Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Síða 19
9
Oskar Bandle, Ziirich,
udgiver afbind XVII, Die Sprache der Gu&brandsbiblia, 1956, og bind
XXVIII, Studien zur westnordischen Sprachgeographie. Haustierter-
minologie im Norwegischen, Islåndischen und Fåroischen, A. Text-
band, B. Kartenband (Supplementum IV), 1967:
Jon Helgason als Herausgeber von Sprachgeschichte
und Sprachgeographie
Nach meiner ersten Begegnung mit Jon Helgason im Herbst 1948
konnte ich nicht ahnen, wie fruchtbar sich unsere Beziehungen ent-
wickeln wtirden; denn die ca. halbstiindige Audienz war eher enttåu-
schend verlaufen - nåmlich etwa folgendermassen:
O.B. (etwas ångsdich, ehrerbietig): Herr Professor, ich håbe am Ety-
mologischen Worterbuch von AJ. gearbeitet, und dieser hat mir
empfohlen, auf der Heimreise die alten islåndischen Handschrif-
ten in Kopenhagen anzuschauen.
J.H.: Hm! Ich kann Ihnen nichts zeigen, denn hier gibt es nichts
zu sehen.
O.B.: Ich wollte nur einmal wenigstens eine dieser Handschriften
anschauen, denn ich interessiere mich sehr fur altislåndische
Sprache und Literatur!
J.H.: Ja, was wollen Sie denn hier sehen? Hier gibt es ja nichts zu
sehen!
(betretenes Schweigen, ca. 5 Minuten spater meine Begleiterin G.N.):
Men kan professorn inte visa oss åtminstone en håndskrift?
J6ns Miene heitert sich etwas auf, nach weiteren 5 Minuten holt er die
Hauksbok aus dem Regal, schlågt eine Seite auf, Schweigen, dann
nach weiteren 5 Minuten, wieder mit eiserner Miene):
J.H.: Haben Sie den Urmenschen auch gesehen?
O.B. (verdutzt): Wa-wa-was? .... (plotzlich erleuchtet) Aha! Jetzt
verstehe ich! Natiirlich, auf Island!
Jetzt lost sich die Stimmung etwas. Gliicklicherweise kannte ich die
»gesture-theory« mit dito bildlichen Darstellungen, und so wurde mir
der Grund fur den unfreundlichen Empfang mit einem Mal klar: als
Mitarbeiter an besagtem Worterbuch war ich dem gestrengen und
allem Hypothetischen abholden Meister im hochsten Masse suspekt
und es brauchte deshalb ein Jahr spater, als ich in Kopenhagen die
Arbeit an meiner Dissertation begann, gehorige Anstrengungen, um