Tímarit Verkfræðingafélags Íslands - 01.02.1925, Blaðsíða 16

12
T I M A R I T V. F. í. 1925.
Ný og gömul heiti úr vjelfræðinni,
með þýðingum á ensku, þýsku og dönsku.
Aðalviðgerð — general repairs — Hauptreparatur
— Hovedreparation.
Aðalvjel — main engine — Hauptmaschine — Ho-
vedmaskine.
Aðrasarloki — inlet valve — Einlassventil — Til-
gangsventil.
Aðstreymi (eims) — (steam) inlet, admission —
Einströmung — Indströmning.
Afkast — efficiency — Leistungsfáhigkeit —
Ydeevne.
Aflögun (ketils) — deformation — Formveránde-
rung — Formforandring.
Afrás — discharge pipe — Abflussrohr — Af-
löbsrör.
Afrásarloki — discharge-valve — Ausgussventil —
Afgangsventil.
Afræsi, sjá Afrás.
Andvægi — counter- eða balance weight — Gegen-
gewicht — Modvægt.
Ástengsl — shaft coupling — Wellenkopplung —
Akselkobling.
Bálhol — combustion chamber — Verbrennungs-
kammer — Forbrændingskammer.
Biðhol — receiver — Verbinder — Mellemkammer.
Blásturslás — blow-through cock — Durchblas-
hahn — Gennemblæsningshane.
Blístruskilhol — whistle separator — Pfeifense-
parator — Flöjteseparator.
Blöndungur (hreyfils) — carburettor — Karbura-
tor — Tilsætter.
Bogahreyfing — link motion — Coulissensteuerung
— Kvadrantbevægelse.
Bogi — link — Coulisse — Kvadrant.
Botnlás — blow-off cock — Abblashahn — Bund-
hane.
Bullustangarþjetti — piston rod packing — Kol-
benstangenpackung — Stempelstangspakning.
Bulluþjetti — piston packing — Kolbenpackung —
— Stempelpakning.
Bunupípa — jet-pipe — Strahlrohr — Straalerör.
Bætivatnseimir — make-up-feed-evaporator — Iliilfs-
Speisevasserverdampfer — Spædevandsfor-
damper.
Bætivatnstæki — make-up-feed-apparatus — Hiilfs-
Speisevorrichtung — Spædevandsapparat.
Cederwal-þjetti — Cederwal stuffingbox — Ceder-
wal-Stopfbiichse — Cedei’wal-pakdaase.
Dragsúgur — natural draught — natiirlicher Zug
— naturlig Træk.
Dreifir — sprayer — Zehrstáuber — Forstöver,
Spreder.
Eima — evaporate — verdampfen — fordampe.
Eimeyðsla — steam consumption — Dampfver-
brauch — Dampforbrug.
Eimhattur — steam dome — Dampfdom — Damp-
hat.
Eimhitamælir, sjá Eldhitamælir.
Eimhol (í katli) — steam space — Dampfraum —
Damprum.
Eimhylki — steam drum — Dampftrommel —
Dampbeholder.
Eimir — evaporator — Verdampfer — Fordamper.
Eimkápa — steam jacket — Dampfmantel — Damp-
tröje.
Eimræsir — steam starting gear — Anfahrtsvor-
richtung — Dampigangsætningsapparat.
Eimstó — steam boiling apparatus — Dampfsiede-
vorrichtung — Dampkogeapparat.
Eimsvali — condenser — Kondensator — Konden-
sator.
Eimvatn — condensed water — Kondenswasser —
Fortætningsvand.
Eimvingull — steam crane — Dampfkrahn —
Dampkran.
Eldhitamælir — pyrometer — Pyrometer — Pyro-
meter.
Eldhlíf — baffle plate — Schutzplatte — Sikker-
hedsskærm (paa Fyrdör).
Eldhólf, sjá Glóðhol.
Eldneytiseyðsla — fuel consumption — Brennstoff-
verbrauch — Brændstofforbruff.
Fjórgengishreyfill — four-cycle engine — Viertakt-
motor — Firtaktsmotor.
Fjórþensluvjel — quadruple-expansion engine —
vierfach-Expansionsmaschine — Firegangs-
maskine.
Fleygur — Key eða wedge — Keil — Kile.
Forketill — steamheatei' — Vorvármer — For-
varmer.
Fornagli, sjá varnagli.
Fullur — solid — massiv — massiv.
Gangeimur — live steam — Kesseldampf — Kraft-
damp.
Ganghjól — drivingwheel — Treibrad — Drivhjul.
Gangskiftir — reversál igear — Umsteuerungsvor-
richtung — Gangskiftningsapparat. Frh.
Prentsmiðjan Acta 1025.