Tíminn - 24.10.1991, Blaðsíða 10

10 Tíminn
Fimmtudagur 24. október 1991
WM DAGBÓK
Kvötd-, nætur- og helgldagavarsla apóteka I
Reykjavík 18. tll 24. október er I Apótekl
Austurtmjar og Brelóholtsapóteki. Paö
apótek sem fyrr er nefnt annast eltt vórsl-
una frá ki. 22.00 aö kvöldl tll kl. 9.00 aö
morgnl vlrka daga en kl. 22.00 i sunnudög-
um. Upplýsingar um Iseknis- og lyfjaþjón-
ustu eru gefnar f slma 18888.
Neyöarvakt Tannlœknafélags fslands
er starfrækt um helgar og á stórhátlöum. Slm-
svari 681041.
Hafnarfjöröur: Hafnarfjarbar apótek ng Norö-
urbæjar apótek eru opin á virkum dög jm frá
kl. 9.00-18.30 og til skiptis annan hvem laug-
ardag kl. 10.00-13.00 og sunnudag kl 10.00-
12.00. Upplýsingar I slmsvara nr. 51600.
Akureyri: Akureyrar apótek og Stjömu apótek
eru opin virka daga á opnunartlma búöa. Apó-
tekir skiptast á slna vikuna hvort aö sinna
kvöld-, nætur- og helgidagavörslu. Á kvöldin er
opiö I því apóteki sem sér um þessa vörslu, til
kl. 19.00. Á helgidögum er opiö frá Id. 11.00-
12.00 og 20.00-21.00. Á öörum timum er lyfja-
fræöingur á bakvakt. Upplýsingar eru gefnar I
slma 22445.
Apótek Keflavfkur: Opiö virka daga frá k.
9.00-19.00. Laugardaga, helgidaga og al-
menna frldaga kl. 10.00-12.00.
Apótek Vestmannaeyja: Opiö virka daga frá
kl. 8.00-18.00. Lokaö I hádeginu milli kl. 12.30-
14.00.
Selfoss: Selfoss apótek er opiö til kl. 18.30.
Opiö er á laugardögum og sunnudögum kl.
10.00-12.00.
Akranes: Apótek bæjarins er oplö virka daga
til kl. 18.30. Opiö er á iaugardögum kl. 10.00-
13.00 og sunnudðgum kl. 13.00-14.00.
Garbabær: Apóteklö er opiö rúmhelga daga kl.
9.00-18.30, en laugardaga kl. 11.00-14.00.
Læknavakt fyrir Reykjavfk, Seltjamames og
Kópavog er I Heilsuvemdarstöö Reykjavikur
alla virka daga frá kl. 17.00 til 08.00 og á laugar-
dögum og helgidðgum allan sólarhringinn.
Á Seltjamamesl er læknavakt á kvöldin kl.
20.00-21.00 og iaugard. M. 10.00-11.00. Lokaö á
sunnudögum.
Vitjanabeiönir, slmaráöleggingar og timapant-
anir i sima 21230. Borgarepftalinn vakt frá kl.
08-17 alla virka daga fyrir fólk sem ekki-
hefur heimilislækni eöa nær ekki til hans (simi
696600) en slysa- og sjúkravakt (Slysadeild)
sinnir slösuöum og skyndiveikum allan sólar-
hringinn (slmi 81200). Nánari upplýsingar um
lyljabúöir og læknaþjónustu erugefnar I sim-
svara 18888.
Ónæmlsaögeröir fyrir fulloröna gegn mænusótt
fara fram á Hellsuvemdarstöö Reykjavfkur á
þriöjudögum kl. 16.00-17.00. Fólk hafi meö sér
ónæmisskirteini.
Seltjamames: Opiö er hjá Tannlæknastofunni
Eiöistorgi 15 vitka daga kl. 08.00-17.00 og
20.00- 21.00, laugardaga W. 10.00-11.00. Sími
612070.
Garöabær: Heilsugæslustööin Garöaflöt 16-18
er opin 8.00-17.00, sími 656066. Læknavakt er I
síma51100.
Hafnarfjötöur: Heilsugæsla Hafnarfjaröar,
Strandgötu 8-10 er opin virka daga kl. 8.00-
17.00, simi 53722. Læknavakt sími 51100.
Kópavogur: Heilsugæslan er opin 8.00-18.00
virka daga Sfmi 40400.
Keflavfk: Neyöarþjónusta er allan sólarhringinn
á Heilsugæslustöö Suöumesja. Simi: 14000.
Sálræn vandamál: Sálfræöistööin: Ráögjöf i
sálfræöilegum efnum. Sími 687075.
Alnœmlsvandinn. Samtök áhugafólks um
ainæmisvandann vilja styöja smitaöa og sjúka
og aöstandendur þeirra, simi 28586.
Landspftallnn: Alla daga kl. 15 til 16 og kl. 19
til kl. 20.00. Kvennadeildln: kl. 19.30-20.00.
Sængurkvennadeild: Alla daga vikunnar kl.
15-16. Heimsóknartlmi fyrir feöur kl. 19.30-
20.30. Bamaspftali Hringsins: Kl. 13-19 alla
daga. Öldrunarlækningadeild Landspftal-
ans Hátúni 10B: Kl. 14-20 og eftir samkomu-
lagl. - Landakotsspftali: Alla virka kl. 15 til kl.
16 og kl. 18.30 til 19.00. Barnadeild 16-17.
Heimsóknartimi annarra en foreldra kl. 16-17
daglega. - Borgarepftalinn f Fossvogi:
Mánudaga til föstudaga kl. 18.30 til 19.30 og
eftir samkomulagi. Á laugardögum og sunnu-
dögum kl. 15-18.
Hafnarbúöir: Alla daga kl. 14 til kl. 17. - Hvfta-
bandiö, hjúkrunardeild: Heimsóknartimi frjáls
alla daga. Grensásdeild: Mánudaga ti föstu-
daga kl. 16-19.30. - Laugardaga og sunnu-
dagakl. 14-19.30. - Hellsuvemdarstööin: Kl.
14 til kl. 19. - Fæöingarheimili Reykjavikur: Alla
daga kl. 15.30 til kl. 16.30. - Kleppsspftali:
Alla daga kl. 15.30 til kl. 16 og kl. 18.30 til kl.
19.30. - Flókadelld: Alla daga kl. 15.30 til kl.
17. Kópavogshællö: Eftir umtali og kl. 15 til kl.
17 á helgidögum. - Vffilsstaöaspftali: Heim-
sóknartimi daglega kl. 15-16 og kl. 19.30-20. -
St. Jósepsspftali Hafnarfiröi: Alla daga kl.
15-16 00 19-19.30._______________________
Sunnuhlfb hjúkrunarheimili i Kópavogi: Heim-
sóknartimi kl. 14-20 og eftir samkomulagi.
SJúkrahús Keflavfkurfæknlshérabs og
heilsugæslustöövar: Vaktþjónusta allan sólar-
hringinn. Simi 14000. Keflavfk-sjúkrahúsiö:
Heimsóknartimi virka daga kl. 18.30-19.30.
Um helgar og á hátiöum: Kl. 15.00-16.00 og
19.00-19.30. AkureyrF sjúkrahúsib: Heim-
sóknartími alla daga ki. 15.30-16.00 og 19.00-
20.00. Á barnadeild og hjúkrunardeild aldraöra
Sel 1: Kl. 14.00-19.00. Slysavarösstofusimi frá
kl. 22.00- 8.00, simi 22209. Sjúkrahús Akra-
ness: Heimsóknartimi Sjúkrahúss Akraness er
alla daga kl. 15.30-16.00 og kl. 19.00-19.30.
Reykjavfk: Neyöarsimi lögreglunnar er 11166
og 000.
Seltjamames: Lögreglan simi 611166,
slökkviliö og sjúkrabifreiö simi 11100.
Kópavogur: Lögreglan sfmi 41200, slökkviliö
og sjúkrabifreiö simi 11100.
Hafnarfjöröur: Lögreglan simi 51166, slökkvi-
liö og sjúkrabifreiö simi 51100.
Keflavfk: Lðgreglan simi 15500, slökkvilk) og sjúkrabi
slmi 12222, sjúkrahús 14000,11401 og 11138.
Vestmanneyjar: Lðgreglan, simi 11666, slökkviliö
slmi 12222 og sjúkrahúsiö slmi 11955.
Akureyri: Lögreglan slmar 23222, 23223 og
23224, slökkviliö og sjúkrabifreiö simi 22222.
(safjöröur: Lögreglan sími 4222, slökkviliö slmi
3300, brunasimi og sjúkrabifreiö slmi 3333.
80 ára afmæli
í dag, 24. október, er áttraeður Bjarni
Gíslason, bóndi á Stöðulfelli f Gnúp-
verjahreppi. Kona hans er Bryndís Ei-
ríksdóttir. Þau taka á móti gestum í Fé-
lagsheimilinu Ámesi laugardaginn 26.
október kl. 15.
Kársnessókn
Starf aldraðra í dag kl. 14 í safnaðar-
heimilinu Borgum.
Lausar stööur sem biskup
íslands auglýsir
Biskup ísiands hefur auglýst lausa tii
umsóknar stöðu rektors Skálholtsskóla.
Dr. Sigurður Ámi Þórðarson, sem gegnt
hefur stöðu rektors undanfarin ár, hefur
sagt stöðu sinni lausri frá næstu áramót-
um. Umsóknarfrestur um stöðu rektors
Skáihoitsskóla er til 6. nóvember næst-
komandi.
Þá hefur biskup auglýst laust starf um-
sjónarmanns kirkjugarða, en Aðalsteinn
Steindórsson, umsjónarmaður kirkju-
garða, hefur fengið lausn frá störfum frá
næstu áramótum fyrir aldurs sakir. Um-
sóknarfrestur um stöðu umsjónarmanns
kirkjugarða er til 20. nóvember næst-
komandi.
Haffræði I
Út er komin á vegum Háskólaútgáfunnar
bókin Haffræði I, eftir dr. Unnstein Stef-
ánsson, prófessor við raunvísindadeild
Háskóla íslands. Bókin, sem er fyrra
bindi af tveimur, er almennt kennslurit í
haffræði einkum ætlað til stuðnings við
kennslu á háskólastigi og er fyrsta al-
menna kennslubókin f haffræði fyrir há-
skólastig sem rituð er á íslensku. Þess er
jafnframt vænst að hún komi að ein-
hverjum notum fyrir fræðimenn sem
fást við rannsóknir í raunvísindum, eink-
um á sviði jarðvísinda og líffræði og fyrir
kennara í náttúrufræðum við framhalds-
skóla. Á það skal þó bent að hér er um að
ræða byrjendabók þar sem áhersla er
lögð á grundvallaratriði. Gert er ráð fyrir
að lesendur hafi a.m.k. þá undirstöðu í
stærðfræði og efnafræði, sem kennt er f
náttúrufræði- og eðlisfræðideildum
mennta- og framhaldsskóla. En víst er að
fróðleiksfúsir lesendur meðal almenn-
ings, ekki sfst sjómenn, geta haft gagn af
bókinni.
„Ljón í síðbuxum" — nýtt
íslenskt leikrit
Ljón í síðbuxum, nýtt verk eftir Bjöm
Th. Bjömsson, verður frumsýnt í Borg-
arleikhúsinu þann 24. október næst-
komandi. Bjöm Th. Bjömsson hefur
löngum sannað að hann er einstakur
snillingur ritaðs máls. í sínu fyrsta leik-
riti, sem sýnt er á sviði, bregður hann
glöggu auga sínu á lítið brot úr sinni
stóru, sögulegu skáldsögðu, „Haust-
skip“, sem kom fyrst út árið 1975 og end-
urútgefin 1976 og seldist upp í bæði
skiptin. Ljón í síðbuxum er grátbrosleg
kómedía, grimmileg örlagasaga og segir
af undmm ásta og kærleika. Jafnframt
sýnir verkið að Bjöm Th. Bjömsson er
meistari hins talaða orðs og kænn höf-
undur dramatískra atburða með sterk-
um erótískum blæ.
Verkið fjallar um ungan íslenskan
mann sem dæmdur er til lífstíðarfang-
elsis f kóngsins Kaupmannahöfn fyrir að
villast undir pils hjá fullorðinni konu.
Einn góðan veðurdag er hann leigður út
sem húsþræll til ríkrar ekkju. Hún tekur
hann til sín og veitir honum skjól við lít-
inn fögnuð og hrifningu hárra sem lágra.
Og öriagasaga þeirra hefur afdrifarfkar
afleiðingar.
Með helstu hlutverk fara: Margrét
Helga Jóhannsdóttir, Helgi Bjömsson,
Sigurður Karlsson, Ámi Pétur Guðjóns-
son, Þórey Sigþórsdóttir, Guðmundur
Ólafsson, Margrét Ólafsdóttir, Steindór
Hjörleifsson, Jakob Þór Einarsson, Guð-
rún Ásmundsdóttir, Ragnheiður
Tryggvadóttir og Saga Jónsdóttir.
Leikstjóri er Ásdís Skúladóttir, leik-
mynd og búninga gerði Hlín Gunnars-
dóttir, lýsingu annast Lárus Bjömsson
og tónlistina í verkinu semur Þorkell'
Sigurbjömsson.
Vinningsnúmer í Happdrætti
Hjartaverndar
Dregið var í Happdrætti Hjartavemdar
18. október sl. að viðstöddum borgarfóg-
eta.
Eftirtalin númer hlutu vinning:
1. Til fbúðarkaupa kr. 1,500,000.- á
miða nr. 33.421.
2. Bifreið Lancer á miða nr. 88.613.
3. Bifreið Golf á miða nr. 90.526.
4-5. Til fbúðakaupa kr. 500 þús. hver á
miða nr. 31.647 og 47.505.
6-15. Til bifreiðakaupa kr. 450 þús.
hver á miða nr. 16.075, 19.408, 25.447,
26.254, 52.922, 59.614, 62.329, 70.449,
85.693 og 90.570.
Vinninga má vitja á skrifstofú Hjarta-
vemdar að Lágmúla 9,3. hæð.
Hjartavemd þakkar landsmönnum
veittan stuðning.
Félag eldri borgara
Opið hús í Risinu kl. 13-17. Bridge og
frjáls spilamennska. Kóræfmg kl. 17.
íslenska óperan heimsækir
Borgarfjörö
Um þessar mundir á Tónlistarfélag Borg-
arfjarðar 25 ára starfsafmæli. Af því til-
efni verða haldnir sérstakir hátfðatón-
leikar í Logalandi í Reykholtsdal sunnu-
dagskvöldið 27. október næstkomandi.
Þá mun íslenska óperan flytja ópemna
Töfraflautuna eftir Mozart, og hefst sýn-
ingin kl. 20.
Tónlistarfélag Borgarfjarðar var stofnað
með sérstakri undirbúningsnefnd fyrir
25 árum og voru í henni þeir Friðjón
Sveinbjömsson Borgamesi, Jakob Jóns-
son Varmalæk og Hjörtur Þórarinsson
Kleppjámsreykjum. Þessi nefnd var
starfandi með litlum mannabreytingum
allt fram til ársins 1988 sem stjóm fé-
lagsins. Einn þessara nefridarmanna,
Friðjón Sveinbjömsson, lést sfðastliðið
haust og eru þessir tónleikar jafnframt
minningartónleikar um hann.
Að venju er fjölbreytt starfsár ffamund-
an hjá Tónlistarfélaginu. Má þar nefna
einsöngstónleika Sigrúnar Hjálmtýs-
dóttur þ. 28. janúar n.k. og árvissa tón-
leika með listamönnum úr heimahéraði
á sumardaginn fyrsta.
ÞjóAhátíðarfagnaöur íslensk-
tékkóslóvakíska félagsins
Að kvöldi fyrsta vetrardags, laugardags-
kvöldið 26. október 1991, efnir íslensk-
tékkðslóvakfska félagið til þjóðhátíðar-
fagnaðar í Komhlöðunni (Komhlaðan er
hjáleiga Lækjarbrekku, hlöðuloftið er
fyrir ofan Svein bakara) að Bankastræti 2
í Reykjavík, en mánudaginn 28. október
eru liðin 73 ár frá því lýðveldið Tékkó-
slóvakía var stofnað.
Samkoman hefst með sameiginlegu
borðhaldi. Húsið verður opnað klukkan
19.30, en áætlað er að setjast að borðum
klukkan 20. Á matseðli er rjómabætt
fiskisúpa, lambagrillsteik og ostakaka
með ávöxtum. Kvöldverðurinn kostar kr.
2.475 á mann. Drykkjarföng eru einnig á
kostnað þátttakenda, en aðgangseyrir er
enginn.
Katarína Cervenová frá Slóvakíu ætlar
að vera svo væn að syngja fyrir okkur
þjóðlög frá heimahögunum, og Reynir
Jónasson stjómar fjöldasöng og leikur
fyrir dansi. Veislustjóri verður Haukur
Jóhannsson.
Henti mönnum ekki að taka þátt í borð-
haldinu er velkomið að líta inn að því
loknu, eða um tíuleytið.
Við biðjum þá, sem vilja taka þátt í
borðhaldinu, að láta vita sem fyrst, og
ekki síðar en fimmtudaginn 24. október,
til Olgu, síma 814941, eða Jóhönnu,
síma 15585. Þeir félagar, sem þegar hafa
tilkynnt þátttöku, þurfa ekki að árétta
það frekar, en láta vinsamlega vita um
Grindavíkurkirkja
Foreldramorgunn kl. 10-12.
Spilavist eldri borgara f dag kl. 14-17.
íslensk frímerki — 36. útgáfa
komin út
Hjá ísafoldarprentsmiðju er nú komin út
þrftugasta og sjötta útgáfa frímerkjabók-
arinnar íslensk frímerki. Er það listinn
fyrir árið 1992.
Höfúndur bókarinnar, Sigurður H. Þor- _
steinsson uppeldisfræðingur, segir svo í
formála: „Enn einu sinni hefir farið fram
heildarendurskoðun allrar bókarinnar.
Að þessu sinni er ekki um neina heildar-
byltingu að ræða. Hins vegar eru verð-
breytingar fyllilega í samræmi við verð-
bólgu og vísitölubreytingar, sé litið á
heild þeirra breytinga sem verða. Má það
teljast nokkuð gott, miðað við ástand
undanfarinna ára.“
Aukagreinin að þessu sinni er eftir Ólaf
N. Elfasson verkfræðing. Fjallar hún um
skráningu allra íslenskra alþjóðasvar-
merkja, eða ÍRC eins og þau heita á fag-
máli. Á þennan hátt bætist enn einn
hlekkur í þá keðju af efni um íslensk frí-
merkjafræði, sem fyrst er birt í heild
sinni í íslensk frímerki.
Sfðastliðið ár var aukagreinin heildaryf-
irlit yfir rit og ritstörf höfúndar iistans,
að því er varðar frímerki og frímerkja-
fræði.
Að þessu sinni hefir verið bætt við í
skráningu íslenskra afbrigða á frímerkj-
um. Ennfremur er byrjað á skráningu
allra útgáfúnúmera sem Póstmálastofn-
un gefur hinum ýmsu frímerkjaútgáf-
um. Slík skráning er ekki til í neinum
öðrum frímerkjalista að því er varðar ís-
land.
Þetta er sjötta árið sem íslensk frímerki
er litprentuð bók. Þannig eru öll íslensk
frímerki prentuð í lit í bókinni og hefir
slíkt mælst mjög vel fyrir hjá söfnurum.
Helgi Þorgils Friðjónsson opnar sýningu á teikningum og vatnslitamyndum f Nýhöfn,
Hafnarstræti 18, laugardaginn 26. október kl. 14-16.
Verkin á sýningunni eru unnin á sfðustu tveimur til þremur árum. Þess má geta að
sama dag og þessi sýning, verður opnuð í New York sýning á málverkum hans í Gall-
ery Bess Cutler.
Helgi Þorgils er fæddur f Búðardal árið 1953. Hann stundaði nám við Myndlista- og
handíðaskóla íslands frá 1971-76 og í Hollandi við Akademfuna í Haag og Jan van
Eyck frá 1976-77 og 1977-79 við akademíuna í Maastricht.
Einkasýningar Helga Þorgils eru orðnar fjölmargar, komnar á fjórða tuginn. Hann
var fulltrúi íslands á Feneyja- tvíæringnum 1990 og hefur einnig tekið þátt í fjölda
samsýninga hér heima og erlendis.
í kjölfar þátttöku hans í Feneyja-tvíæringnum var honum boðið að sýna í hinum
virta sýningarsal Calerie Toselli í Mílanó, þar sem hann sýndi í janúar á síðasta ári.
Verk Helga Þorgils eru í eigu margra safna og gallería, á íslandi, Norðurlöndunum,
Þýskalandi, Sviss og Ítalíu.
Helgi Þorgils hefúr kennt við Myndlista- og handíðaskóla íslands frá árinu 1980.
Sýningin, sem er sölusýning, er opin virka daga frá kl. 10-18 og frá kl. 14-18 um
helgar. Lokað á mánudögum. Henni lýkur 13. nóvember.
Haustferö Minja og sögu
Haustferð Minja og sögu verður farin
sunnudaginn 27. október næstkomandi
og verður lagt af stað kl. 9 f.h., stundvís-
lega, frá Þjóðminjasafni íslands. Farið
verður um Reykjanes. Leiðsögumaður
verður Haukur Jóhannesson jarðfræð-
ingur, sem fjallar um sagnfræði í Ijósi
jarðfræðirannsókna og greinir frá helstu
eldgosum og hraunum á Reykjanesi.
Haukur býr yfir ýmiss konar öðrum fróð-
leik sem tengist þessu svæði og miðlar
okkur af honum. Fýrsti áfangastaður
verður Kapellan í Kapelluhrauni. Áð
verður í Grindavfk og þar verður borðað-
ur hádegisverður. Á matseðlinum er
skelfisksúpa, upprúlluð rauðsprettuflök í
grænmetissósu og kaffi á eftir.
Félagsmenn eru góðfúslega beðnir að
tilkynna þátttöku sem allra fyrst og eigi
sfðar en f dag, fimmtudag, f sfma 28888.
Þátttökugjald er kr. 1.800,- og er hádeg-
isverður innifalinn. Áætlað er að koma
til baka um 4-leytið að Þjóðminjasafni.
Ekki er gert ráð fyrir neinum göngu-
ferðum á leiðinni. Munið að allt veður er
gott, bara misjafnlega gott, og rútan er
upphituð!
6380.
Lárétt
1) Nýnæmi. 5) Kindina. 7) Eyða. 9)
Veiði. 11) Standa. 13) Nýgræðing-
ur.14) Höfðu. 16) Guð. 17) Látið.
19) Kjafti frá.
LóOrétt
I) Lærdómstími. 2) Svar. 3) Kona.
4) Heiti. 6) Fór úr lagi. 8) Stefna. 10)
Rimlakassar. 12) Skorpa. 15) Kona.
18) Stafrófsröð.
Ráöning á gátu no. 6379
Larétt
1) Mangan. 5) Úrg. 7) Ói. 9) Álar.
II) Kró. 13) Iðu. 14) Krot. 16) In.
17) Njálu. 19) Smánir.
Lóörétt
1) Mjókka. 2) Nú. 3) Grá. 4) Agli. 6)
Drunur. 8) Irr. 10) Aðili. 12) ÓONM.
15) Tjá. 18) Án.
Ef bilar rafmagn, hitavelta efia vatnsveíta
má hringja f þessi sfmanúmer:
Rafmagn: I Reykjavlk, Kópavogi og Seltjam-
arnesi er simi 686230. Akureyri 24414, Kefla-
v(k 12039, Hafnarfjöröur 51336, Vestmanna-
eyjar 11321.
Hltaveita: Reykjavfk siml 82400, Seltjarnar-
nes slmi 621180, Kópavogur 41580, en eftir
kl. 18.00 og um helgar I slma 41575, Akureyri
23206, Keflavlk 11515, en eftir lokun 11552.
Vestmannaeyjar sfmi 11088 og 11533, Hafn-
arfjöröur 53445.
Sfmi: Reykjavfk, Kópavogi, Seltjarnarnesi,
Akureyri, Keflavfk og Vestmannaeyjum til-
kynnist f sfma 05.
Bilanavakt hjá borgarstofnunum (vatn,
hitaveita o.fl.) er I slma 27311 alla virka daga
frá kl. 17.00 til kl. 08.00 og á helgum dögum
er svaraö allan sólarhringinn. Tekifi er þar vifi
tilkynningum á veitukerfum borgarinnar og f
öfirum tilfellum, þar sem borgarbúar telja sig
þurfa afi fá afistofi borgarstofnana.
23. október 1991 ki. 9.15
Kaup Sala
Bandarfkjadollar....60,170 60,330
Sterflngspund......102,683 102,956
Kanadadollar........53,354 53,496
Dönsk króna.........9,1284 9,1527
Norsk króna.........9,0136 9,0375
Seenskkróna.........9,6900 9,7158
Flnnskt mark.......14,5532 14,5918
Franskur frankl....10,3509 10,3785
Belgfskur frankl....1,7155 1,7200
Svlssneskur frankl ...40,4368 40,5444
Hollenskt gylllnl..31,3312 31,4145
Þýskt mark.........35,3038 35,3977
(tölsk Ifra........0,04723 0,04736
Austurrískur sch....5,0181 5,0315
Portúg. escudo......0,4103 0,4114
Spánskur pesetl.....0,5613 0,5628
Japanskt yen.......0,45786 0,45908
frsktpund...........94,419 94,670
Sérst. dráttarr....81,5881 81,8051
ECU-Evrópum........72,3213 72,5136