Árbók Háskóla Íslands - 31.12.2007, Síða 139

Dagana 1.-3. maí áttu Vigdís Finnbogadóttir og forstöðumaður stofnunarinnar
fund með forsvarsmönnum Tækniháskólans í Þrándheimi og Google um
hugsanlegt samstarf um hina alþjóðlegu tungumálamiðstöð. en báðir aðilar hafa
sýnt verkefninu mikinn áhuga.
Styrkir til SVF
Margir urðu til að leggja stofnuninni lið á árinu. Aðalstyrktaraðili SVF var Straum-
ur fjárfestingarbanki. sem styrkti starfsemina með 5 m.kr. framlagi og er það
annað árið í röð. sem Straumur styrkir SVF með slíku framlagi. Þá komu tveir
nýir styrktaraðilar til liðs við stofnunina. Hinn 20. apríl var undirritaður samstarfs-
samningur við Promens hf. og hinn 25. aprílvarundirritaðursamstarfssamn-
ingur við Gutenberg hf. I samningnum við Promens er kveðið á um 1.5 m.kr. ár-
ie9t framlag til stofnunarinnar til ársins 2011 til markvissrar uppbyggingar henn-
ar- Samkomulagið við Gutenberg felur í sér árlegan fjárstyrk að upphæð 500 þús-
und krónur fram til ársins 2011 auk þess fyrirtækið mun styrkja stofnunina með
hönnun og framleiðslu prentgripa að upphæð allt að 500 þúsund krónum á ári.
Pinnlandskynning SVF var styrkt af Norræna menningarsjóðnum og Menningar-
si°ði Finnlands og íslands. Menntamálaráðuneytið styrkti dagskrá Evrópska
|ungumáladagsins. Stofnunin naut eins og áður er getið fjárstuðnings frá menn-
lngar- og rannsóknarsjóði sænska seðlabankans (Riksbankens Jubileumsfond) til
að vinna að framtíðarverkefni SVF. en liður í þeirri vinnu var ráðstefnan sem
haldin var í nóvember. Ráðstefnan varauk þess styrkt af Faxaflóahöfnum sf.
Japanska sendiráðinu. Icelandairog Btáa lóninu.
Liðsinni Vigdísar Finnbogadóttur
Sem endranær hefur Vigdís Finnbogadóttir reynst stofnuninni ómetanlegur
bakhjarl. Hún hefur lagt ómælda vinnu af mörkum í tengslum við starfsemi SVF
°9 heimiti hennar hefur staðið opið fyrir erlenda og innlenda gesti stofnunarinnar.
Þýðingasetur Háskóla íslands
Fýðingasetur starfar innan vébanda Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur og sinnir
ýrnsum verkum í tengslum við stofnunina. Þýðingasetur hefur einnig starfað með
ððrum að málþingum og unnið með bókaútgáfunni Ormstungu að útgáfu
tímaritsins Jón á Bægisá.
Námskeiðahald
^ýðingasetur Háskólans hefurannast námskeið og próf til löggildingar
skjalaþýðenda og dómtúlka fyrir hönd dóms- og kirkjumálaráðuneytisins og
sýslumannsins á Hólmavík í samvinnu við fulltrúa dómtúlka og skjalaþýðenda.
Ríkislögreglustjóra og lögmanna.
^ennarar voru Gauti Kristmannsson dósent. Jón Skaptason. löggiltur dómtúlkur
°9 skjalaþýðandi. Ellen Ingvadóttir. löggiltur dómtúlkur og skjalaþýðandi. Sveinn
^ndri Sveinsson hrl. og Sveinn Ingiberg Magnússon. aðstoðaryfirlögregluþjónn.
Málþing
^ýðingasetur stóð að þremur málþingum í samvinnu við aðra aðila á árinu 2007.
* Með menningarmiðstöðinni Gerðubergi: „Frá Kölska til kynlífs, málþing um
þýðingar" þarsem fyrirlesarar voru Ástráður Eysteinsson. Berglind Guð-
mundsdóttir, Ingibjörg Haraldsdóttir og Kendra Jean Willson.
Með tímaritinu Jón á Bægisá. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur og breska
sendiráðinu: „Hann gat ekki hætt að ríma". Fyrirlesarar voru Matthías
Johannessen. Ögmundur Bjarnason og Sigurður A. Magnússon.
Með Hinu íslenska biblíufélagi. Guðfræðideild Háskóla íslands. íslenskri
málnefnd. Skálholtsskóla og Landsbókasafni: Heilög ritning - orð Guðs og
móðurmálið í tilefni af útgáfu nýrrar Biblíuþýðingar og sýningar í Lands-
bókasafni. 20. október 2007.
Erindi
^orstöðumaður. Gauti Kristmannsson dósent. flutti erindi á eftirfarandi þingum:
•■^egar manni verður orða vant. Um málvöndun og umvöndun". Fyrirlestur á
málþinginu Orðabækur og tímans tönn. á vegum tímaritsins Orð og tunga.
16. mars 2007.
-From translatio to transvestism: translation as the transformation of desire
ln*o a practical activity". Fyrirlestur á alþjóðlegri ráðstefnu við Bogazici
háskóla í Istanbúl. Translation and Translation - des faux amis tracing
translation across disciplines. 5.-8. apríl 2007.