Morgunblaðið - 21.07.2011, Blaðsíða 2

2 FRÉTTIRInnlent
MORGUNBLAÐIÐ FIMMTUDAGUR 21. JÚLÍ 2011
Morgunblaðið Hádegismóum 2, 110 Reykjavík. Sími 5691100 Fréttir ritstjorn@mbl.is Fréttastjórar Sunna Ósk Logadóttir, sunna@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, sisi@mbl.is Viðskipti vidsk@mbl.is
Ívar Páll Jónsson, fréttastjóri, ivarpall@mbl.is Menning menning@mbl.is Umræðan | Bréf til blaðsins | Minningar mbl.is/sendagrein, Arnór Ragnarsson Íþróttir sport@mbl.is Víðir Sigurðsson,
vs@mbl.is mbl.is netfrett@mbl.is Guðmundur Sv. Hermannsson fréttastjóri gummi@mbl.is Marta María Jónasdóttir fréttastjóri dægurmála martamaria@mbl.is Prentun Landsprent ehf.
Enn er unnið að
því að tryggja
endurfjármögnun
láns Hafnarfjarð-
arbæjar hjá
þýska bankanum
Depfa Bank sem
var á gjalddaga í
apríl sl. að sögn
Guðmundar Rún-
ars Árnasonar
bæjarstjóra. Við-
ræður séu í gangi við innlenda fjár-
festa og hafi þær gengið vel. Fara
þær fram í samráði við fulltrúa
bankans úti.
Lánið sem gjaldféll í vor nam alls
4,2 milljörðum króna en auk þess
ganga viðræðurnar út á að endur-
fjármagna enn stærra lán hjá þýska
bankanum sem er á gjalddaga í lok
janúar. Er upphæð þess á sjötta
milljarð króna. Á meðan greiðir
sveitarfélagið í kringum eitt prósent
í dráttarvexti af fyrra láninu. Þar að
auki er annað lán upp á tvo milljarða
á gjalddaga árið 2018.
Sumarleyfi hafa tafið málin
Guðmundur Rúnar segir að sum-
arleyfi hafi tafið fyrir því að gengið
væri frá endurfjármögnun lánanna.
Hann hafi vonast til þess að þegar
væri búið að ljúka því.
„Hlutirnir fara í gang fljótlega í
ágúst og ég vonast til að þetta gangi
tiltölulega hratt fyrir sig eftir það.
Ég þori þó ekki að nefna neina end-
anlega tímasetningu í þeim efnum,“
segir hann. kjartan@mbl.is
Reyna að endurfjár-
magna milljarðalán
Guðmundur Rúnar
Árnason
FRÉTTASKÝRING
Önundur Páll Ragnarsson
onundur@mbl.is
Jón Bjarnason, sjávarútvegs- og
landbúnaðarráðherra, lýsti í gær yfir
undrun sinni á útnefningu viðskipta-
ráðherra Bandaríkjanna, Gary
Locke, á Íslandi samkvæmt svo-
nefndu Pelly-ákvæði, vegna hval-
veiða Íslendinga. Pelly-ákvæðið er
hluti af þarlendri löggjöf um friðun
sjávardýra og geta Bandaríkin beitt
viðskiptaþvingunum þrátt fyrir
ákvæði GATT-samkomulagsins, ef
Íslendingar þykja brjóta gegn
ákvæðum annarra sáttmála sem
ganga framar, eins og CITES-samn-
ingsins um alþjóðaverslun með teg-
undir villtra dýra og plantna sem eru
í útrýmingarhættu, en hann hefur
verið lögfestur hér á landi.
Í tilkynningu segir að hvalveiðar
Íslendinga séu byggðar á traustum
vísindalegum grunni og séu sjálf-
bærar. Enn fremur séu þær fyllilega
löglegar og viðskipti með hvalaaf-
urðir í samræmi við alþjóðlegar
samningsskuldbindingar Íslands.
„Bandarísk stjórnvöld eru ekki
sjálfum sér samkvæm þegar þau
gagnrýna langreyðarveiðar Íslend-
inga annars vegar en óska eftir
stuðningi Íslands og annarra aðild-
arríkja Alþjóðahvalveiðiráðsins við
kvóta sinn af norðhval við Alaska
hins vegar. Tekið skal fram að Ísland
hefur stutt umræddar hvalveiðar
Bandaríkjamanna enda eru þær
sjálfbærar. Hins vegar liggur fyrir
að veiðar Íslendinga á langreyði eru
ekki síður sjálfbærar en veiðar
Bandaríkjamanna á norðhval,“ segir
í tilkynningunni.
Engar þvinganir hingað til
Bandarísk stjórnvöld hafa reglu-
lega útnefnt Japan og Noreg sam-
kvæmt Pelly-ákvæðinu, bæði vegna
vísinda- og atvinnuveiða. Ísland var
útnefnt samkvæmt ákvæðinu árið
2004, vegna upptöku vísindaveiða á
hrefnu. Það var framlengt 2006 þeg-
ar atvinnuveiðar hófust, hefur verið í
gildi síðan þá og var nú staðfest enn
á ný. Bandaríkjaforseti hefur ekki
gripið til neinna viðskiptaþvingana
til þessa. Forsetinn hefur engu að
síður 60 daga frest til að meta stöð-
una og tilkynna Bandaríkjaþingi um
hvort og þá til hvaða aðgerða hann
grípi.
Þær upplýsingar fengust í forsæt-
isráðuneytinu í gær að ekki hefði
verið tekin afstaða til útnefningar-
innar að svo stöddu. Ekki náðist í ut-
anríkisráðherra í gær.
Íhuga þvinganir vegna hvalveiða
Morgunblaðið/Kristinn
Afli Langreyður flensuð. Bandaríkjamenn segja hana í útrýmingarhættu.
 Viðskiptaráðherra Bandaríkjanna lagði fyrir Obama að íhuga aðgerðir vegna hvalveiða Íslendinga
 Jón Bjarnason, sjávarútvegs- og landbúnaðarráðherra, segir Bandaríkjastjórn ósamkvæma sjálfri sér
Um 40 keppendur tóku þátt í Íslandsmótinu í sjó-
sundi sem fram fór við Nauthólsvík síðdegis í
gær. Hitastig sjávar var 13°C.
Keppt var í sex flokkum; 1 kílómetra sundi og
þriggja kílómetra sundi en þar var skipt í flokka
eftir því hvort fólk var í blautbúningi eða í hefð-
bundnum sundfatnaði. Allir keppendur luku
keppni. Félagar í Kayakklúbbnum voru meðal
þeirra sem gættu að öryggi keppenda.
Morgunblaðið/Golli
Kappsund í 13°C heitum sjónum
Þjóðkirkjan mun
bjóða fjórum kon-
um, sem sakað
hafa Ólaf Skúla-
son biskup um
kynferðisbrot,
sanngirnisbætur.
„Það hafa farið
fram viðræður
um að ná sátt í
þessu máli,“ segir
Magnús E. Krist-
jánsson, formaður nefndar kirkju-
þings, og vonast hann til að sátt náist
í málinu næstkomandi föstudag.
Magnús segir hluta sáttarinnar vera
m.a. sanngirnisbætur. Hann segir
þær sanngirnisbætur sem þjóð-
kirkjan leggur fram miðaðar út frá
þeim lærdómi sem fengist hefur í
kjölfar vistheimilismála.
„Þegar kemur að sanngirnisbót-
unum þá er m.a. haft til hliðsjónar
hvaða reynslu má hafa af vistheim-
ilismálunum,“ segir Magnús og bæt-
ir við að málið sé ekki fullfrágengið
og því sé ekki tímabært að gefa upp
hverjar bæturnar eru. „Það er von
okkar sem sitjum í kirkjuþingi að
sátt náist og þetta ferli verði til að
bæta öll viðbrögð kirkjunnar,“ segir
Magnús.
Kirkjan
býður sann-
girnisbætur
 Horfa til reynslu
af vistheimilismálum
Bætur Kirkjan vill
ná sáttum.
Sex mismunandi aðgerðir koma
til greina. Í fyrsta lagi að láta
sendinefnd ræða við Íslendinga
um leiðir til að binda enda á
hvalveiðar. Að meta hvort op-
inberum heimsóknum til Ís-
lands skuli hætt. Að tengja
stuðning við stefnu Íslands á
norðurslóðum við hvalveiðar. Að
hafa samráð við aðra aðila á al-
þjóðavettvangi um leiðir til að
fá Íslendinga ofan af hval-
veiðum. Að upplýsa íslensk
stjórnvöld um að áfram verði
fylgst með athöfnum íslenskra
hvalveiðimanna. Í sjötta lagi að
beina því til stofnana að finna
aðrar leiðir til að bregðast við.
Sex kostir
OBAMA ÍHUGI VIÐBRÖGÐ
Heimild til greiðslu
hlutaatvinnuleysisbóta
úr atvinnuleysistrygg-
ingasjóði til þeirra er
búa við skert starfs-
hlutfall er runnin út.
Til stóð að framlengja
heimildina með laga-
setningu en það mis-
fórst á síðustu starfs-
dögum Alþingis í sumar.
Samkvæmt upplýsingum Morg-
unblaðsins þykir ólíklegt að sett
verði bráðabirgðalög til að tryggja
áframhaldandi greiðslur hlutabóta í
ágúst, en sá möguleiki hefur m.a.
verið ræddur. Jóhanna Sigurðar-
dóttir forsætisráðherra
hefur áður hafnað því
að þing verði kallað
saman vegna þessa
máls og annarra þing-
mála sem stjórnarand-
staðan telur að brýnt sé
að afgreiða í sumar.
Til stendur að funda
um stöðu mála hjá
stjórn Atvinnuleysistryggingasjóðs
í dag, samkvæmt upplýsingum
Morgunblaðsins. Vonir standa til að
ákvörðun verði tekin á fundinum
um hvernig skuli bregðast við en
verið er að skoða ýmsar leiðir.
khj@mbl.is
Óvissa um hluta-
bætur í ágúst
 Setning bráðabirgðalaga talin ólíklegKarlmaður sem slasaðist alvarlega í
bifhjólaslysi við bæinn Víkur á
Skaga 12. júlí síðastliðinn lést á gjör-
gæsludeild Landspítalans á þriðju-
dagsmorgun, 19. júlí. Hann hét Árni
S. Karlsson og var búsettur á bæn-
um. Hann var fæddur 24. september
1950 og var því sextugur. Árni var
ókvæntur og barnlaus.
Ekki er vitað með vissu um tildrög
slyssins, skv. upplýsingum frá lög-
reglu, en Árni mun hafa verið á leið
heim að íbúðarhúsinu á bænum.
Hann var á léttu bifhjóli og féll af
því. Hlaut hann alvarlega höf-
uðáverka.
Árni var fluttur með þyrlu á
Landspítalann í Reykjavík þar sem
hann lést af áverkum sínum.
Lést af völd-
um slyss