Atuagagdliutit - 16.12.1999, Side 11

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 16. DECEMBER 1999 • 11
Qallunaatsiaat aavernik naammattuuinerat Jens Rosing-ip titartarsimavaa. Qallunaatsiaat
atisaasa ilusaat eskimuut qallunaatsiaat assilillugit qisummik inuusaliarisartagaannit
paasisaapput.
Nordboernes møde med hvalrosser i Jens Rosings streg. Oplysninger om nordboernes
klædedragt stammer i stor udstrækning fra eskimoernes, »skrællingernes« trædukker,
forestillende nordboere.
Qallunaatsiaat
oqaluttuarisaanerat
Kalaallit Nunaanni qallunaatsiaat pillugit atuagaq
atuaruminartoq imaqarluartorlu saqqummernerminit
ukiut 25-it qaangiuttut naqeqqinneqarpoq
KNR Nuummiit juullimut
tusamaartitseqataassaaq
Katuamit Europami nunanut aqqanilinnut kiisalu
USA-mut Canada-mullu toqqaannartumik
aallakaatitsisoqassaaq
»Ting og undere i Grønland«
Jens Rosing
(Tidsskriftet Skalks forlag
Wormianum)
Quppernerit 63, ungaluligaq
(JBJ) - Atuakkat saqqum-
mertartut amerlanersaat uki-
ut marlussuit ingerlanerini
tuniniarneqartarput, sinne-
ruttullu akikillillugit tunini-
arneqartarlutik, kingornalu
atuakkanik iiisivinnut pujo-
ralattunut iliinnarneqarlutik
puiguinnarneqartarlutik.
Atuakkalli ikittuaraannan-
nguit naqeqqinneqarnissa-
minnut naleqquttarput.
Jens Rosing-ip atuakkiaa
»Ting og undere i Grønland«
taakkununnga ilaavoq, taan-
nalu siullermik 1973-imi
saqqummersinneqarpoq, na-
qeqqinneralu (iluarsaatilaa-
gaq) qanittumi saqqummer-
sinneluni.
Atuakkami oqaatsit paasi-
uminartut atorlugit qallu-
»Ting og undere i Grønland«
Jens Rosing
(Tidsskriftet Skalks forlag
Wormianum)
63 sider, indbundet
(JBJ) - De fleste bøger udgi-
ves, sælges i et par år, rest-
oplaget går på bogudsalg, og
derefter går bøgerne i glem-
sel på en støvet boghylde.
Nogle ganske få bøger for-
tjener en genudgivelse.
Til dem hører Jens Ros-
ings bog »Ting og undere i
Grønland«, som udkom for
første gang i 1973, og som
for nylig er udkommet i 2.
(let reviderede) udgave.
Bogen skildrer i et letfly-
dende sprog nordboernes - i
naatsiaat - oqaluttuarisaaner-
mi piffissamik naatsorsueri-
aaseq malillugu - piffissami
sivikitsumi Kalaallit Nu-
naanniinnerat oqalultuarine-
qarpoq, tassa ukiut tusindillit
kingulliit aallartinngitsiarne-
ranni Erik Aappalaartup ti-
kinneraniit 1500-p missaani
qallunaatsiaat nungunnissaa-
sa tungaanut.
Atuagaq Jens Rosing-ip
nammineerluni titartagaanik
assiliartaqarluarpoq.
Allattuata sunniisimanera
malunnarpoq, aammali sulia-
nik ilisimasaqarluartutut it-
sarnisarsiuut assaaneri, oqa-
luasaat ilisimatusarnikkullu
saqqummertartorpassuit ma-
lillugit allagaalluni.
Inuuniarlutik
akersuunnerat
Qallunaatsiaat ukiut 500-t
missaasa ingerlanerini piffis-
samut oqaluttuarisaanermul-
lu aggugaasumik allaaseriin-
historisk tidsregning - korte
tid i Grønland, fra Erik den
Rødes ankomst kort før det
sidste årtusindskifte og til
nordboerne uddøde omkring
år 1500.
Bogen er rigt illustreret
med Jens Rosings egne skit-
ser og tegninger.
Det er en personligt
præget, men fagligt velfun-
deret, baseret på arkæologi-
ske udgravninger, sagaer og
en lang række videnskabeli-
ge udgivelser.
Kamp for tilværelsen
Det er ikke blot en kronolo-
gisk, historisk gennemgang
af nordboernes omkring 500
år i Grønland, men nok så
nanngilai, aammali qallu-
naatsiaat ulluinnarni nutaa-
nik sungiusimanngisaminnil-
lu atugaqarlutik inuuniarner-
minni akersuunnerat, tamatu-
malu saniatigut namminneq
kulturikkut kingornutamin-
nik upperinnilluarneral pit-
saaqisumik allaaserilluarni-
arsimavaa.
Atuakkami allaaserisat pit-
saasorpassuit ilaattut, maan-
namul pisimasut, qallunaat-
siaat Kalaallit Nunaanni nu-
ngunnerinik kinguneqartut a-
taqatigiinnerinut saqqumm-
unneqartartorpaaluit pitsaa-
nersaannik saqqummiussi-
soqarpoq.
Atuagaq (immaqa nalaat-
sornerinnaanngitsumik,
aaqq.) juullilernerani saq-
qummersinneqarpoq, juulli-
mullu tunissutissatut ima-
luunniit qaqqortaariannattu-
mut tunissutissatut innersuu-
tissallugu naleqqulluinnarlu-
meget et godt forsøg på at
skildre nordboernes daglig-
dag og deres kamp for til-
værelsen under nye og uvan-
te forhold, mens de samtidig
i høj grad var tro mod deres
egen kulturarv.
Blandt meget andet godt
giver bogen det hidtil bedste
bud på de sandsynligvis
adskillige sammenfaldende
omstændigheder, som til
sidst førte til nordboernes
endeligt i Grønland.
Bogen er (måske ikke helt
tilfældigt, red.) udgivet her
op mod jul, og er særdeles
anbefalelsesværdig som en
jule- eller mandelgaveidé.
NUUK(JBJ) - Radiup ukiuni
40-ni oqaluttuarisaanerani
pernaataasumik KNR-Radio
toqqaannartumik Europa-
mut, USA-mut Canada-mul-
lu aallakaatitsinialerpoq.
Juullimut tusarnaartitsi-
neq, decemberip 19-iani na-
lunaaqutaq 13.00 Katuamit
aallakaatinneqartussaq Dan-
marks Radio P2musik-ip
Europamilu radiut kattuffis-
suata (EBU-p) suleqatigiin-
nerisigut aaqqinneqartoq
Danmarks Radiop quppersa-
gaa »P2-musik« allappoq.
Aaqqissuussinermut pia-
reersaatit upernaarli Dan-
marks Radio-mit saaffigin-
nittoqarnerata kingorna aal-
lartissinnaalersimapput. Ma-
jip qaammataani P2musik-
imi sulisut rnarluk Nuummut
tikeraarmata, Nuummit tu-
sarnaartitsinissaq pingaar-
nersiorlugu piareersartoqa-
lerpoq.
Kalaallit
j uullerpalaarnerat
Katuamit tusarnaartitsineq
aqqutigalugu Europa-nti A-
merika-llu nunavittaata a-
vannaani tusarnaartartorpas-
suit kalaallit juullilernerani
NUUK (JBJ)- For første
gang i radioens 40-årige
historie skal KNR-Radio
sende direkte til Europa,
USA og Canada.
Julekoncerten, som sendes
den 19. december kl. 13.00
fra Katuaq, er kommet i
stand i samarbejde med DR
Radios P2musik og Den
Europæiske Radiounion
(EBU), skriver DR's blad
P2musik.
Forberedelserne til arran-
gementet kom i stand efter en
henvendelse fra DR Radio
allerede i foråret. I maj
måned, da to medarbejdere
fra P2musik var på besøg i
Nuuk, blev der udarbejdet en
råskitse til koncerten fra
Nuuk.
Grønlandsk
julestemning
Koncerten fra Katuaq bliver
et forsøg på at give de mange
lyttere i Europa og på det
nordamerikanske kontinent
en fornemmelse af grøn-
landsk julestemning, både
den højtidelige og den mere
underholdende del, et pro-
gram som skal vise bredden i
de grønlandske julemusiktra-
ditioner.
Der bliver to lokale sang-
kor, der synger de i Grønland
højest elskede julesalmer,
iført nationaldragter, selv om
radiolytterne næppe får
meget glæde af dem.
Et kammerensemble vil
pingaartorsiortarnerat aliik-
kutarinerusartagaannillu tu-
sartinneqassapput, aallakaa-
titsinermilu tassani kalaallit
juullisiutit atornerusagaat tu-
sarnaartitsissutigineqassallu-
tik.
Illoqarfiup erinarsoqatigii-
vi rnarluk, radiukkut tusar-
naartut takusinnaanngikkalu-
araat kalaallisoorlutik Ka-
laallil Nunaanni juullisiutit
nuannarineqarluartut atussa-
vaat.
Nipilersoqatigiissuit Ka-
laallit Nunaanni erinniortup
tusaamasaalluartup Jonathan
Petersen-ip erinniaanik lu-
sarnaartitsissapput.
Tamatuma kingorna
Nuummi suppulaasartartul
qiligissanik nipilersussapput,
aallakaatitsinerlu naggaser-
lugu qilaatersortartoq Egon
Sikivat qilaatersorluni eri-
narsuutigalunilu angut inuu-
suttunnguaq iliarsuk, utoq-
qaat ilaannit tivanermik ilin-
niartinneqartoq oqalutluaris-
savaa.
Katuamit lusarnaartitsiner-
mi peqalaasussat tamarmik
namminneq kajumissusertik
naapertorlugu peqataassaap-
put, qularutissaanngilarlu tu-
spille melodier, skrevet af en
af Grønlands kendte organi-
ster, Johathan Petersen.
Herefter spiller Nuuks
Harmonikaensemble op til
dans, og programmet slutter
med trommedans med Egon
Sivakat, der vil tromme og
synge historien om en foræl-
dreløs ung mand, der oplæres
af en ældre for at kunne
udkæmpe en sangduel.
Alle deltagerne i koncerten
fra Katuaq er amatører, som
utvivlsomt vil komme i fint
selskab.
Europæisk Julemusikdag
Koncerten indgår nemlig i
den europæiske julemu-
sikdag, som DR Radios
sarnaartitsinerminni tusaa-
masat tusarnaartitseqatigis-
sagaat.
Europa-mi juulliutit
ulluat
Tusarnaartitsineq Europa-mi
juullisiutit ulluannut ilagitil-
lugu Danmarks Radio P2
musik-ip ukiumoortumik
ileqquusumik aallakaatitsi-
neranut ilaatinneqartussaa-
voq.
Aallakaatitseqatigiinnermi
peqataassapput: Østrig, Fin-
land, Tjekkiet, Norge, Let-
land, Grønland, Kroatien,
Tyskland, Polen, England
aamma Danmark. Taakku sa-
niatigut aamma USA Cana-
da-lu ilaatitaqassapput.
KNR taamatullu Kalaallit
Nunaat tusarnaartitsineq
aqqutigalugu nunani allani
i lisimaneqarnerulersinnaa-
voq.
Maannarpiaq radiukkut tu-
sarnaartitsinissamut suli isis-
sutissanik Katuamut pisis-
oqarsinnaavoq, inersimasu-
mut 35 koruuninik meeqqa-
mullu 25 koruuninik akeqar-
put, luaviortoqartariaqarporli
pi lernguttoqaqimmat.
P2musik traditionen tro sen-
der hvert år.
Følgende europæiske lan-
de er med: Østrig, Finland,
Tjekkiet, Norge, Letland,
Grønland, Kroatien, Tysk-
land, Polen, England og
Danmark. Hertil kommer så
USA og Canada.
Med koncerten får KNR
og Grønland chancen for at
komme med på det radiofo-
niske verdenskort.
I skrivende stund var der
endnu billetter til radiokon-
certen at få i Katuaq til en
pris af 35 kroner for voksne
og 25 kroner for børn, men
man skal nok være hurtig,
for der er stor rift om dem.
Danmarks billigste billeje!
Model eksempler____________1 uge___________1 md.
Fiat Punto 12,3-d............1.980.- 4.956.-
Ford Escort 1.4,3-d..........2.180.- 5.458.-
VW Golf 1.6,5-d...............2.380- 5.950.-
VW Passat Stw................2.780.- 6.950.-
Tilbudene er gældende for lejemål som er påbegyndt efter 15. august 1999
Alle priser er incl. moms 1100 km/uge. 4000 km/md. fuld forsikring
■■■. og fri levering overalt i Danmark.
fis

EH ApS
Molmarksvej 159
DK - 5700 Svendborg
TU.: + 45 62 21 81 44 - Telefax: + 45 62 21 81 43
E-mail: eh«> taxfreecars.dk - Homepage: www.taxfreecars.dk
Nordboernes historie
Letlæst og informativ bog om nordboernes tid i
Grønland er genudgivet efter 25 år
KNR sender Julekoncert fra Nuuk
Sendes direkte fra Katuaq til 11 europæiske lande samt
til USA og Canada