Sameiningin - 01.03.1903, Qupperneq 20

i6
breytti sjálfr kvæöinu. Hann gjöröi það til þess aö tónskáld-
ið Arthur Sullivan gæti samið lag viö þaö, sem Sullivan ekki
gat eins og það lá fyrir í þess upphaflegu mynd, eins og gefr
að skilja, því það er ekki orkt eftir neinum söngreglum.
Kvæðið er þannig í sinni breyttu mynd :
Sunset and evening star,
And one clear call for me!
And may there be no moan-
ing bar,
When I put out to sea,
But moving tide asleep,
Too full for sound and foam,
When that whic’n drew from
out the deep
Turns to its earliest home.
Twilight and evening bell,
And after that the dark!
And may there be no sad
farewell,
When I at last embark,
But tho’ from Time and Place
The flood may bear me far,
I hope to see my Pilot’s
face,
When I have crost theBar.
Eg bað séra Mattías að þýða textann, því eg vildi fá lagið í
safn af sönglögum, sem eg var þá að búa undir prentun og nú
er verið að prenta á Islandi. Þýðingin notast ágætlega vel
við lagið. Og þegar tekið er tillit til þess, hvað Tennyson
sjálfr dró mikið úr kvæðinu, þá er naumast hcegt að segja,
að séra Mattías ,,skaðskemmi það bæði í trúarlegu og skáld-
skaparlegu tilliti. “ Frá sjónarmiði söngfrœðings skemmir
hann það ekkert; en hvað snertir trúarlegu og skáldskaparlegu
hliðina, þá er líklegt að hann hefði getað gjörtbetr; en þegar
dœma skal með sanngirni, þá rná ekki gleyma því, að séra
Mattías þýddi það sem söngtexta, og það vakti fyrir honum
fyrst og fremst að fá það í þann búning, að lag Sullivans gæti
notazt við það. ‘ ‘
Hr. Ólafr S. Thorgeirsson, 644 William Ave., er féhirðir „Sameiningarinnar".
„VERÐI LJÓSl“—hið kirkjulega mánaðarrit þeirra séra Jóns Helgasonar og Haralds Níels-
sonar í Reykjavík—til sölu í bókaverzlan H. S. Bardals í Winnipeg og kostar 60 cents.
,,E1MREIÐIN“, eitt fjölbreyttasta og skemmtilegasta tímaritið á íslenzku. Ritgjörðir, mynd-
ir, sögur, kvæði. Verð 40 cts. hvert hefti. Fæst hjá H. S. Bardal, J. S. Bergmann o. fl.
,,ÍSAFOLD“, lang-mesta blaðið á íslandi. kemr út tvisvar í viku allt árið; kostar í Ameríku
$1.50. H. S. Bardal, 557 Elgin Ave., Winnipeg, er útsölumaðr.
,,SAMEININGIN“ kemr út mánaðarlega, 12 númer á ári. Sunnudagsskólablaðið ,,Kenn-
arinn“ fylgir með ,,Sam." í hverjum mánuði. Ritstjóri „Kennarans" er séra N. Stein-
grímr Þorláksson, West Selkirk, Man. Argangsverð beggja blaðanna að eins $1;
greiðist fyrirfram.— Skrifstofa ,.Sam.“ : 704 Ross Ave., Winnipeg, Manitoba.Canada,—
Útgáfunefnd: Jón Bjarnason, (ritstj.), Friðrik J. Bergmann, Ólafr S. Þorgeirsson,
Björn B. Jónsson, N. Steingrímr Þorláksson.
Prentsmiðja Lögbergs. — Winnipeg.