Tíminn - 05.02.1994, Blaðsíða 18

18
Laugardagur 5. febrúar 1994
Pagskrá sjónvarps um
Laugardagur
5. febrúar
09.00 Morgunsjónvarp bam-
anna Kynnir er Rannveig Jó-
hannsdóttir. Stundin okka Endur-
sýning frá síóasta sunnudegi.
Mebal annars veröa sýnd atriöi úr
sýningu Leikfélags Hafnarfjaröar á Bugsy
Malone. Umsjón: Helga Steffensen. Dag-
skrárgerö: )ón Tryggvason. Felix og vinir
hans (5:15)
Felix sér allan heiminn ofan úr risavöxnu tré.
Þýöandi: Edda Kristjánsdóttir. Sögumaöun
Steinn Ármann Magnússon. (Nordvision -
Sænska sjónvarpiö) Norræn goöafræöi (5:24)
Rofiö heit Þýöandi: Kristín Mántylá. Leikradd-
in Þórarinn Eyfjörö og Elva Ósk Ólafsdóttir.
(Nordvision - Finnska sjónvarpiö)
Sinbaö sæfari (26:42) Sinbaö hefur ráö undir
rifi hverju. Þýöandi: Jóhanna Þráinsdóttir.
Leikraddir. Aöalsteinn Bergdal og Sigrún
Waage. Galdrakarlinn í Oz (34:52) Kynja-
hæna vísar Dórótheu og vinum hennar til
vegar. Þýöandi: Ýrr Bertelsdóttir. Leikraddin
Aldís Baldvinsdóttir og Magnús Jónsson.
Bjamaey (17:26) Nú er bleiki baróninn kom-
inn í klípu. Þýöandi: Kolbrún Þórisdóttir.
Leikraddir: Vigdís Gunnarsdóttir og Þórhallur
Gunnarsson. Tuskudúkkumar (7:13) Nú
veröur Irtast um í leyndardómsfullum helli.
Þýöandi: Eva Hallvarösdóttir. Leikraddir: Sig-
rún Edda Bjömsdóttir.
11.00 Bóndi er bústólpl Ný, heimildar-
mynd um landbúnaö. Fjallaö er um stjóm-
kerfiö í fslenskum landbúnaöi og hlutverk
bænda innan þess. Rætt er viö fjölda bænda
og fjallaö um óheföbundinn landbúnaö meö-
al annars. Myndefni er fengiö víöa af lands-
byggöinni. Handritiö skrifuöu Helga Brekkan
og Helgi Felixson sem jafnframt annaöist
dagskrárgerö. Áöur á dagskrá 23. janúar.
11.45 Er bóndl bústólpi? Samantekt úr
umræöuþætti um íslenskan landbúnaö sem
sýndur var 25. janúar. Umræöum stýrir Óli
Bjöm Kárason.
12.55 Stabur og stund Heimsókn (9:12)
í þáttunum er fjallaö um bæjarfélög á lands-
byggöinni. í þessum þætti er litast um f
Borgarfiröi eystra. Dagskrárgerö: Hákon Már
Oddsson. Endursýndur þáttur frá mánudegi.
13.10 í sannlelka sagt Áöur á dagskrá á
miövikudag.
14.15 Syrpan Umsjón: Ingólfur Hannesson.
Stjóm upptöku: Gunnlaugur Þór Pálsson.
Áöur á dagskrá á fimmtudag.
14.40 Elnn-x-tveir Áöur á dagskrá á miö-
vikudag.
14.55 Enska knattspyman Bein útsend-
ing frá leik Manchester City og Ipswich. Am-
ar Björmson lýsir leiknum.
16.50 íþróttaþátturlnn Umsjón: Samúel
Öm Eriingsson. Stjóm útsendingan Gunn-
laugur Þór Pálsson.
17.50 Táknmálsfréttlr
18.00 Draumastelnnlnn (7:13) (Dream-
stone) Ný syrpa í breskum teiknimyndaflokki
um baráttu illra afla og góöra um yfirráö yfir
hinum kraftmikla draumasteini. Þýöandi: Þor-
steinn Þórhallsson. Leikraddir: Öm Ámason.
18.25 Verulelklnn - Ab leggja rœkt vib
bemskuna Niundi þáttur af tólf um uppeldi
bama frá fæöingu til unglingsára. Umsjón og
handrit: SigríÖur Amardóttir. Dagskrárgerö:
Plús film. Aöur á dagskrá á þríöjudag.
18.40 Eldhúslb
Matreiösiuþáttur þar sem Úlfar Finnbjömsson
kennir sjónvarps-áhorfendum aö elda ýmiss
konar rétti. Dagskrárgerö: Saga film.
18.55 Fréttaskeytl
19.00 Strandverblr (4:21) (Baywatch III)
i Bandarískur myndaflokkur um ævintýralegt
líf strandvaröa í Kalifomíu. Aöalhlutverk: Dav-
id Hasselhof, Nicole Eggert og Pamela And-
erson. Þýöandi: Ólafur B. Guönason.
20.00 Fréttlr
20.30 Vebur
20.35 Lottó
20.45 Slmpson-qttlskyldan (3:22)
(The Simpsons) Ný syrpa í hinum geysivin-
sæla teiknimyndaflokki um Hómer, Marge,
Bart, Lísu og Möggu Simpson og ævintýri
þeirra. Þýöandi: Olafur B. Guönason.
21.15 Ból og bltl (B & B) Bresk fjölskyldu-
mynd frá 1992 sem gerist á suöurströnd
Englands. Atvinnulaus arkitekt bregöur á þaö
ráö aö breyta húsi sínu í gistiheimili. Rekstur-
inn gengur vel en fjandvinur arkitektsins ætJ-
ar sér aö komast yfir lóöina, rifa húsiö og
reisa í staöinn oriofsíbúöir. Leikstjóri: Graham
Dixon. Aöalhlutverk: Kevin Whately, Alex-
andra Millman, Joanna Kanska, Kate Murphy
og lan McNeice.
Þýöandi: Jóhanna Þráinsdóttir.
23.00 Gaukshrdbrfb (One Flew Over the
Cuckoo's Nest) Bandarísk óskarsverölauna-
mynd byggö á sögu eftir Ken Kesey. Fangi
er lagöur inn á geösjúkrahús til rannsóknar.
Meöan á dvöl hans stendur stappar hann
stálinu í aöra vistmenn og hvetur þá til aö
láta ekki fara meö sig eins og skynlausar
skepnur. Leikstjóri: Milos Forman. Aöalhlut-
verk: Jack Nicholson, Louise Fletcher, Will
Sampson, Danny DeVito, Christopher Uoyd
og Scatman Crothers. Þýöandi: Ólöf Péturs-
dóttir. Kvikmyndaeftiriit ríkisins telur mynd-
ina ekki hæfa áhorfendum yngri en 16 ára.
01.10 Útvarpsfréttlr í dagskráriok
09:00 Meb Afa Afi vaknaöi
ÆÆQT/lfí-9 sn€mma 1 mor9un því hann
^*u/l/u/ var svo spenntur aö sýna ykk-
ur nokkrar skemmtilegar
teiknimyndir og segja ykkur
sitt lítiö af hverju. Handrit: Öm Ámason. Um-
sjón: Agnes Johansen. Dagskrárgerö: María
Maríusdóttir. Stöö2 1994.
10:30 Skot og marfc Skemmtileg teikni-
mynd meö íslensku tali um stráka sem spila
fótbolta.
10:55 Hvftl útfur Litla stúlkan og vinur
hennar, Hvíti úlfur, lenda í spennandi ævin-
týrum.
11:20 Brakúla grelfl Þaö gengur á ýmsu í
kastalanum hjá Brakúla gre'rfa.
11:45 F«fb án fyrirhelts (Odyssey II)
Spennandi leikinn myndaflokkur fyrir böm
og unglinga. (5:13)
12:10 Likamsrækt f staö handlóöa má
nota 250 g -1 kg sandpoka. Leiöbeinendun
Ágústa Johnson, Hrafn Friöbjömsson og Gló-
dís Gunnarsdóttir. Stöö 2.
12:25 NBA tllþrtf Endurtekinn þáttur frá
því í gær.
13:00 Evrópskl vlnsældalistlnn (MTV -
The European Top 20) Hressilegur tónlistar-
þáttur þar sem tuttugu vinsælustu lög Evr-
ópu eru kynnt
13:55 Heimsmelstarabridge Lands-
bréfa íslendingar uröu heimsmeistarar í
bridge áriö 1991 og í þessum þáttum skýrir
Guömundur Páll Arnarsson leikina gegn sveit
Bandaríkjamanna. Þættimir eru tuttugu tals-
ins og eru ætlaöir jafnt byrjendum sem
lengra komnum.
14:15 Grand Prix mótlb í snóker Stöö 2
hefur nýlega fest kaup á nokkrum snóker-
mótum frá BretJandi í samvinnu viö
snókerstofur á Reykjavíkursvæöinu. Hér verb-
ur sýnt fyrsta mótiö og er þaö sjálft Grand
Prix mótiö. Umsjón: Heimir Karisson.
15:10 3 BÍÓ Hundasaga (Footrot Flats)
Hundur er aöalsöguhetja þessarar teikni-
myndar. Hann er einhver vinsælasta teikni-
myndahetja Ástralíu og í þessari mynd fáum
viö aö fylgjast meö honum og vinum hans.
Gerö þessarar teiknimyndar tók næstum eitt
og háfft ár og eru í henni yfir 100 þúsund
einstakar myndir, teiknaöar og málaöar sér-
staklega fyrir þessa teiknimynd.
16:20 NBA tilþrif Endurtekinn þáttur frá
því í gær.
16:45 Gevb myndarinnar Mrs. Doubt-
flre í þessum þætti veröur fylgst meö gerö
myndarinnar Mrs. Doubtfire og spjallaö viö
leikara og leikstjóra.
17:00 Hótel Mariln Bay (Marlin Bay)
Nýsjálenskur myndaflokkur um Charlotte
Kincaid og hóteleigenduma. (12:17)
18:00 Popp og kók Góö blanda af því
besta sem er aö gerast í tónlistar- og kvik-
myndaheiminum. Stjóm upptöku: Rafn
Rafnsson. Framleiöandi: Saga film hf. Stöö 2
og Coca Cola 1994.
18:55 Falleg húb og friskleg Nú endur-
sýnum viö fyrsta þáttinn í þessari fróölegu ís-
lensku þáttaröö þar sem fjallab er um um-
hiröu húöarinnar. í þessum þætti veröur fjall-
aö almennt um húöina, uppbyggingu henn-
ar, starfsemi og utanaökomandi þætti, eins
og hita, kulda og snyrtivörur. Þátturinn var
áöur á dagskrá í júní á síöasta ári. Stöö 2
1993.
19:19 19:19
20:00 Falln myndavél (Beádle's About)
Gamansamur breskur myndaflokkur meö
háöfuglinum Jeremy Beadle. (7:10)
20:35 Imbakasslnn Grínrænn spéþáttur
meö dægurívafi. Umsjón: Gysbræöur. Stöö 2
1994.
21:00 Á norburslóbum (Northem Expos-
ure) Skemmtilegur og lifandi framhalds-
myndaflokkur um ungan lækni í smábæ í
AJaska. (12:25)
21:50 Tttfralæknlrinn (Medicine Man)
Lengst inni í regnskógum Suöur-Ameríku
starfar fluggáfaöur en sérlundaöur vísinda-
maöur sem hefur öllum aö óvörum fundiö
lækningu viö krabbameini. En bjöminn er
ekki unninn því hann hefur týnt formúlunni
og leitar hennar nú í kapphlaupi viö tímann.
Aöalhlutverk: Sean Connery, Lorraine Bracco
og Jose Wilker. Leikstjóri: John McTleman.
1992.
23:30 Strákamlr í hverflnu (Boyz N the
Hood) Tre Styles er alinn upp af fööur sínum
sem reynir alít hvaö hann getur til aö halda
drengnum frá glæpum í hverfi sem er undir-
lagt af klíkuofbeldi og eituriyfjasölu. Aöal-
hlutveric Larry Fishbume, lce Cube, Cuba
Gooding Jr. og Nia Long. Leikstjóri: John
Singleton. 1991. Stranglega bönnuö böm-
um.
01:25 Ofsahræbsla (Fear Stalk) Jill
Clayburgh fer meö hlutverk framleiöanda
sjónvarpsefnis sem kemst aö því aö geösjúk-
lingur eltir hana á röndum og fylgist meö
öllu sem hún gerir. Hann hefur þaö í huga aö
taka völdin í Irfi hennar og hún veröur aö
koma í veg fyrir þaö meö öllum mögulegum
ráöum. Aöalhluweric Jill Clayburgh og Steph-
en MachL Leikstjóri: Larry Shaw. 1989. Loka-
sýriing. Bönnuö bömum.
03:00 Gegn vllja hennar (Without Her
Consent) Þessi átakanlega kvikmynd er
byggö á sannri sögu og segir frá Emily Bríggs
sem flytur frá smábæ til stórborgarinnar Los
Angeles. Ágætis kunningsskapur tekst meö
henni og nágranna hennar, Jason. Jason býö-
ur Emily heim og misnotar hana kynferöis-
lega. Aöalhlutverk: Melissa Gilbert, Scott Val-
entine, Barry Tubb og Bebe Neuwirth. Leik-
stjóri: Sandor Stem. 1990. Lokasýning.
Stranglega bönnuö bömum.
04:35 Dagskráriok Stttbvar 2 Viö tekur
næturdagskrá Bylgjunnar.
Sunnudagur
6. febrúar
09.00 Morgimsjónvarp bam-
anna Kynnir er Rannveig Jóhanns-
dóttir. Perrine (6:52) Kona ein tel-
ur Perrine vera dóttur sína sem
hefur verió týnd. Þýbandi: Jóhanna Þráins-
dóttir. Leikraddir: Sigrún Waage og Halldór
Bjömsson. Söguhomib
Anna Sigribur Ámadóttir segir ævintýrib af
ponnukökukónginum. (Frá 1983). Gosi
(33:52) Gosi fer í loftbelg. Þýbandi: Jóhanna
Þráinsdóttir. Leikraddir: Om Ámason.
Maja býfluga (25:52) Maja og vinir hennar
rekast á maur sem er ótrólega IJótur. Þýb-
andi: Ingi Kari Jóhannesson. Leikraddin
Gunnar Gunnsteinsson og Sigrún Edda
Bjömsdóttir. Dagbókin hans Dodda (26:52)
Doddi eignast tölvuspil og gleymir sér. Þýb-
andi: Anna Hinriksdóttir. Leikraddin Eggert
A. Kaaber og Jóna Gubrún Jónsdóttir.
10.50 Hlé
11.00 Mcssa Upptaka frá gubsþjónustu í
Innri-Njarbvíkurkirkju. Prestur er séra Baldur
Rafn Sigurbsson og organisti Steinar Gub-
mundsson. Bima Rúnarsdóttir leikur á þver-
flautu og Gubmundur Sigurbarson syngur á-
samt kór Innri-Njarbvíkurkirkju. Stjóm upp-
töku: Tage Ammendrup.
13.00 Ljósbrot Úrval úr Dagsljóssþáttum
vikunnar.
helgina
13.45 Slbdegisumraeban Umsjónarmaöur
er Ólafur Amarson.
15.00 Dabbl ttnd og félagar (Daffy Ducic
Quackbusters) Bandarísk teiknimyndasyrpa
frá 1987. Þýöandi: Matthías Kristiansen.
16.20 Badminton Bein útsending frá úrslit-
um í einliöaleik karla og kvenna á Islandsmót-
inu í badminton sem fram fer í Uugardals-
höll. Umsjón: Samúel Öm Erlingsson.
Stjóm útsendingar: Gunnlaugur Þór Pálsson.
17.50 Táknmálsfréttir
18.00 Stundln okkar Umsjón: Helga
Steffensen. Dagskrárgerö: Jón Tryggvason.
18.30 5PK Spuminga- og slímþáttur unga
fólksins. Umsjón: Jón Gústafsson. Dagskrár-
gerö: Ragnheiöur Thorsteinsson.
18.55 Fréttaskeytl
19.00 Boltabullur (6:13) (Basket Fever)
Teiknimyndaflokkur um kræfa karla sem út-
kljá ágreiningsmálin á körfuboltavellinum.
Þýöandi: Reynir Haröarson.
19.30 Fréttakrónlkan Umsjón: Katrín Páls-
dóttir og Páll Benediktsson.
20.00 Fréttlr og íþróttir
20.35 Vebur
20.40 Fólklb í Forsælu (24:25) (Evening
Shade) Bandarískur framhaldsmyndaflokkur í
léttum dúr meö Burt Reynolds og Marilu
Henner í aöalhlutverkum. Þýöandi: Ólafur B.
Guönason.
21.10 Þrenns konar ást (5:8) (Tre
Karíekar II) Framhald á sænskum myndaflokki
sem sýndur var í fyrra og naut mikilla vin-
sælda. Þetta er fjölskyldusaga sem gerist um
miöja öldina. Leikstjóri: Lars Molin. Aöalhlut-
verk: Samuel Fröler, Ingvar Hirdwall, Jessica
Zandén og Mona Malm. Þýöandi: Jóhanna
Þráinsdóttir.
22.05 Jórunn Vlbar tónskáld Þáttur um
tónlist Jórunnar og æviferil í tilefni af 75 ára
afmæli hennar í desember sl. í þættinum
ræöir Valgaröur Egilsson viö Jórunni um líf
hennar og list og flutt er tónlist eftir hana.
Stjóm upptöku: Kristín Pálsdóttir.
23.05 Kontrapunktur (2:12) Noregur -
Finnland. Annar þáttur af tólf þar sem Norö-
uriandaþjóöimar eigast viö í spumingakeppni
um sfgilda tónlist Þýöandi: Ýrr Bertelsdóttir.
(Nordvision)
00.05 Útvarpsfréttir í dagskráriok
09:00 Sóbl Sniöug teikni-
ÆÆor/fu O mynd me& íslensku tali.
^^u/ut/l. 09:10 Dynkur Falleg teikni-
mynd meö íslensku tali um
litlu risaeöluna Dynk.
09:20 í vinaskógl Hugljúf teiknimynd meö
íslensku tali.
09:45 Lísa í Undralandl Talsett teikni-
mynd byggö á samnefndu ævintýri.
10:10 Sesam opnlst þú Lærdómsrík leik-
brúöumynd meö íslensku tali fyrir böm á öll-
um aldri.
10:40 Súper Maríó bræbur Skemmtileg-
ur teiknimyndaflokkur meö íslensku tali.
11:00 Artúr konungur og riddaramlr
Ævintýralegur og spennandi teiknimynda-
flokkur meö íslensku tali. (3:13)
11:30 Blabasnápamlr (Press Gang) Leik-
inn myndaflokkur fyrir böm og unglinga um
nokkra hressa krakJca sem gefa út skólablaö.
(6:6)
12:00 A slaglnu Hádegisfréttir frá frétta-
stofu Stöövar 2 og Bylgjunnar. Kl. 12:10
hefst bein útsending úr sjónvarpssal Stöövar
2 frá umræöuþætti um málefni liöinnar viku.
Stöö 2 1994.
ÍÞRÓTTIR Á SUNNUDEGI
13:00 NISSAN delldln íþróttadeild Stöbvar
2 og Bylgjunnar fylgist meö gangi mála í 1.
deild í handknattleik. Stöö 2 1994.
13:25 ítalskl boltlnn Vátryggingafélag ís-
lands býöur áskrifendum Stöövar 2 upp á
beina útsendingu frá leik í 1. deild ítalska
boltans.
15:15 NBA körfuboltlnn Spennandi leikur
í NBA deildinni í boöi Myllunnar. Aö þessu
sinni leika Orlando Magic og New York
Knicks eöa Boston Celtics og Golden State
Warriors. Viö auglýsum síöar hvor leikurinn
veröur.
6:10 Kella Stutt innskot þar sem sýnt veröur
frá 1. deildinni í keilu. Stöö 2 1994.
16:20 Golfskóli Samvinnuferba-Land-
sýnar Skemmtilegir og fróölegir þættir fyrir
golfara, bæöi byrjendur og þá sem lengra
eru komnir. Leiöbeinandi er Amar Már Ólafs-
son en hann hefur áralanga reynslu sem golf-
kennari. Fer hann í saumana á því hvemig
best sé aö bera sig aö til aö ná sem bestum
árangri og eru þættimir teknir upp á hinum
glæsilega golfvelli La Manga á Spáni. Þætt-
imir eru tuttugu talsins og veröa vikulega á
dagskrá. Sjá nánari umfjöllun annars staöar í
blaöinu.
16:35 Imbakasslnn Endurtekinn, fyndrænn
spéþáttur.
17:00 Húslb á sléttunnl (Little House on
the Prairie) Hugljúfur myndaflokkur fyrir alla
fjölskylduna um hina góökunnu Ingalls fjöl-
skyldu. (5:22)
18:00 I svlbsljóslnu (Entertainment This
Week) Fjölbreyttur þáttur um allt þaö helsta
sem er aö gerast í kvikmynda- og skemmt-
anaiönaöinum. Athugiö aö þátturinn 60 mín-
útur hefur veriö færöur til á dagskránni og
veröur framvegis á sunnudagskvöldum.
18:45 Mttrk dagslns Fariö yfír stööu mála
í 1. deild ítalska boltans og besta mark dags-
ins valiö. Stöö 2 1994.
19:19 19:19
20:00 Lagakrókar (LA Law) Bandarískur
framhaldsmyndaflokkur um lögfræöingana
hjá McKenzie og Brachman. (17:22)
20:50 Straumar vorslns (Torrents of
Spring) Heillandi og rómantísk kvikmynd
sem gerö er eftir sögu rússneska rithöfundar-
ins Ivans Turgenev. Myndin fjallar um for-
boönar ástir og heitar ástriöur. Dimitri Sanin
er rússneskur óöalseigandi. Hann er á feröa-
lagi um Evrópu þegar hann kynnist þýskri
konu, trúlofast henni og býr sig undir aö setj-
ast aö í heimalandi hennar. Hann heldur því
heim til Rússlands í því skyni aö selja landar-
eign sína en þá taka öríögin í taumana.
Dimitri fellur flatur fyrir eiginkonu vinar síns
og ástin blómstrar enn á ný. Heitar ástríÖur
láta ekki aö sér hæöa og Dimitri hefur skapaö
sér óvildarmenn meö ístööuleysi sínu. Aöal-
hlutverk: Timothy Hutton, Nastassia Kinski,
Valeria Golino og William Forsythe. Leikstjóri:
Jerzy Skolimowski. 1990.
22:30 60 mínútur Þessi vinsæli fréttaskýr-
ingaþáttur veröur framvegis á sunnudags-
kvöldum og þátturinn í sviösljósinu hefur
færst til á dagskránni og veröur framvegis
klukkan 18:00 á sunnudagseftiríniödögum.
23:15 Abskllln í æsku (A Long Way
Home) Foreldrar þriggja bama skilja þau ein
eftir og þaö er ekki fyrr en nokkrum vikum
seinna aö lögreglan finnur bömin. Þeim er
síÖan komiö í fóstur í sitt hvora áttina. EJsta
bamiö, Donald, getur ekki gleymt systkinum
sínum og reynir hvaö hann getur aö hafa
upp á þeim. Aöalhlutverk: Timothy Hutton,
Brenda Vaccaro, George Dzundza og Ros-
anna Arquette. Leikstjóri: Robert Markowitz.
1981. Lokasýning.
00:50 Dagskráriok Stttbvar 2 Viö tekur
næturdagskrá Bylgjunnar.
Mánudagur
7. febrúar
17.50 Táknmálsfréttlr
18.00 Tttfraglugginn Pála
pensill kynnir teiknimyndir úr
ýmsum áttum. Endursýndur þátt-
ur frá miövikudegi. Umsjón: Anna Hinrilcs-
dóttir.
18.25 íþróttahomlb Fjallaö veröur um í-
þróttaviöburöi helgarinnar og sýndar svip-
myndir úr knattspyrnuleikjum í Evrópu.
18.55 Fréttaskeyti
19.00 Stabur og stund Heimsókn (9:12)
í þáttunum er fjallaö um bæjarfélög á lands-
byggöinni. í þessum þætti er litast um á
Skagaströnd. Dagskrárgerö: Hákon Már
Oddsson.
19.15 Dagsljós
20.00 Fréttir
20.30 Vebur
20.35 Gangur lífsins (13:22) (Life Goes
On II) Bandarískur myndaflokkur um hjón og
þrjú böm þeirra sem styöja hvert annaö í
blíöu og stríöu. Aöalhlutverk: Bill Smitrovich,
Patti Lupone, Monique Lanier, Chris Burke
og Kellie Martin. Þýöandi: Ýrr Bertelsdóttir.
21.25 Já, forsætlsrábherra (3:16) (Yes,
Prime Minister) Breskur gamanmyndaflokkur
um Jim Hacker forsætisráöherra og samstarfs-
menn hans. Aöalhlutverk: Paul Eddington,
Nigel Hawthorne og Derek Fowlds. Endur-
sýning. Þýöandi: Guöni Kolbeinsson.
22.00 Tonl Morrison (Toni Morrison: Ett
multiportrátt) Þáttur frá sænska sjónvarpinu
um bandarísku skáldkonuna Toni Morrison
sem hlaut nóbelsverölaun í bókmenntum
1993. (Nordvision) Þýöandi: Ólöf Pétursdótt-
ir.
22.30 GJttfln (Tuliainen) Finnsk stuttmynd
um unga stúlku sem stendur frammi fyrir
breytingum á lífi sínu. Hvaö er oröiö um
pabba hennar? Af hverju er annar maöur
fluttur inn? Hafa mamma hennar og nýi
maöurinn gert eitthvaö sem enginn má vita?
Leikstjóri: Janne Kuusi. Aöalhlutverk: Paula
Tuliainen, Johanna af Schultén, Mikko
Hánninen og Carl-Kristian Rundman. Þýö-
andi: Kristín Mántylá. (Nordvision)
23.00 Ellefufréttlr og skákskýringar
23.25 Dagskráriok
16:45 Nágrannar Ástralsk-
ur myndaflokkur sem fjallar
um góöa granna.
17:30 Á skotskónum
Skemmtileg teiknimynd meö
íslensku tali um stráka sem spila fótbolta.
17:50 Andlnn í flttskunnl (Bob in a
Bottle) Teiknimynd um dálftiö spaugilegan
anda sem býr í töfraflösku.
18:15 Popp og kók Endurtekinn þáttur frá
síbastliönum laugardegi. Stöö 2 og Coca
Cola 1994.
19:19 19:19
20:15 Elríkur Viötalsþáttur í beinni út-
sendingu frá myndveri Stöövar 2. Stöö 2
1994.
20:35 Neybariínan (Rescue 911) William
Shatner segir okkur frá ótrúlegum en sönn-
um Irfsreynslusögum fólks.(19:26)
21:25 Matrelbslumelstarinn í þessum
þætti matreiöir Siguröur margt gómsætt og
girnilegt þ.á.m. mísósúpu, lúöusteik meö
engifer og chilli og salat meö mangó. Altt
hráefni sem notaö er fæst í Hagkaup. Um-
sjón: Siguröur L Hall. Dagskrárgerö: María
Maríusdóttir. Stöö 2 1994.
21:55 Veglr ástarinnar (Love Hurts)
Lokaþáttur þessa breska myndaflokks um
Tessu Piggot og ástamál hennar. (20:20)
22:45 Vopnabræbur (Ciwies) Fjóröi hluti
þessa vandaöa breska spennumyndaflokks.
(4:6)
23:35 Kraftaverk óskast (Waiting for
the Light) Lífleg og glettin gamanmynd um
tvær konur sem beita óvenjulegum aöferöum
til aö laöa viöskiptavini aö matsölustaö sín-
um. Frænkumar Zena og Kay eru orönar
þreyttar á brauöstritinu í stórborginni
Chicago og þykjast hafa himin höndum tekiö
þegar önnur þeirra erfir matsölustaö úti á
landi. Frænkurnar fara á staöinn meö allt sitt
hafurtask en komast aö raun um aö matsölu-
staöurinn er allt annaö en Hótel HolL Aöal-
hlutverlc Shirley MacLaine, Tery Garr, Clancy
Brown, Vincent Schiavelli og John Bedford U-
oyd. Leikstjóri: Christopher Monger. 1990.
01:05 Dagskráriok Stttbvar 2 Viö tekur
næturdagskrá Bylgjunnar.
APÓTEK
Kvöld-, nætur- og helgldagavarda apóteka I
Reykjavík frá 4. til 10. febr. er í Hraunbergs apótekl
og Ingólfs apóteki. Þaó apótek sem fyrr er nefnt
annast eitt vörsluna frá kl. 22.00 að kvöldi til kl.
9.00 að morgni virfca daga en kl. 22.00 á sunnudög-
um. Upplýsingar um læknis- og iyfjaþjónustu eru
gefnar I sima 18888.
Heyðarvakt Tannlæknafélags Islands
er slarfrækt um helgar og á stórhállðum. Simsvarl
681041.
Hafnarfjórður Hafnarfjarðar apótek og Noróurbæiar apó-
tek ern opin á virkum dögum frá ki. 9.00-18.30 og ti! skipt-
is annan hvem laugardag id. 10.00-13.00 og sunnudag Id.
10.00-12.00. Upplýsingar I símsvara nr. 51600.
Akureyri: Akureyrar apótek og Stjömu apótek eru opin
virka daga á opnunartima búða. Apótek’m skiptast á sina
vikuna hvort að sinna kvölö-, nætur- og helgidagavötslu.
Á kvöldin er opið i þvi apóteki sem sér um þessa vötslu,
la Id. 19.00. Á helgidögum er opið frá Id. 11.00- 12.00 og
20.00-21.00. Á öörum timum er lyfjafrseðingur á bakvakt
Upplýsingar enr gefnar i slma 22445.
Apótek Keflavikur: Opið virka daga frá kl. 9.00-19.00.
Laugard., helgidaga og almenna frídaga Id. 10.00-12.00.
Apótek Vestmannaeyja: Opið virka daga frá Id. 8.00-
16.00. Lokað I hádeginu mJli Id. 12.30-14.00.
Selfoss: Selfoss apótek er opið til kl. 18.30. Opið er á
laugardögum og sunnudögum Id. 10.00-1200.
Akranes: Apótek bæjaríns er opið virka daga tii Id. 18.30.
A laugard ki. 10.00-13.00 og sunnud. Id. 13.00-14.00.
Garðabær: Apólekið er opið rúmhelga daga kl. 9.00-
18.30. en laugardaga Id. 11.00-14.00.
ALMANNATRYGGINGAR
HELSTU BÓTAFLOKKAR:
1. febrúar 1994. Mánaöargreiðslur
Elli/öroriculifeyrir (gmnnlifeyrir)......... 12.329
1/2 hjónalífeyrir............................11.096
Full tekjutrygging ellilífeyrisþega..........22.684
Full tekjutrygging örorkulifeyris|)ega.......23.320
Heimilisuppbót............................. 7.711
Sérstök heimilisuppbót...................... 5.304
Bamalifeyrir v/1 bams........................10.300
Meólagv/1 bams ..............................10.300
Mæðralaun/feðralaun v/1 bams..................1.000
Mæðralaun/feðralaun v/2ja bama................5.000
Mæðralaun/feöralaun v/3ja bama eða fleiri...10.800
Ekkjubætur/ekkilsbætur 6 mánaða .............15.448
Ekkjubætur/ekkilsbætur 12 mánaöa.............11.583
Fullur ekkjulífeyrir.........................12.329
Dánarbætur í 8 ár (v/slysa)..................15.448
Fæöingarstyrkur..............................25.090
Vasapeningar vistmanna ......................10.170
Vasapeningar v/sjúkratrygginga...............10.170
Daggreiöslur
Fullir fæðingardagpeningar.................1.052.00
Sjúkradagpeningar einstaklings...............526.20
Sjúkradagpeningar fyrir hvert bam á framfæri ...142.80
Slysadagpeningar einstaklings................665.70
Slysadagpeningar fyrir hvert bam á framfæri ....142.80
GENGISSKRÁNING
04. febrúar 1994 kl. 10.57 Oplnb. Kaup vlðm.gengl Sala Gcngl skr.fundar
Bandaríkjadollar 72,98 73,18 73,08
Steriingspund ....108,72 109,02 108,87
Kanadadollar 54,93 55,11 55,02
Dönsk króna ....10,792 10,824 10,808
Norsk króna 9,753 9,783 9,768
Sænsk króna 9,257 9,285 9,271
Finnskt mark ....13,176 13,216 13,196
Franskur frankl ....12,347 12,385 12,366
Belgiskur frankl ....2,0299 2,0363 2,0331
Svissneskur franki. 50,20 50,36 50,28
Hollenskt gylllni 37,39 37,51 37,45
Þýskt mark 41,91 42,03 41,97
..0,04315 0,04329 5,979 0,04322 5,970
Austumskur sch ....!.5,961
Portúg. escudo ....0,4163 0,4177 0,4170
Spánskur peseti ....0,5170 0,5188 0,5179
JapansJct yen ....0,6730 0,6748 0,6739
irskt pund 104,46 104,80 104,63
SérsL dráttarr. ....100,83 101,13 100,98
ECU-EvrópumynL... 81,49 81,73 81,61
Grísk drakma 0,2912 0,2922 0,2917
KR0SSGÁTA
1 2 3 1 4 5 6
7 8
9 10
11
12 13 14 15
16 1 17
18 19
13. Lárétt
1 mælir 4 gort 7 sáldri 8 fugl 9
góbmálms 11 skop 12 eitill 16
uppvæga 17 lík 18 ílát 19 egg
Lóbrétt (
1 nagdýr 2 púki 3 prílar 4 nagl-
inn 5 reiöihljóð 6 skraf 10 hest
12 kver 13 ellegar 14 ásaki 15
farfa
Lausn á síbustu krossgátu.
Lárétt
1 búk 4 áll 7 æði 8 lóa 9 ran-
fang 11 nös 12 spuruls 16 kan
17 nál 18 org 19 dró
Lóbrétt
1 bær 2 úða 3 kinnung 4 Ála-
sund 5 lón 6 lag 10 för 12 sko
13 par 14 lár 15 sló