Tíminn - 02.07.1994, Blaðsíða 11

Laugardagur 2. júlí 1994
11

Diter Kolb lýkur lengsta kerruferbalagi á Islandi vib stemningu landsmótsins á þribjudag. Tímamynd, Kán
Dieter Kolb ist seit Mai in einer Kutsche rings um Island gefahren. Das ist die langste Kutschenfahrt die in Island gemacht worden ist, insgesamt etwa
1800 Kilometer. Er wollte zeigen, dass Kutschenfahrten gut fur z.b. Tourismus in Island sein können.
„Ich habe jetzt den Urlaub von etwa 10 jahren zusammengenommen, damit ich es machen könnte," sagt Dieter Kolb, der am Dienstag zur Landsmót
gekommen ist. „Ich bin am 15. Mai nach Island gekommen."
Lengsta kerruferðalag
á íslandi til þessa
Einn af þeim sem tóku þátt í
setningarathöfn lands-
mótsins á Gaddstabaflötum
var Þjóöverjinn Dieter Kolb, en
hann er nýlega komin úr hring-
ferö um landiö á hestakerru.
Þetta er án efa lengsta kerruferö
sem farin hefur veriö á íslandi,
en hún tók 25 daga með hvíld-
um. Hann segist hafa safnað frí-
dögum í tíu ár til þess að hafa
getað gert þennan draum að
veruleika.
Deiter Kolb, sem nú er staddur
á landsmótinu, kom til íslands á-
samt tveimur félögum sínum 15.
maí. Hann fékk lánuð sex hross
hjá vinum á íslandi og tíminn
fram til 23. maí var notaður til
þess að þjálfa hrossin og venja
þau við kerruna. Þeir lögðu af
stað frá eyðijörðinni Höfða í
Biskupstungum, en ferðin sóttist
mun greiðar heldur en gert hafði
verið ráð fyrir. Meðal annars af
þeim sökum var áð í fimm daga
á Blönduósi, en af þeim 25 dög-
um sem ferðin tók fóru 9 í hvíld.
Dieter Kolb sagði í samtali við
blaöamann Tímans að tilgangur
ferðarinnar hefði meðal annars
verið að sýna fram á notagildi
hestvagna við ferðaþjónustu á
íslandi. Hann segir að í fyrsta
lagi sé hægt að beita fyrir kerr-
urnar ganglitlum hestum, sem
ekki sé eftirspurn eftir í sölu. í
öðru lagi sé þessi möguleiki upp-
lagður fyrir eldra fólk og fólk
sem ekki treystir sér til þess að
vera á hestbaki en vilji samt
njóta rólegra ferðalaga í ósnort-
inni náttúru. Kerran er þegar
seld, en Sveinn Jónsson, ferða-
þjónustubóndi á Kálfsskinni í
Eyjafirði hefur falast eftir henni
til kaups.
Ásamt Dieter Kolb voru með í
ferðinni tveir samlandar hans,
Gerhard Fischer og Heinrik Uhl.
Að sögn Dieters voru þeir félagar
í heildina tekið ánægðir með
veðrið á meðan á ferðinni stóð,
þrátt fyrir að hafa lent í hríð á
Möðrudalsöræfum, er Kolb und-
irbjó sumarfrí.
Die lángste Kutschenfahrt, die
in Island gemacht worden ist
Nýttalþjób-
legt íslands-
hestarit
Hestatímaritið Eiðfaxi hefur
hafið útgáfu á erlendu tíma-
riti sem hlotið hefur nafnið Eið-
faxi International. Blaöið kemur
út á ensku og þýsku, fyrst um
sinn fjórum sinnum á ári, en í því
verður m.a. úrval efnis úr ís-
lenska Eiðfaxa, sem kemur út 12
sinnum á ári.
Eiðfaxi verður eftir þessa breyt-
ingu eina alþjóðlega tímaritið
sem fjallar um íslenska hestinn,
en íslandshestatímarit koma
meðal annars út í Danmörku,
Svíþjóö og Þýskalandi. Fyrir um 8
árum var gerð tilraun til að gefa
út á íslandi alþjóðlegt íslands-
hestatímarit á þýsku og ensku en
hún mistókst.
Miklar vonir eru bundanar við
alþjóðlegu útgáfuna, en undan-
farin ár hefur erlendum áskrif-
endum tímaritsins fjölgað veru-
lega. Þeir eru nú um 500, en ís-
lenskir áskrifendur eru um 3500.
Fram til þessa hefur fylgt blaðinu
útdráttur á ensku, þýsku og
sænsku, en hann fellur nú niður.
„Við erum mjög bjartsýn á þetta
vegna mikilla fyrirspurna sem
hafa komið um þessa útgáfu,"
segir Gyða Gerðarsdóttir, fram-
kvæmdastjóri Eiðfaxa.
Ljóst er að þessi útgáfa kemur til
með að kosta talsvert fé, en auk
kostnaðar við þýðingar bætist við
tvöföld prentun og filmuvinnsla.
Blaðið kostar í ársáskrift 60 þýsk
mörk og er pósburðargjald inni-
falið.
Eine neue inter-
nationale
Pferdezeitschrift
Der Pferdezeitschriftverlag Eidfaxi
hat mit der Herausgabe einer
Zeitschrift in auslandischer Sprache
namens Eidfaxi International begon-
nen. Die Zeitschrift wird auf englisch
und deutsch, vorlaufig vierteljahrlich
erscheinen und eine Auswahl des In-
halts des islandischen Eidfaxi bring-
en, welcher monat-lich erscheint.
Nach dieser Ánderung wird Eidfaxi
die einzige internationale Zeitschrift
sein, welche von dem islándischen
Pferd handelt. Solche Zeitschriften
erscheinen u.a.in Dánemark, Schwe-
den und Deutschland. Vorca. 8Jahr-
en wurde der Versuch gemacht, in Is-
Iand eine internationale Pferdezeits-
chrift auf deutsch und englisch her-
auszugeben, dieser aber scheiterte.
Equestrian
review Eibfaxi
has launched a foreign edition
published under the name of Eið-
faxi International. The review is
published in both English and
German, and will for the time
being be issued as a quarterly
publication. It will include chosen
selections from the Icelandic ed-
ition which is publicised monthly.
Eiðfaxi now becomes the only
international publication writing
especially of the Icelandic horse,
although there are existing jo-
urnals on Icelandic horses in Den-
mark, Sweden and Germany.
An international publication, in
German and English has been tried
out before in Iceland, eight years
ago, but the attempt failed.
Obviously the costs of producing
the edition will be considerable, as
the fee for translations will be add-
ed to the double printing and
processing of negatives. The price
for a years subscription of the
international edition will run at 60
German marks, inclusive of posta-
ge-
„Ich bin mit Islandpferden
rings um die Insel gefahren.
Ich bin am 15. Mai nach Island
gekommen. Dann habe ich
von Freunden 8 Pferde zur
Verfiigung gestellt bekommen.
Die haben wir dann von dem
16. bis zum 23. Mai trainiert,
damit sie wiissten was eine
Kutsche ist und keine Angst
mehr vor der Kutsche hátten.
Dann sind wir am 23. Mai los-
gefahren von Höfði bei Laug-
arás, iiber Hella nach Hvols-
völlur. Das war der erste Tag
und da waren wir schon viel
schneller als ich in meinem
Plan iiberhaupt gedacht hatte.
Dann waren wir am zweiten
Tag in Vík, am dritten Tag in
Kirkjubæjarklaustur und nach
sieben Tagen waren wir auch
schon in Breiðdalur. Die Pfer-
de sind so gut gelaufen, dass
wir also weit von unsere Zeit
waren."
— Und war es irgendwie and-
ers als Sie erwartet hatten?
„Nein. Ich kenne Island
schon seit mehr als elf Jahren
— Ich liebe Island — und we-
iss, dass das Wétter sehr
schnell umschlagen kann. Ich
habe diese Fahrt, um Island
mit einer Kutsche, deshalb ge-
macht, weil es Gott sei dank,
noch normale Strassen ohne
Asfalt gibt, weil dass fur die
Pferde eigentlich besser ist als
die festen Strassen."
Dieter Kolb ist mit zwei Fre-
unden, Heinrich Uhl und Ger-
hard Fischer, nach Island ge-
kommen. Die sind von Höfði
bis Blönduós mitgefahren, ab-
er weil die Reise schneller ging
als geplant var wollten sie
nicht bis zum Landsmót war-
ten und sind nach Hause und
dann wieder vor dem Lands-
mót nach Island geflogen. Die
Reise hat insgesammt 25 Tage
gedauert, 9 Tage hatte Dieter
Kolb Pausen gemacht und 16
Fahrtage.
Die letzte Streche hat Kolb
sehr gut gefallen. Er ist dann
von Grindavík iiber Krísuvík in
Richtung Þorlákshöfn gefa-
hren.
„Dass var von der Landschaft
eine so herrliche Gegend, dass
ich mir vorstellen kann, dass
dort fiir Touristen in der Zuk-
unft Kutschfahrten angeboten
werden und das „Kleinis-
landtour" genannt werden
könnte," sagt er. „Wir haben
dort heisse Quellen, Lawa,
Sand, ein schönes Landschaft
— Island in kleinem dastellt."
Das Wetter war in der ersten
Woche der Reise sehr gut. Seit-
dem sie in Breiðdalur in Ost-Is-
land waren wurde es schlecht-
er. „Wir haben dann bis
Möðrudalur zwischendurch
immer wieder Schnee gehabt,
aber insgesamt war es doch
sehr schön," sagt Dieter Kolb.
In Island kennt man das Kut-
schfahren nicht so gut, aber
Dieter Kolb meint dass es fiir
die Islánder gut passt. „Das
Kutschfahren ist in Island des-
halb nicht entwickelt worden,
weil alle schweren Lasten mit
dem Schiff transportiert wur-
den. Hinterher war dann gar
nicht die Notwendigkeit
Strassen zu bauen und nach
dem zweiten Weltkrieg von
dem Pferderiicken direkt in das
Flugzeug gesprungen.
Fiir die Vier- und Fiinfgánger
gibt es iiberall Absatz. Die
können iiberall verkauft wer-
den. Aber die Dreigánger
könnte man fiir Tourismus gut
benutzten. Fiir die Leute die
Angst haben zu reiten oder die
nicht reiten können, kann
man mit der Kutsche fahren."
The longest horse-wagon trip
One of those who participat-
ed in the openin ceremony at
Landsmót was the german Dit-
er Kolb. Mr. Kolb has just finis-
hed a round trip of Iceland in
a horse wagon using Icelandic
horses. In an interview he said
this
was a good way to travel aro-
und the country and enjoy the
landscape and that the Ice-
landic horse had stood up to
this challange and everything
went well. Mr. Kolb's trip is
the longest horse-wagon trip
undertaken in Iceland so far.