket
strækker Coama-projektet
sig over 20.000 millioner
hektar regnskov med 22 for-
skellige befolkningsgrupper.
På længere sigt er det målet
at udvide aktivitets-området
med yderligere 30.000 mil-
lioner hektar regnskov.
Martin von Hildebrandt
lagde især vægt på, at
Coama-projektet tager ud-
gangspunkt i lokale initiati-
ver og dermed bliver styret
mindst muligt fra den centra-
le administration.
Men en pris som den alter-
native Nobel Pris tiltrækker
sig også officiel opmærk-
somhed. Den colombianske
præsident inviterede Coama
til en festlig komsammen for
at markere prisen. Og Co-
lombia har unægtelig også
brug for positiv omtale.
Regeringen har store proble-
mer med den ventreoriente-
rede modstandsbevægelse og
narkokartellerne, som opere-
rer i regnskovene og vanske-
liggør livet og eksistens-
grundlaget for den oprindeli-
ge befolkning.
ATUAGKAT
LUKKET
mellem
-•å
ASS./ FOTO: AG