Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Side 17

7
Jakob Benediktsson, Reykjavik,
udgiver afbind III, Two Treadses on Iceland, 1943, bind VII, Ole
Worm’s Correspondence with Icelanders, 1948, og bind IX-XII, Arn-
grimi Jonae opera Ladne conscripta I-IV, 1950-57:
Åhugi Jons Helgasonar beindist snemma ab islenskum fræbum å
sibari oldum engu si6ur en a5 fornum bokum. bessi åhugi hans var
sivakandi alla ævi, enda var hann ospar å ab hvetja unga menn til verka
å peim vettvangi, en dl vitnis um pab er drjugur fjoldi boka og ritgerba
sem Jon åtti upptokin ab.
Eitt peirra svi&a sem honum var hugstætt voru pau umskipti sem
ur6u i islenskri lærdomssogu fyrir åhrif humanismans allt frå dogum
Arngrims lær&a. bar var mikill akur oplægbur, latinutextar margir
outgefnir, flestir litt e6a ekki kannabir. Hér var pvi framar ollu porf å ut-
gåfum og textarannsoknum. En ekki bles byrlega fyrir slikri starfsemi å
fjorba åratugnum. Arnasafn var ennpå »innan vi5 murvegginn« i Fiol-
stræde, allur abbunabur i lågmarki og Åmanefnd lidis megnug. Meb
ulkomu Bibliotheca Arnamagnæana for po ogn a6 rofa til i utgåfumål-
um, og enda pott str!6i5 setti starfseminni prongar skorbur gat Jon fari6
a& gera åædanir um framtibarverkefni.
Stundum hefur h var flab ab mér ab Jon haft snemma talib ab helst
yrbi eitthvert gagn ab latinukunnåttu minni vib ab fåst vib rit Arngrims
lærba. Hann for po ekki geyst af stab, heldur otabi mér fyrst ut i ab
spreyta mig å utgåfum å minni håttar latinutextum islendinga af næstu
kynslob å eftir Arngrimi, peirra Gisla Magnussonar og biskupanna
beggja, Brynjolfs og borlåks, en ritgerbir peirra sibarnefndu voru fyrsta
latinuritib sem ut kom i Bibliotheca Arnamagnæana. Allir bessir menn
voru 1 tengs lum vib Ole Worm, og t>vi taldi Jon eblilegt ab næsta skrefib
skyldi vera ab gefa ut bréfaskipti hans vib islendinga. En um pab leyti
sem heirri utgåfu var ab ljuka lagbi Jon til ab gefrn yrbu ut oli latinurit
Arngrims meb inngangi og skyringum. Ekki man ég til fiess ab hann
hafi minnst å fiab åbur, en f>6 grunar mig ab hann hafi lengi ab fm stefnt.
Vist er ab hann hugsabi oft langt fram i timann og lagbi nibur fyrir sér
verk sem dyrfti ab vinna. begar mér verbur nu litib um 6x1 finnst mér
allur gangur pessara utgåfumåla bera vott um fyrirhyggju Jons og
framsyni, pvi ab ég byst vib pvi ab mér hefbi vaxib utgåfa å ritum Arn-
grims æbi mikib i augu ef hinar utgåfurnar hefbu ekki verib å undan
gengnar.