Dagblaðið Vísir - DV - 31.07.2013, Qupperneq 25

Afþreying 25Miðvikudagur 31. júlí 2013
Strumpar eða skríplar?
n Höfundarréttarmál ollu misskilningi í nafngift
E
itt sinn var hart deilt um
hvort dvergarnir blá-
vöxnu hétu Strumpar eða
Skríplar. Allir þekktu lagið
„Geta skríplar skælt“ með Halla
Laddabróðir, en hins vegar voru
teiknimyndasögurnar kirfilega
merktar Strumpunum. Stofn-
inn gat einnig verið sagnorð
eða lýsingarorð og strumpuðust
dvergarnir eða voru strympnir
eftir atvikum.
Bækurnar voru gefnar út
af Iðunni og þýddar úr frum-
málinu frönsku, en þær komu
upprunalega út í Belgíu. Plat-
an „Haraldur í Skríplalandi“
var hins vegar þýðing á verk-
um hollensks söngvara sem
kallaði sig „Faðir Abraham“
og klæddist rabbínagervi.
Strumpaplata hans náði gríðar-
legum vinsældum á megin-
landinu og þegar hljómplötu-
útgáfan Steinar keypti réttinn
á lögunum vissu þeir ekki að
Iðunn var þegar tekin að þýða
bækurnar.
Því birtust bæði nöfnin svo
til samtímis, en Strumparnir
urðu á endanum ofan á. Sam-
bíóin frumsýna í dag nýjustu
myndina um ævintýri þeirra,
en kjósa að halda sig við enska
heitið og er hún auglýst sem
„Smurfs 2.“ Á upprunamálinu
nefnast þeir „Les Schtroumpfs,“
sem er útúrsnúningur úr þýsku
og merkir sokkur. Má því geta
sér til um að þetta séu sokk-
ar sem þeir klæðast á höfðinu,
en hvort sem það er af þeim
ástæðum eða öðrum er víst að
Kjartan galdrakarl vill þá feiga.
Er hann hér leikinn af Hank
Azaria, sem meðal annars talar
fyrir Moe í Simpsons og var ást-
maður Phoebe í Friends. n
Fimmtudagur 1. ágúst
16.30 Ástareldur (Sturm der Liebe)
17.20 Úmísúmí (17:20)
17.43 Hrúturinn Hreinn (7:20)
17.50 Dýraspítalinn (10:10). e.
18.20 Táknmálsfréttir
18.30 Marteinn (4:8) (Hvernig líður
þér?) Íslensk gamanþáttaröð e.
19.00 Fréttir
19.30 Veðurfréttir
19.35 Tony Robinson í Ástralíu (6:6)
(Tony Robinson Down Under)
Breski leikarinn Tony Robinson
ferðast um Ástralíu og rekur
viðburðaríka sögu landsins.
20.30 Vinur í raun 7,8 (2:6) (Moone
Boy)Martin Moone er ungur
strákur sem treystir á hjálp
ímyndaða vinarins síns, Seans,
þegar á móti blæs. Þættirnir
gerast í smábæ á Írlandi á
níunda áratugnum. Meðal leik-
enda eru Chris O’Dowd, David
Rawle og Deirdre O’Kane.
20.55 Sönnunargögn (3:13) (Body of
Proof) Bandarísk sakamála-
þáttaröð. Meinafræðingurinn
Megan Hunt fer sínar eigin
leiðir í starfi og lendir iðulega
upp á kant við yfirmenn sína.
Aðalhlutverkið leikur Dana
Delany. Atriði í þættinum er ekki
við hæfi barna.
21.40 Handunnið: Sarah Becker
(Handmade by: Sarah Becker)
Sarah Becker er textíllistamað-
ur. Hún málar og saumar út
myndir af skordýrum, hestum
og fé í jakka, töskur og hátísku-
klæðnað.
22.00 Tíufréttir
22.15 Veðurfréttir
22.20 Glæpahneigð 8,1 (18:24)
(Criminal Minds VII) Bandarísk
þáttaröð um sérsveit lögreglu-
manna sem hefur þann starfa
að rýna í persónuleika hættu-
legra glæpamanna til þess að
reyna að sjá fyrir og koma í veg
fyrir frekari illvirki þeirra. Meðal
leikenda eru Joe Mantegna,
Thomas Gibson og Shemar
Moore. Atriði í þáttunum eru
ekki við hæfi barna.
23.05 Paradís (4:8) (The Paradise)
Breskur myndaflokkur um unga
stúlku sem vinnur í stórverslun
og heillast af glysi tíðarandans.
Þættirnir eru byggðir á bókinni
Au Bonheur des Dames eftir
Émile Zola en hér er sagan flutt
til Norður-Englands. Meðal leik-
enda eru Joanna Vanderham,
Emun Elliott, Stephen Wight,
Patrick Malahide og David
Hayman. e.
00.00 Kynlífsráðuneytið (1:15) (Sex
ministeriet) Dönsk þáttaröð.
Þáttagerðarmaðurinn Emil
Thorup kemur víða við og fjallar
um kynlíf í sínum margbreyti-
legu myndum.
00.30 Fréttir
00.40 Dagskrárlok
07:00 Barnatími Stöðvar 2
08:10 Malcolm in the Middle (14:22)
08:30 Ellen (12:170)
09:15 Bold and the Beautiful
09:35 Doctors (36:175)
10:20 Human Target (7:13) (Skotmark)
11:05 Masterchef (9:13)
11:50 Man vs. Wild (14:15)
12:35 Nágrannar
13:00 Drunkboat Dramatísk mynd
með John Malkovich og John
Goodman í aðalhlutverkum.
14:35 The Glee Project (1:11)
15:15 Ofurmennið
15:35 Lína langsokkur
16:00 Tasmanía
16:25 Ellen (13:170)
17:10 Bold and the Beautiful
17:32 Nágrannar
17:57 Simpson-fjölskyldan (6:22)
18:23 Veður
18:30 Fréttir Stöðvar 2
18:47 Íþróttir
18:54 Ísland í dag
19:06 Veður
19:15 The Big Bang Theory (3:24)
19:35 Modern Family
20:00 Masterchef USA 7,1 (4:20)
Stórskemmtilegur matreiðslu-
þáttur með Gordon Ramsey í
forgrunni þar sem áhugakokkar
keppast við að vinna bragð-
lauka dómnefndarinnar yfir
á sitt band. Ýmsar þrautir eru
lagðar fram í eldamennskunni
og þar reynir á hugmyndaflug,
úrræði og færni þátttakenda.
Að lokum eru það þó alltaf
dómararnir sem kveða upp sinn
dóm og ákveða hverjir fá að
halda áfram og eiga möguleika
á að standa uppi sem Meistara-
kokkurinn.
20:45 Revolution (19:20) Hörku-
spennandi þættir um heim sem
missir skyndilega allt rafmagn
og þarf að læra að komast af
án þess. Fimmtán árum eftir
þessa stórkostlegu breytingu
komast menn að því að hægt
sé að öðlast það aftur sem áður
var en fyrst þarf að komast að
ástæðu rafmagsleysissins og
um leið að berjast við óvænta
og hættulega aðila..
21:30 Person of Interest (1:22) Önnur
þáttaröðin um fyrrverandi
leigumorðingja hjá CIA og
dularfullan vísindamann sem
leiða saman hesta sína með það
að markmiði að koma í veg fyrir
glæpi í New York-fylki.
22:15 Breaking Bad (7:8)
23:00 Grimm (17:22) Spennandi
þáttaröð þar sem persónur
úr ævintýrum Grimm-bræðra
hafa öðlast líf og eru færðar í
nútímabúning. Nick Burkhardt
er rannsóknarlögreglumaður
sem sér hluti sem aðrir sjá ekki
og hefur það hlutverk að elta
uppi uppi alls kyns kynjaverur
sem lifa meðal mannfólksins.
Á sama tíma og hann berst við
djöfla og ára er hann önnum
kafinn við að leysa morðmál
með félaga sínum í lögreglunni.
23:45 Harry’s Law (10:22)
00:30 Rizzoli & Isles (8:15)
01:15 The Killing (8:12)
02:00 Crossing Lines (3:10)
02:45 Teeth Gamansöm hrollvekja
frá 2007.
04:15 Burn Notice (18:18)
05:00 The Big Bang Theory (3:24)
05:25 Fréttir og Ísland í dag. e
Stöð 2RÚV
06:00 Pepsi MAX tónlist
07:10 America’s Funniest Home
Videos (14:44)
07:35 Everybody Loves Raymond
(19:25)
08:00 Cheers (5:25)
08:25 Dr.Phil
09:10 Pepsi MAX tónlist
16:45 Once Upon A Time (5:22)
17:35 Dr.Phil
18:20 Psych (12:16)
19:05 America’s Funniest Home
Videos (15:44)
19:30 Everybody Loves Raymond
(20:25)
19:55 Cheers (6:25)
20:20 Men at Work (3:10) Þræl-
skemmtilegir gamanþættir
sem fjalla um hóp vina sem allir
vinna saman á tímariti í New
York borg. Þeir lenda í ýmis-
konar ævintýrum sem aðallega
snúast um að ná sambandi við
hitt kynið.
20:45 The Office (17:24) Skrifstofu-
stjórinn Michael Scott er hættur
störfum hjá Dunder Mifflin en sá
sem við tekur er enn undarlegri
en fyrirrennari sinn. Það er mikið
um dýrðir þegar opna á nýja
verslun Sabre í smábænum
Scranton.
21:10 Royal Pains (13:16) Bandarísk
þáttaröð sem fjallar um Hank
sem er einkalæknir ríka og
fræga fólksins í Hamptons.
22:00 Flashpoint (7:18) Spennandi
þáttaröð um sérsveit lög-
reglunnar sem er kölluð út þegar
hættu ber að garði.
22:50 Dexter (3:12) Raðmorðinginn
viðkunnanlegi Dexter Morgan
snýr aftur. Deb reynir að útvega
bróður sínum aðstoð við lítinn
fögnuð á meðan svo virðist sem
fjöldamorðingi gangi laus.
23:40 Common Law (12:13) Skemmti-
legur þáttur sem fjallar um tvo
rannsóknarlögreglumenn sem
semur það illa að þeir eru skikkaðir
til hjónabandsráðgjafa. Það er
komið að æsispennandii lokaþætti
af þessum vinsælu þáttum.
00:25 Excused
00:50 The Firm (21:22) Þættir sem
byggðir eru á samnefndri
kvikmynd frá árinu 1993 eftir
skáldsögu Johns Grisham. Mitch
og hans menn undirbúa vörnina
í máli Patrick Walker og Joey
Morolto yngri reynir eins og
hann getur að ná aftur völdum
innan glæpafjölskyldunar
sinnar.
01:40 Royal Pains (13:16)
02:25 Flashpoint (7:18) Spennandi
þáttaröð um sérsveit lög-
reglunnar sem er kölluð út þegar
hættu ber að garði.
03:15 Pepsi MAX tónlist
17:15 Meistaradeild Evrópu
(Barcelona - Milan)
19:00 Sumarmótin 2013
19:45 Borgunarbikarinn 2013
(Stjarnan - KR)
22:00 Pepsi mörkin 2013 Mörkin og
marktækifærin í leikjunum í
Pepsi deild karla í knattspyrnu.
23:15 Borgunarbikarinn 2013
(Stjarnan - KR)
SkjárEinnStöð 2 Sport
07:00-20:00 (Lalli, Refurinn Pablo,
Litlu Tommi og Jenni, Svampur
Sveinsson, Mörgæsirnar frá
Madagaskar, Strumparnir, Lína
Langsokkur, Sorry Í ve Got No
Head, iCarly, Njósnaskólinn, Big
Time Rush o.fl.)
06:00 ESPN America
06:55 RBC Canadian Open 2013
11:25 Golfing World
12:15 Golfing World
13:05 RBC Canadian Open 2013
17:35 Inside the PGA Tour (31:47)
18:00 World Golf Championship
2013 (1:4)
22:00 The Open Championship
Official Film 2000
22:55 World Golf Championship
2013 (1:4)
SkjárGolf
11:50 Come See The Paradise
14:00 Red Riding Hood (Rauðhetta)
15:20 How To Marry a Millionaire
16:55 Come See The Paradise
19:05 Red Riding Hood (Rauðhetta)
20:25 How To Marry a Millionaire
22:00 Into The Blue 2: The Reef
23:30 Somers Town Áhrifamikil mynd
sem fjallar um tvo ólíka vini sem
fella hugi til sömu stúlkunnar.
00:40 Extract Frábær gamanmynd
þar sem Jason Bateman, Kristen
Wiig og Ben Affleck fara á
kostum.
02:10 Into The Blue 2: The Reef
Stöð 2 Bíó
07:00 Audi Cup 2013 Útsending frá
leik Manchester City og AC Milan.
14:30 Audi Cup 2013 Útsending frá leik
Bayern Munchen og Sao Paulo.
16:10 Audi Cup 2013 Bein útsending frá
leik um 3. sæti í Audi Cup 2013
18:25 Audi Cup 2013 Bein útsending
frá úrslitaleik í Audi Cup 2013.
20:30 Premier League World
21:00 Audi Cup 2013
22:40 Audi Cup 2013
Stöð 2 Sport 2
Stöð 2 Krakkar
Stöð 2 Gull
20:00 Strákarnir
20:30 Stelpurnar
20:55 Fóstbræður (1:8)
21:25 Curb Your Enthusiasm (5:10)
(Rólegan æsing) Önugasta
karlugla sem um getur, Larry
David, er mætt aftur í þessari 5.
þáttaröð; afundnari en nokkru
sinni fyrr. Sem fyrr gerir kauði
allt sem í hans valdi stendur til
að valda öðrum óþægindum og
fá fólk upp á móti sér. Vandinn
er bara sá að hann getur ekkert
að því gert. Hann þekkir ekki
takmörk sín og telur sig jafnan
alsaklausan. (5:10)Richard
Lewis þarf að fá nýtt nýra og
kemst að því að tveir af vinum
hans geta verið nýrnagjafar.
Vandinn er að þurfa að velja á
milli þeirra.
21:55 The Drew Carey Show (22:22)
22:20 Strákarnir Sveppi, Auddi og
Pétur halda uppteknum hætti
og sprella sem aldrei fyrr með
óborganlegum uppátækjum.
22:50 Stelpurnar Það er óhætt að
segja að Stelpurnar hafi slegið
í gegn með nýstárlegu gríni og
glensi en vinsældir þeirra virðast
ekkert ætla að dvína.
23:15 Fóstbræður (1:8) Hér er á
ferðinni endursýning á fjórðu
og síðustu seríunni með Fóst-
bræðrunum fyndnu.
23:40 Curb Your Enthusiasm (5:10)
00:15 The Drew Carey Show (22:22)
Gamanþáttaröð um líf og tilveru
skrifstofublókarinnar Drew Car-
ey og skrautlegu félaga hans.
00:40 Tónlistarmyndbönd frá
Popptíví
EINKUNN Á IMDB MERKT Í GULU
Ruglandi nöfn Strumparnir voru
þýddir af tveimur aðilum á sama
tíma og hétu Skríplar á þekktri
barnaplötu.
Sudoku
82451
5182
482
2649
67285
846
1423
76124
376
691
92
618
283
615
475928
145
896
93
Létt
Miðlungs