Islandske Småskrifter - 01.04.1927, Side 14

14
Islancls litteratur
gynt med Arngrímur Jónsson og hadde holdt
sig siden, i nært samband med folkets levende
litteratur og dens utvikling, nádde sitt hoide-
punkt med Sveinbjorn Egilsson (1791—
1852, rektor). Sveinbjorn bragte istand Lexi-
Jcon poeticum, det er den storste dád en enkelt
mann har utfort i nordisk filologi. Han var
lærer ved latinskolen pá Bessastað'ir (nær Rey-
kjavík), og hans andel i á reformere de lærdes
skrivemáte kan ikke vurderes for hoit. Han
oversatte Homers verker tii islandsk, og det
blev et klassisk arbeide i islandsk nutidslitte-
ratur, kanskje den beste oversettelse av Ho-
mer som finnes pá noget levende sprog
❖
Den forste dikter i det nye árhundre, deu
forste romantiske dikter pá Island, er Bjarni
Tborarensen (1786—1841,amtmann). Bjarni
kom til Kjobenbavns universitet i 1803, og
tok da, som rimelig var, inntrykk av Oehlen-
schláger og den tyske romantikk. Men impul-
sene fra den eldre diktning, særskilt fra Edda-
kvadene, var allikevel de sterkere; dessuten
blev Bjarni aldri nogen forer i litteraturen,
og Island kom aldri til á fá nogen romantisk
skole. Islendingene innsá tidlig at de danske
romantiske diktere i virkeligheten badde liten