Tíminn - 11.04.1996, Blaðsíða 9

Fimmtudagur 11. apríl 1996
9
UTLOND
UTLOND
UTLOND
UTLOND
UTLOND
UTLOND
UTLOND
UTLOND
Rábstefna í Vín um afleibingar Tsjernóbyl-slyssins:
Fómarlömbin ekki síst börn
Þab voru ekki síst börn sem
urbu fómarlömb kjarnorku-
slyssins í Tsjemóbyl árib
1986, ab því er sérfræbingar
á alþjóblegri rábstefnu um
slysib og aneibingar þess,
sem haldin er í Vínarborg í
Austurríki, segja. Rábstefn-
una sækja um 700 manns,
stjórnarerindrekar, stjóm-
málamenn og kjamorku-
fræbingar.
í Hvíta-Rússlandi hafa yfir
400 börn greinst meb krabba-
mein í skjaldkirtli og er talib
ab þab megi rekja beint til
Tsjernóbylslyssins, en um 70%
geislunarinnar sem slapp út úr
kjarnakljúfinum barst til
Hvíta-Rússland.
Einnig hafa tugir barna
greinst meb krabbamein í
skjaldkirtli í Úkraínu þar sem
í Þýskalandi hefur atvinnu-
leysi aukist stöbugt í átta
mánubi í röb, og var í mars
komib upp í 3,988 milljónir,
sem er meira en þab hefur
verib frá lokum seinni
heimsstyrjaldarinnar. Þar af
em 2,776 milljónir atvinnu-
lausar í vesturhluta landsins
en 1,22 milljónir í austur-
hlutanum.
Þessir útreikningar taka
reyndar mib af árstíbabundn-
um sveiflum á vinnumarkabn-
um, en ef ekki er tekib tillit til
þeirra verbur útkoman sú aö
4.141 milljón manns hafi ver-
ið atvinnulausir í mars miðað
við 4.270 milljónir í febrúar,
sem þýðir að atvinnuleysi hafi
minnkað úr 11,1% í febrúar í
10,8% í mars.
Þjóðarframleiðsla dróst sam-
an á síðasta ársfjórðungi 1995
og reiknað er með samdrátti
kjarnorkuverið er staðsett.
„Enginn vafi getur leikið á
því að aukin tíðni skjaldkirtils-
krabbameins í börnum ... sé
tengd geislamenguninni frá
Tsjernóbyl,'' sagði Dillwin
Williams, prófessor við Cam-
bridge í Bretlandi. Hann tók til
máls á öðrum degi ráðstefn-
unnar. Hins vegar bætti hann
við því að nú á dögum sé að
mestu hægt að lækna krabba-
mein í skjaldkirtli. „Með
auknu eftirlit og góðri meðferð
má búast við því að dánartíðni
af völdum skjaldkirtilskrabba-
meins muni ekki aukast,"
sagði annar sérfræðingur. „Ef
veitt er viðeigandi meðferð þá
er hægt að lækna skjaldkirtils-
krabbamein í börnum."
Williams sagði að í Gomel-
héraði í Hvíta-Rússlandi, sem
einnig á fyrsta ársfjórðungi
þessa árs. Samningar um
launahækkanir á síðasta ári
virðast einnig hafa gert fyrir-
tæki treg til þess að ráða nýtt
starfsfólk og tilhneiging þeirra
til að flytja framleiðslu sína og
þar með atvinnu úr landi hef-
ur aukist.
Bernhard Jagoda, forstjóri
vinnumálaskrifstofu sam-
bandsríkisins, sagði að minna
hefði orðið úr hefðbundinni
fjölgun atvinnutækifæra á vor-
in þetta árið en venja er til, og
það sé helsta ástæðan fyrir því
að leiðréttu atvinnuleysistöl-
urnar hafi hækkað. „Það er við
stærri vandamál að glíma en
undanfarin ár," sagði hann.
„Vorbatinn er takmarkaður.
Samdrátturinn í byggingariðn-
aði hefur einnig haft slæm
áhrif."
-GB/Reuter
varð verst úti af völdum meng-
unarinnar, hafi tíðni skjald-
kirtilskrabbameins í börnum
aukist gífurlega og sé nú 92 af
hverri milljón á ári, en annars
staðar í Hvíta-Rússlandi er hún
14,6 af milljón á ári. Til sam-
anburðar má geta þess að í
Englandi og Wales er tíðnin
0,9 af milljón á ári.
Þann 26. apríl 1986 kom upp
eldur og sprenging varð í
kjarnakljúfi númer fjögur í
Tsjernóbyl kjarnorkuverinu.
Geislamengunin barst út um
Evrópu en alvarlegust varð
hún í Hvíta- Rússlandi, Úkra-
ínu og Rússlandi. Talið er að
heildar geislamengunin frá
sprengingunni hafi verið 200
sinnum meiri en frá kjarnorku-
sprengjunum sem varpað var á
Hiroshima og Nagasaki, báð-
um til samans, og er þetta al-
varlegasta kjarnorkuslys sem
orðið hefur til þessa í heimin-
um.
Alexander Lúkasjenkó, for-
seti Hvíta- Rússlands, sagði að
líf hundruða þúsunda lands-
manna sinna hefði verið lagt í
rúst af völdum slyssins og kall-
aði á fjárstuðning frá Vestur-
löndum til að takast á við af-
leiðingarnar. Jevhen Marchuk,
forsætisráðherra Úkraínu, ít-
rekaði loforð Úkraínu um að
leggja niður kjarnorkuverið í
Tsjernóbyl um aldamótin með
fjárhagsaðstoð frá Vesturlönd-
um, en tók fram að Úkraína
myndi þurfa að gjalda fyrir af-
leiðingar slyssins í mörg ár
enn. Kjarnorkuverið er enn
starfrækt, en kjarnakljúfurinn
sem bilaði hefúr síðan verið
óstarfhæfur.
-GB/Reuter
Deilan um Makedóníu:
Sætta Grikkir
sig viö mála-
miölun?
Að sögn stjómarerindreka em
grísk stjórnvöld reiðubúin til að
sætta sig við málamiðlun í
nafnadeilunni um Makedóníu,
en í næstu viku eiga að fara fram
viðræður milli deiluaðila á veg-
um Sameinuðu þjóðanna í New
York.
Theodoros Pangalos utanríkis-
ráðherra sem tók við embætti í
janúar sl. er harðsnúinn raunsæis-
maður og virðist reiðubúinn til að
taka á móti þeirri heiftarlegu gagn-
rýni sem vænta má frá grískum al-
menningi ef samið verður um
málamiðlun.
„Stjórnin í Aþenu hefur gefið frá
sér skýr merki um að hún vilji ná
samkomulagi, því fyrr því betra,"
sagði vestrænn stjórnarerindreld.
„En hún hefur komist of seint að
þessari niðurstöðu til þess að
menn fyllist beinlínis spenningi,"
bætti hann við. -GB/Reuter
Tœpar fjórar milljónir atvinnulausar í Þýska-
landi:
Nýtt eftirstríös-
áramet slegið
Stúdentar í Seúl í Suöur-Kóreu gengu fylktu liöi um götur
borgarinnar til þess aö krefjast þess aö Kim Young- sam forseti segi af sér. Þeir létu þaö ekki aftra sér þóttlög-
reglan skyti táragasi aö þeim og þessi stúdent geröi sér lítiö fyrir og stökk á loft til aö sparka í skjaldaröö lög-
reglumannanna. Reuter
Forsœtisrábherra Kína í umdeildri heimsókn til Frakklands:
Komið í veg fyrir mótmæli
Óeiröalögregla í Frakklandi
kom í gær í veg fyrir fyrstu
mótmælaaðgerbimar sem
fyrirhugaðar voru gegn
heimsókn kínverska for-
sætisráöherrans, Li Peng,
til Frakklands í gær. Li
Peng hóf í gær vibræður
við frönsk stjómvöld og
viðskiptaaðila og búist var
við því að undirritaðir yrðu
viðskiptasamningar upp á
eitthvab á annað hundrað
milljarða ísl. króna.
Um 150 meðlimir í mann-
réttindasamtökunum Am-
nesty International rétt náðu
því að breiða úr mótmæla-
borða þvert yfir breiðgötuna
Champs Elysees í París, þar
sem á stóð „Li Peng virðir
mannréttindi að vettugi. Það
gerum við ekki", áður en lög-
reglumenn vopnaðir táragasi
rifu hann niður. Mótmæl-
endumir blésu í flautur og
vom með spjöld á lofti þar
sem minnt var á harkalegar
aðgerðir kínverskra stjórn-
valda til að bæla niður lýð-
ræðishreyfingu stúdenta árið
1989 í Beijing.
Lögreglan umkringdi mót-
mælenduMa á gangstéttinni
og eftir um klukkusturnar-
langt þref vom þeir fluttir á
brott í lögreglubifreiðum
með sírenurnar á fullu. Full-
trúi Amnesty sagði að þeim
hefði síðan verið sleppt.
Reiknað var með að Alain
Juppe og Li Peng myndu
undirrita viðskiptasamninga
upp á tæpa hundrað millj-
arða íslenskra króna.
„í Kína em þrisvar sinnum
fleiri líflátnir en samanlagt í
öllum öðmm löndum
heims," sagði Michael Forst,
yfirmabur Frakklandsdeildar
Amnesty International.
„Leibtogar Frakklands mega
ekki gleyma mannréttindum
á meðan þeir em að gera við-
skiptasamninga."
-GB/Reuter
Arafat:
Hamas undirbýr
stríð gegn PL0
Jasser Arafat, forseti sjálf-
stjómarsvæða Palestínu-
manna, sagði í gær að Ham-
ashreyfingin hefði undirbúið
ítarlega stríb á hendur sjálf-
stjómarsvæbunum, sem væri
ekkert annað en stríbsyfirlýs-
ing, auk þess sem hann hélt
því fram ab yfirmenn hreyf-
ingarinnar væm í Jórdaníu.
Sambandið á milli Arafats og
Hamas hefur versnað til muna
eftir ab PLO réðst til atlögu
gegn herskáum múslimum
skömmu eftir sjálfsmorðsárás-
irnar í ísrael í lok febúar og
byrjun mars.
„Þetta er stríðsyfirlýsing,"
sagði Arafat á fundi löggjafar-
ráðs Palestínu, og var all æstur
í bragði. Hann var að lesa upp
úr skjali sem hann sagði vera
komið frá Hamas. „Forusta
Hamas er í Amman, og skipan-
irnar koma frá Amman," sagði
hann.
Stjórnvöld í Jórdaníu hafa ít-
rekað neitað því að forusta
Hamashreyfingarinnar sé þar í
landi. Jórdaníustjórn heldur
því fram að þeir meðlimir
Hamashreyfingarinnar sem
eru í Jórdaníu takmarki starf-
semi sína alfarið við stjórn-
málasviðið og fjölmiðlana.
-GB/Reuter