Fréttablaðið - 22.04.2020, Blaðsíða 44

SÍMAR AUGLÝSINGADEILDIR – AUGLÝSINGASTJÓRI: Gústaf Bjarnason gustaf@frettabladid.is ALMENNAR AUGLÝSINGAR: SÍMI 550 5050:
Hjördís Zoëga hjordis@frettabladid.is, Hlynur Þór Steingrímsson, hlynur@frettabladid.is , Sigfús Örn Einarsson sigfus@frettabladid.is, Örn Geirsson orn.geirsson@frettabladid.is FÓLK/
SÉRBLÖÐ SÍMI 550 5077: Atli Bergmann atli@frettabladid.is, Arnar Magnússon arnarm@frettabladid.is, Jóhann Waage johannwaage@frettabladid.is, Jón Ívar Vilhelmsson jonivar@
frettabladid.is, Ruth Bergsdóttir ruth@frettabladid.is. FÓLK OG SÉRBLÖÐ EFNI: Elín Albertsdóttir elin@frettabladid.is RAÐAUGLÝSINGAR /FASTEIGNIR SÍMI 550 5056: Hrannar
Helgason hrannar@frettabladid.is, Viðar Ingi Pétursson vip@frettabladid.is ÞJÓNUSTUAUGLÝSINGAR SÍMI 550-5055: Guðrún Inga Grétarsdóttir gudruninga@frettabladid.is
ÞETTA ER OPIÐ
SAMFÉLAG, EN ÞAÐ
ERU KLÁRLEGA HINDRANIR
FYRIR AÐFLUTTA. AÐ TVINN-
AST INN Í ÍSLENSKT SAMFÉLAG
TEKUR MÖRG ÁR.
Kristinn
RITTER
SPORT 100G
5 TEG
299
KR/STK
2990 KR/KG
LION BAR
WHITE
42 G
99
KR/STK
2357 KR/KG
APPELSÍN
SYKURLAUST
330 ML DÓS
129
KR/STK
391 KR/L
CARABAO
330 ML
129
KR/STK
391 KR/L
KRISTALL
MEXICAN LIME
500 ML DÓS
129
KR/STK
258 KR/L
NOCCO
330 ML

299
KR/STK
906 KR/L
SPORT
LUNCH
80G
249
KR/STK
3113 KR/KG
MYLLAN
HAFRAKÖKUR
100 G
249
KR/STK
2490 KR/KG
Nú hefur verið sett á laggirnar sérstök heimasíða, Awe-some Reykjavík, en hún er ætluð t il að auðvelda
aðfluttum að aðlagast lífinu hérna
á höfuðborgarsvæðinu. Þeir Jökull
Sólberg og Kristinn Árni Lár átt-
uðu sig á þörfinni og hafa nú opnað
awesome-rvk.is, en þar getur fólk
nálgast upplýsingar um það mikil-
vægasta sem þarf að vita þegar
maður er nýfluttur til borgarinnar
og þekkir ekki nógu vel til, hvort
sem það varðar tungumálið, menn-
inguna eða almenna skriffinnsku.
Mikilvægt að flýta aðlögun
„Hugmyndin er að f lýta aðlögun
þeirra sem f lytja til höfuðborgar-
svæðisins með því að búa til leiðar-
vísi á ensku. Íslenskt samfélag er
enn þá frekar lokað. Þó að veitinga-
staðir séu komnir með matseðla á
ensku þá er ekki endilega auðvelt
að átta sig á því hvort það sé hægt
að stofna til viðskipta við símafélag
án kennitölu. Og hvernig fær maður
annars kennitölu? Við vildum svara
svona spurningum og búa til hand-
bók sem er uppfærð og viðhaldið af
grasrótinni, bæði innfæddum og
aðfluttum,“ segir Jökull.
Jökull og Kristinn koma báðir úr
sprotageiranum þar sem eru mjög
blandaðir vinnustaðir með erlend-
um sérfræðingum, að þeirra sögn.
„Þar vorum við heppnir að sjá
íslenskt samfélag í gegnum þeirra
augu og það er svo margt sem er
ekki hugsað út frá þeirra upplifun,“
segir Jökull.
„Við erum ekki að skrifa alfræði-
bók fyrir útlendinga heldur mjög
litla síðu með nokkrum undirsíðum
sem við vonum að stækki í gegnum
fjölda viðbóta frá alls konar fólki.
Þannig virkar „open source“ hug-
búnaður. Við erum að byggja þetta
á þeirri fyrirmynd,“ segir Kristinn
Tungumálið mörgum torvelt
Kristinn og Jökull kynntust þegar
þeir störfuðu fyrir QuizUp.
„Við áttuðum okkur kannski á
þörfinni þegar við unnum þar enda
var mikið af aðf luttum sérfræð-
ingum. Við bjuggum til frábæra
menningu innanhúss þar sem allt
var á ensku. Þetta er opið samfélag,
en það eru klárlega hindranir fyrir
aðflutta. Að tvinnast inn í íslenskt
samfélag tekur mörg ár. Það er gott
ef það er hægt að stytta þetta tíma-
bil, fækka skrefum og koma fólki
dýpra inn í samfélagið og gefa því
þennan aðgang,“ segir Kristinn.
Nú þegar er hægt að nálgast
margar nytsamlegar upplýsingar
á borð við hvernig skuli sækja
um kennitölu og rafræn skilríki á
Íslandi.
„Við þekkjum fólk sem hefur flutt
til landsins og við byggjum eitthvað
á þeirri reynslu. Fyrsta útgáfan er
skrifuð af okkur. Svo fengum við
reyndar David Blurton til liðs við
okkur, hann kom öflugur inn,“ segir
Jökull.
Vilja þjónusta breiðan hóp
Jökull segir David vera mikinn sér-
fræðing í íslenskri tungu, en hann
hefur búið á Íslandi í þónokkur ár.
„Ég skil ekki alveg hvernig fólk
lærir íslensku, þetta er örugglega
flóknasta og skrýtnasta mál í heimi.
En hann gerði það og hefur smíðað
hugbúnaðarlausnir til að aðstoða
þá sem eru að læra íslensku. David
vann með mér hjá sprota sem ég
stofnaði og þar kynnumst við. Ég
bað hann að hjálpa til og hann brást
vel við því. Hann á nokkrar greinar
þarna inni og vonandi fleiri í fram-
tíðinni,“ segir Jökull.
„Tungumálið getur einmitt reynst
mörgum f lókið. Við erum oft löt
að tala íslensku við þá sem hafa
tekið stóra skrefið og kosið að læra
íslensku. Stjórnsýslan er oft nokkr-
um skrefum eftir á með þýðingar.
Svo eru bara litlir hlutir eins og að
vita hvernig heilsugæslan virkar,
hvernig maður bókar tíma og hvar
maður kaupir notaðan bíl,“ segir
Kristinn.
„Það fyrsta sem við sjáum er
þessi þrenning; kennitala, sími,
bankareikningur. Maður er eigin-
lega bara túristi þangað til maður
er kominn með kennitölu. Svo eru
ákveðin skattfríðindi fyrir erlenda
sérfræðinga en það eru enn þá of fá
fyrirtæki sem vita af þeim. Hér er
tækifæri til að láta vita af svoleiðis
hlutum. Svo er auðvitað sér kapítuli
hvernig farið er með erlent verka-
fólk. Við erum aular í þeim efnum.
Við erum enn þá að reyna að átta
okkur á því hvort þessi handbók
nái til allra þessara hópa.
Hafið þið dæmi um eitthvað sem
getur reynst aðf luttum of f lókið?
„Við erum ekki orðnir sérfræð-
ingar enn þá. En ég get ímyndað
mér að félagslífið geti verið áskor-
un. Íslendingar vilja svolítið hanga
með Íslendingum og búa til pláss
fyrir aðra bara á tyllidögum,“ segir
Kristinn.
Hvernig gengur samstarfið ykkar
á milli?
„Ég þurfti að leiðrétta tvær inn-
sláttarvillur í gær. Annars er Kiddi
að standa sig vel,“ segir Jökull og
hlær.
steingerdur@frettabladid.is
Vilja gera leiðarvísi
að aðgengilegri borg
Awesome Reykjavík er nýr leiðarvísir á netinu fyrir erlenda
einstaklinga og fjölskyldur sem flytja til Reykjavíkur, en síðunni er
ætlað að hraða aðlögun og koma fólki fljótar inn í samfélagið.
Jökull og Kristinn Árni kynntust þegar þeir störfuðu saman á QuizUp fyrir nokkrum árum. FRÉTTABLAÐIÐ/VALLI
2 2 . A P R Í L 2 0 2 0 M I Ð V I K U D A G U R24 L Í F I Ð ∙ F R É T T A B L A Ð I Ð