Málfríður - 15.10.2008, Qupperneq 3

Tímaritið  Málfríður  stendur  og  fellur  með 
þeim  kennurum  sem  gefa  sér  tíma  til  að 
skrifa  í  blaðið  og  sem  betur  fer  eigum  við 
góða  að,  bæði  þá  sem  senda  reglulega  inn 
greinar  og  þá  sem  bregðast  ljúfmannlega 
við  beiðni  um  greinarskrif  og  er  þeim  hér 
með þakkað fyrir þeirra ágæta framlag. 
Tungumálakennsla  getur  verið  á  marga 
vegu, hvort sem það er vegna mismunandi 
aðferða, námsefnis eða kennara. Vísast  eru 
kennsluaðferðir hvers kennara fyrir sig jafn 
mismunandi og kennararnir eru margir. Og 
sama  gildir  eflaust  um  aðrar  námsgreinar. 
Þessir  hópar  málakennara,  sögukennara, 
stærðfræðikennara  og  svo  framvegis  hit-
tast  ekkert  allt  of  oft  nema  kannski  helst  í 
tengslum  við  stærri  kennararáðstefnur  þar 
sem hvert fag er kannski minnst rætt. Þess 
vegna  er  hverju  fagi  nauðsynlegt  að  eiga 
sér  vettvang  þar  sem  þeir  sem  hafa  hug  á 
að miðla sínum aðferðum, geta komið þeim 
á framfæri til þeirra sem vilja læra eða bara 
kynnast  einhverju  öðru  hvort  sem  það  er 
notað eður ei. Málfríður er vettvangur til að 
deila reynslu og skoðunum og við eigum að 
vera ófeimin við að segja öðrum kennurum 
frá því sem við erum að gera. Því fleiri sem 
leggja orð í belg því betra.
Efnisyfirlit
Ritstjórnarrabb  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3

Elevers metaviden – et stykke aktionsforskning    4
  Pétur Rasmussen
Evrópska nýmálasetrið í Graz (ECML)  . . . . . . . .   7
  Eyjólfur Már Sigurðsson
Learning through blogging: an experience with
business Spanish students at Reykjavík 
University  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   8 
  Pilar Concheiro
Læring og litteratur - kunst og kultur  . . . . . . . . .   11
  Guðrún Rannveig Stefánsdóttir
Det flyvende tæppe – et levende kulturmøde-
sted på tværs af nationaliteter   . . . . . . . . . . . . . . .   13
  Kristín Rannveig Vilhjálmsdóttir
Sumarnámskeið frönskukennara í Vichy 2008  . .   16
  Eyjólfur Már Sigurðsson
“Some words are simply very difficult”
Sum orð eru einfaldlega mjög erfið  . . . . . . . . . . .   17
  Anna Jeeves
Málfríður
tímarit Samtaka tungumálakennara,
2. tbl. 2008
Útgefandi:
Samtök tungumálakennara á Íslandi
Ábyrgðarmaður:
Auður Torfadóttir
Ritnefnd:
Ásmundur Guðmundsson
Ása Kristín Jóhannsdóttir
Halla Thorlacius
Sigurður Ingólfsson
Prófarkalestur:
Eygló Eiðsdóttir
Umsjón með netútgáfu:
Guðbjartur Kristófersson
Málfríður á Netinu:
http://malfridur.ismennt.is
Umbrot, prentun og bókband:
Oddi
Póstfang Málfríðar:
Pósthólf 1110
128 Reykjavík
Ritstjórnarrabb
Eftirtalin félög tungumálakennara eiga fulltrúa 
í ritstjórn Málfríðar 2008:
Félag dönskukennara:
Ása Kristín Jóhannsdóttir
Borgarholtsskólii
heimasími: 567 5166
netfang: asa@bhs.is
Félag enskukennara:
Halla Thorlacius
Garðaskóla
heimasími: 552 4509
netfang: halla@gardaskoli.is
Félag frönskukennara:
Dr. Sigurður Ingólfsson
Menntaskólanum Egilsstöðum
heimasími: 471 2110
netfang: si@me.is
Félag þýskukennara:
Ásmundur Guðmundsson
Menntaskólanum í Reykjavík
heimasími: 555 1075
netfang: asmgud@mr.is